[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\ubc95\uc6d0","rank":-3},{"keyword":"@","rank":2},{"keyword":"\uac00\uba74\ub77c\uc774\ub354","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":7},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":1},{"keyword":"\ud398\ub974\uc18c\ub098","rank":"new"},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-8},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-1},{"keyword":"\ud560\ub54c\ub9c8\ub2e4","rank":"new"},{"keyword":"Av","rank":0},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":-10},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-6},{"keyword":"\ubc14\ud0a4","rank":-11},{"keyword":"\ub514\uc9c0\ubaac","rank":0}]
(IP보기클릭)112.150.***.***
(IP보기클릭)218.38.***.***
감사합니다 궁금증이 풀렸네요 ㅎ 아니 근데 발할라로 보내는 의식을 왜 숨통 끊기라고 번역했을가요? 이건 오역아닌가요? 영문판은 뭐라고 나오는지 궁금하네요 | 23.01.18 11:42 | |
(IP보기클릭)112.150.***.***
영문은 "Confirm Kill"입니다. 오리진에선 '처치 확인', 오디세이와 발할라에선 '숨통 끊기'로 번역됐습니다. 발할라가 오리진과 오디세이와 달리 "Confirm Kill" 모션이 2개입니다. 기본 모션은 발할라로 보내는 의식을 하는 건데, 결사단원 혹은 결사단원과 비슷한 포지션의 인물들은 암살검으로 확인 사살합니다. 오디세이는 모든 적을 창으로 확인 사살하는 거라서 숨통 끊기 번역이 자연스러웠지만, 발할라는 일부만 확인 사살이니 개인적으로 그냥 오리진처럼 처치 확인으로 번역하는 게 무난하지 않았을까 생각되더라고요. | 23.01.18 17:33 | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)218.38.***.***
아하!! 감사합니다 그럼 활의 속도라는 옵션은 가벼운 활에만 유의미한 옵션이라고 봐도 무방할까요? | 23.01.18 11:43 | |
(IP보기클릭)61.255.***.***
이론상으로는 포식자의 활은 연사속도, 사냥꾼의 활은 챠지속도가 향상됩니다. 실제로 챠지속도가 0.1~0.5초 정도 빨라지기는 합니다. 하지만, 크게 체감되는 것은 가벼운 활이기 때문에, 속도 관련 룬을 투자할 가치가 있습니다. | 23.01.18 13:44 | |
(IP보기클릭)218.38.***.***
감사합니다 완벽하게 이해했습니다 ^^;; | 23.01.18 16:15 | |