음성 일본어로 하고 있는데 한글 자막이 무언가 이상함..
내가 알고 있는 뜻이랑 뭔가 조금씩 틀리네요
흠..
게임은 재밌네요 ㅋ
본문
[잡담] 한글 자막 위화감이 뭔가 좀.. [5]
박근혜♥최순실♥최태민
(3557479)
출석일수 : 3509일 LV.52
Exp.87%
추천 0 조회 1077 비추력 82751
작성일 2024.05.19 (02:30:09)
IP : (IP보기클릭)115.137.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 1077 댓글수 5
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 4771 | 공지 | [고스트 오브 쓰시마] 친구추가 (83) | _루리웹게임 | 3 | 40323 | 2020.10.05 |
| 2163 | 공지 | [고스트 오브 쓰시마] 공략&팁 모음 (13) | _루리웹게임 | 40 | 719706 | 2020.07.22 |
| 11679 | 잡담 | 그냥 뭐하지... | 18 | 09:09 | ||
| 11678 | 잡담 | 여친자취방 | 20 | 08:04 | ||
| 11677 | 소감 | 로빈후라이 | 72 | 01:15 | ||
| 11676 | 잡담 | 루리웹-0027930936 | 335 | 2024.06.10 | ||
| 11675 | 잡담 | pride fc | 147 | 2024.06.10 | ||
| 11674 | 잡담 | huhk | 139 | 2024.06.10 | ||
| 11673 | 잡담 | 하늘천사 | 301 | 2024.06.09 | ||
| 11672 | 영상 | 새벽감성게임채널 | 251 | 2024.06.08 | ||
| 11671 | 영상 | 새벽감성게임채널 | 151 | 2024.06.08 | ||
| 11670 | 잡담 | 그냥 뭐하지... | 660 | 2024.06.08 | ||
| 11669 | 잡담 | 루리웹-9813322786 | 642 | 2024.06.08 | ||
| 11667 | 스샷 | 루리웹-7289300054 | 399 | 2024.06.08 | ||
| 11666 | 잡담 | AVGNte | 439 | 2024.06.07 | ||
| 11665 | 질문 | gd16000 | 611 | 2024.06.07 | ||
| 11664 | 스샷 | 칼쑤마졍이 | 400 | 2024.06.07 | ||
| 11663 | 잡담 | 파파구로 | 467 | 2024.06.07 | ||
| 11662 | 잡담 | 루리웹-4752247921 | 1196 | 2024.06.06 | ||
| 11661 | 잡담 | 로아갓겜망겜한끗차 | 427 | 2024.06.06 | ||
| 11660 | 잡담 | 그냥 뭐하지... | 600 | 2024.06.06 | ||
| 11659 | 잡담 | 하늘천사 | 496 | 2024.06.06 | ||
| 11658 | 잡담 | 히모노 | 266 | 2024.06.06 | ||
| 11657 | 질문 | 루리웹-3320403646 | 468 | 2024.06.05 | ||
| 11656 | 질문 | Eastrun76 | 275 | 2024.06.05 | ||
| 11655 | 잡담 | 루리웹-6842290769 | 1522 | 2024.06.05 | ||
| 11654 | 잡담 | 아찌~ | 267 | 2024.06.05 | ||
| 11653 | 잡담 | 루리웹-8764921842 | 350 | 2024.06.05 | ||
| 11652 | 질문 | 루리웹-6855172761 | 564 | 2024.06.04 | ||
| 11651 | 질문 | 하늘천사 | 919 | 2024.06.04 | ||
| 11650 | 스샷 | 칼쑤마졍이 | 598 | 2024.06.04 | ||
| 11649 | 질문 | Ansony | 955 | 2024.06.04 |
(IP보기클릭)223.33.***.***
번역이 영어 기준으로 되어 있어요. 애초에 이 게임 디폴트 음성이 영어입니다. 그래서 플스판 출시 당시 개발사가 되도록이면 영음으로. 해달라고 이야기한 적도 있죠.
(IP보기클릭)218.38.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
번역이 영어 기준으로 되어 있어요. 애초에 이 게임 디폴트 음성이 영어입니다. 그래서 플스판 출시 당시 개발사가 되도록이면 영음으로. 해달라고 이야기한 적도 있죠.
(IP보기클릭)220.78.***.***
근데 배경이 일본인데 영음할수가 있나요..? | 24.05.19 09:00 | |
(IP보기클릭)118.43.***.***
제작사가 서양이니 메인은 영어가 될수 밖에 없을듯합니다.. 일음 제작사랑 일어 번역사가 어딘지 모르겠는데 이넘들이 좀 자기네 느낌으로 번역해 놔서 영어 기준으로 번역한 한글자막과 일어 음성이 좀 안 맞긴 하더군요.. | 24.05.19 16:16 | |
(IP보기클릭)61.79.***.***
그래서 영음한번 해봤는데 입모양이나 번역은 정확해서 좋은데 배경에 대한 이질감 땜시 ㅠㅠ 전 어차피 일본어 못알아들어서 그냥 일음하네용 | 24.05.19 16:50 | |