[정보] 1.3 패치 내역 국문 날림 번역본(완)

[KField]

번역이 이해 안 가시는 경우 원문 게시물이 밑에 있으니 참조하시길 바랍니다.

1. 스토리 캠페인 및 어벤져스 계획 관련

어벤져스 계획 먼저 진행하고 싱글 캠페인 진행할 시 진행 안 되는 문제 해결

the light that failed 미션과 to stand alone 미션 중에 무한 로딩 현상 해결

무한로딩 때문에 캠페인이 진행 안 되는 간혹 발생하는 버그에 걸린 유져 세이브 파일 복구

house call 미션에 상자가 가끔 상호작용 안 되는 문제 해결

진행을 못하게 했던 house call 미션의 가교와 관련된 문제 해결. 오류 상태의 세이브파일도 복구해줌.

테스팅 1,2,3 미션 동안에 일시 정지와 케릭터 메뉴가 불러지지 않는 문제 해결

to stand alone 미션의 전투 페이즈간에 보스를 공격할 때 맵 밖으로 튕기는 문제 해결

a global offensive 미션의 1단계와 2단계로 트래킹이 제대로 되지 않는 문제 해결

by force of mind 미션에서 동시에 어설트 어뎁토이드가 패퇴할 시에 진행 안 되는 현상 해결

along came a spide 미션에서 경계 밖으로 이탈하는 문제 해결

task at hand에서 닫힌 문 뒤에 적이 끼는 문제 해결

bad blood 미션에 마지막 시네마틱이 가끔 오디오를 재생하지 못하는 문제 해결

interrogation anxiety 미션 완료를 막는 문제 해결. 오류난 세이브파일도 고쳐줌.

2. 멀티플레이 및 매치메이킹

유져가 메치메이킹을 다시하기 전에 스트라이크 팀을 떠나면 생기는 쿨다운 감소(30초에서 4초로 감소)

메치메이킹은 이제 미션 개시 카운트다운 중에도 다른 플레이어가 참가할 수  있도록 활성화 상태가 유지됩니다.

영웅을 찾는 중 UI가 뜨는 상태에서도 실제로는 다른 유져를 찾지 않는 불일치 버그 제거

다수의 호스트의 이전이 유져로 하여금 다시 매칭되지 않게 만드는 버그 해결

빠른 매칭을 선택한 두명의 유져가 동시에 서로 상대방의 매칭에 합류할 때 빠른 매칭이 진행되지 않는 문제 해결

유져가 다른 매치에 참가하는데 실패하는 경우 빠른 매칭이 꺼져버리는 문제 해결

현재 스트라이크팀에서 나가면 그 다음에 빠른 매칭 시도가 안 되는 문제 해결

3. 퍼포먼스 및 안정화

pc판의 경우

수집된 크래시 보고서를 기반하여 다양한 안정성 개선

수정되지 않는 크래시의 경우 기존 보고서 기반하여 추가 에러 메세지 출력

다양한 CPU 퍼포먼스 개선

direct3d 쉐이더 파이프라인 합성에 사용되는 cpu 코어수 감소

메모리 사용량 전체적 감소

4. 그래픽 및 애니메이션 관련

이건 번역 생략합니다. 

5. 유져 인터페이스

이미 파괴된 오브젝트 위에 데미지 숫자가 나타나게 유발하는 문제 해결

팩션 인질 구출과 관련하여 체크포인트에서 다시 시작할 때 감옥 파괴 마커가 가끔 잘못된 아이콘으로 출력되는 문제 해결

헐크, 토르, 아이언맨을 위해 스킬 메뉴에 비디오 추가

각국 로컬 번역 텍스트 수정

금고의 Terminal access에서 해킹 능력이 없는 영웅으로 접근할 시에 열리지 않는 이유를 보여주는 튜토리얼 만듬

워테이블 아이콘이 이제 새로 이용가능한 미션이 생선될 시에 다른 외관을 띄게 됨.

몇몇 미션의 보상 아이콘이 잘못 표기되던 문제 수정

상호작용 옵션이 "Tap"인 상황에서 "Cancel" 상호작용도 가능하도록 키보드 e, 엑박X버튼, 플스 네모버튼을 눌렀다 땠다 하게 하는 라벨 추가.

"Inhuman Sanctuary"미션 체인 썸네일이 이제 핌 관련 활동임을 더 잘반영토록 함.

"Inhuman Sanctuary"미션 체인 알림이 어벤져스 계획에 이미 나타난 경우 더이상 켐페인에 나타나지 않음.

탈리스만 아티펙트가 이제 제대로 된 썸네일 이미지를 보여줌

헬리캐리어에서의 진영 랭크 보상 튜토리얼이 진영 상인이 이용가능하기 전에는 나타나지 않도록 함.

금고 시퀀스 튜토리얼이 이제 플레이어들에게 활성화상태에서도 케릭터 메뉴에 들어갈 수 있게 허용함.

유져 피드백에 따라 유져들은 이제 부활 진행도를 체크할 수 있음.

유져 피드백에 따라 모션 블러 슬라이더를 0-10까지 선택가능토록 함. 0으로 설정할시에 모션 블러는 비활성화됨.

플레이어 사망한 경우 표시되지 않는 목적 문제 수정

강하 지역 인트로 중에 UI 요소가 드러나는 문제 해결

여러 마우스 키보드 UI 관련 개선

설정 -> 게임플레이에서 백업 세이브 관련 메뉴 추가하여 과거 세이브게임을 복구할 수 있도록 함. 또한 백업 세이브파일 개수 늘림.

6. 전투

통제 이벤트에서 통제 게이지가 100% 완료된 이후에도 적이 계속 스폰되는 문제 해결

방어 이벤트에서 영웅들이 방어자들에게 가까이 접근하기 전까지 전투가 지연되는 문제 해결(인식 범위를 넓혔음)

사보타쥬 인카운터에서 "지역 확보"가 가끔 적들이 접근 불가능한 지역에 끼어 완료가 안 되는 문제 해결

고난이도에서 감옥 4개 푸는 지역의 경우 경고 없이 적들이 해킹하는 문제 해결

가끔 정예 몹이 한 번에 너무 다수로 출몰하는 인카운터 문제 해결

워봇이 다운된 상태에서 락온이 안 되는 문제 해결

가끔 비행형 적이 맵 밖으로 이탈하는 문제 해결

드레드봇이 움직이지 못하는 문제 해결

워봇이 다운될 시에 몇몇 공격이 데미지가 안 들어가는 문제 해결

워봇 마지막 단계가 스킵되도록 하는 문제 해결

포탈 효과가 제대로 나타나지 않았는데 적이 스폰되는 문제 해결

어뎁토이트에게 죽은 후에 영웅이 컨트롤 안 되는 문제 해결

카말라가 가끔 적을 잡은 후에 의도치 않게 바로 자기 앞에 던지는 문제 해결

공중공격중에 카말라 팔이 앞에 끼는 문제 해결

위도우 바이트 스킬이 적에 의해 공중분해되는 문제 해결

대구경탄 조준 중에는 블랙위도우가 계단에서 못 움직이는 문제 해결

상호작용 가능 아이템 근처에서 헐크버스터를 사용할 때 끼어버리는 문제 해결

다른 유져의 단말기에 헐크버스터가 잔상을 남기는 문제 해결

헐크가 적을 들고 있는 상태에서 오브젝트와 상호작용시에 끼는 문제 해결

고 프레임에서 헐크의 스프린트 강공격이 너무 사거리가 짧게 나가는 문제 해결

캡틴 아메리카 미러 쉴드 스킬 관련 다양한 문제 해결

캡틴 아메리카 방패 원거리 공격이 아이언맨의 에너지 배리어에 끼는 문제 해결

아이언맨이 지상 근처에서 비행중에 회피하다가 끼어버리는 문제 해결

아이언맨 유니빔 스킬이 골든 게이트 브릿지 전투에서 무한으로 사용되는 문제 해결

다양한 아이언맨 락온 시스템 개선

아이언맨 레이져 전문화는 이제 원거리 공격으로 사용시에 파워 사용량이 줄었음

헐크버스터 안에 탑승할 때 무적시간이 늘었음

2개 인카운터 지역에서 적들의 스폰 위치 개선

The inhuam condition의 에임 벙커에서 터렛 활성화 미세 조정

죽은 동료 부활하는데 거대화 카말라로 살리기 너무 힘들어거 범위 조정

Alone against aim 미션에서 대상 확보 난이도 감소

터렛과 적들의 원거리 공격 공격성 너프

어댑토이드 레이저 공격 회피가 쉬워졌음

어썰트 어댑토이드 수정 사항:

다수일 때 덜 공격적임

화염 쉴드가 활성화 상태에서 덜 공격적임

영웅이 레이져에 피격될 시 다른 적들이 다굴을 덜 침

레이져 공격이 전투 상황에서도 피하기 더 쉬워짐

화염구 이펙트가 전투 중에 더 눈에 잘 띄게 수정

디펜스 모드가 토글된 상태에서 카말라와 토르의 HARM 튜토리얼 수정

7. 장비, 챌린지, 보상

위조 기계가 스킨을 제대로 보상하지 않는 문제 해결

유져 인벤토리에 자원이 32000이상일 때 사라지는 문제 해결. 32000에서 65000으로 캡 상승시킴. 이 버그로 유닛이 사라진 경우에 스퀘어 고객 서비스로 연락할 것.

스킨 해제했는데 다시 잠긴 경우의 세이브 파일들 복구시킴

위협 섹터, 강하지역, 하이브의 장비 드랍 파워 캡이 120이었는데 130으로 늘림

유니크 장비들은 이제 능력치 포인트가 더 많이 배분됨. 다른 에픽이나 전설장비보다 무조건 포인트가 많이 붙게 됨.

뜬금포로 파워1짜리같은 보상이 나오던 문제 해결

정예 영웅 하이브에서 얻는 장비 옵션의 숫자가 이제 제대로 반영됨. 이전에는 이런 종류의 전설 장비는 특정 영웅 전용 옵션이 너무 많이 붙는데 반해 에픽 장비는 전혀 보상받지 못했음.

워 존에서 인휴먼 구출 시 스트라이크 팀원 전체에게 진영 경험치가 보상됨.

레어 패턴을 통해 해금된 헐크의 Fractured 스킨이 이제 제대로 보임

이제 More assembly required 미션 시작 시에 레어 패턴이 정확히 보상됨.

특정 상황에서 제대로 진행되지 않던 다양한 영웅 챌린지(도전과제)가 수정됨

피드백에 근거하여, 1.3 패치부터 도전과제는 매주 목요일 오전 2시(한국 기준에 리셋됨. 감사의 증표로 이번에 리셋하는 날이 하루 땡겨졌지만 모든 영웅에게 주간 도전 보상 11포인트X2=22포인트 증정함. 이 포인트는 다음 주 목요일 새벽2시 전까지 각 영웅으로 확인하여 보상타먹어야 함.

8. 해결 안 된 문제점들

일일 진영 미션 빌런 섹터

미션이 이미 완료된걸로 뜨고 갱신이 안 되서 유져가 미션 수락을 못함. : 개발자도 왜 그런지 모름. 아직 조사 중

스킬 포인트 버그

헐크의 경우 50렙에 스킬포인트가 1 남아 돔

카말라의 경우 50렙에 스킬포인트가 1 부족함

토르의 경우 50렙에 스킬 포인트가 1부족함.

블랙 위도우의 경우 50레벨에 스킬 포인트가 1 부족함

개발자도 왜 그런지 모름. 아직 조사 중.

역자 주 세줄 요약: 

이런저런 버그는 많이 해결했음. 

이제 우선임무나 최후의 어벤져 미션 등에서 획득 가능한 유니크 아이템 파밍할 시간.

개사기 원거리 적들 너프시킴.

[GoodWave]

고생이 많아요.
감사합니다.

[인생이인간극장]

수고 많으십니다 ㅎㅎ

[루리웹-9636106500]

아침부터 수고해주셔서감사합니다 선생님 ㅠ

[O-techs]

7페이지나 된다고 엄포를 놓더니 그렇게 많은 내용은 아니네요.
패치노트 적을 땐 좀 요약을 한건가

[O-techs]

7~10일 안에 몽땅 다 해소 될거 같지는 않았고.
어느 정도라도 불편한 부분을 잡았길 바라네요.
이런 패치를 3~4번은 더 해야 안정될 듯 싶은데
그 동안 인력들이 갈려나가지 않음 안 될 듯.

[루리웹-3328845978]

위에서 말한 유니크장비는 경이장비를 말하는거같은데 마지막글에서 우선임무나 최후의어벤져에서 유니크장비를 파밍이란말은 최후의어벤져 외에서도 경이장비드랍한다는말인가? 정예금고?

[KField]

네 제가 말한 유니크 장비는 경이템이 맞습니다. 드랍되는 곳은 정예 복합체 임무 뿐이라 생각됩니다.

[건담시작4호기]

고생하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다

[SunMul Case]

번역 감사합니다.

[루리웹-5552919694]

캐릭별아이코닉 여정에서도
경이준다는 애기아닌가요

최후어벤져나 멀티되게해주지