젠장 HDTV를 사야되나-_- 너무 작아서 못 읽는 글자가 있습니다-_-; 문맥엔 별 지장 없으니 양해바랍니다. 젠장 의역을 하고 싶진 않은데 너무 작아서 안 보이는 글자 때문에 하게 되는군요=_=
별 상관 없는 소리지만 현지화는 보장됬다고 믿었던 페르소나 4U가 일문판으로 나온다니 너무 안타깝습니다.-_-
http://blog.naver.com/finalred3
오역, 누락 지적은 블로그나 덧글로 부탁드립니다.
브론즈 랭크
TITLE :
STORY 소라
BATTLE 4
CHARACTER : 소라
ENEMY : 하세오
MISSION :
둘의 텐션이 무제한화
보수 : [칭호] 종족팩
익시드를 1회 발동한다.
보수 : [아이콘] 연인 허니
(배틀 종료)
배틀클리어 보수를 받았습니다.
보수 : [벽지] 곤도
미션달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [칭호] 종족팩
미션달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [아이콘] 수인 허니
TITLE :
STORY 소라
BATTLE 5
CHARACTER : 소라
ENEMY : 사쿠야
MISSION :
29카운트안에 라운드에서 승리한다.
보수 : [아이콘] 숏컷
스트라이크 어택을 2회 맞춘다,
보수 : [모델] 곤도
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다.
29카운트안에 라운드에서 승리한다.
보수 : [아이콘] 숏컷
미션 달성 보수를 획득했습니다.
스트라이크 어택을 2회 맞춘다,
보수 : [모델] 곤도
TITLE :
STORY 소라
BATTLE 6
CHARACTER : 카이트
ENEMY : 사쿠야
MISSION :
양자 텐션이 계속회복
보수 : [BGM] 차세대의 용자.
상대를 두번 넘어뜨린다.
보수 : [칭호] 마스코트 팩
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다
보수 : [BGM] 차세대의 용자.
미션 달성 보수를 획득했습니다
보수 : [칭호] 마스코트 팩
서버트러블이 발생하여 [VERSUS: The World]를 강제종료합니다. 대단히 죄송하오나 양해바랍니다
!CC사에서 알림
고객센터에서 중요한 공지가 올라왔습니다. [YOMOYAMA RECORDS]를 선택해주십시오.
([YOMOYAMA RECORDS]선택)
(공지-첫글 선택)
서버트러블 사과 공지.
서버트러블로 인해 [Versus : The World]를 기동할 수 없는 문제가 발생했습니다.
바로 복구하겠사오니 잠시만 기다려주십시오.
그리고, 본건에 대해 본사시스템관리부가 조사를 한 결과 서버에 대한 악질해킹행위가 원인인걸로 판명되었습니다.
현재 (한자 4글자.)중입니다. 범인을 (한자4글자) 법적조치를 취하겠습니다.
여러분께 폐를 끼쳐드린 점에 대해 깊이 사과드립니다.
(YOMOYAMA RECORDS 종료)
(VERSUS : The World 접속 불가)
(YOMOYAMA RECORDS 재실행)
(공지 선택)
!~~씨 처음 뵙겠습니다
이 글은 [YOMOYAMA RECORDS]의 포맷을 개조해서 너한테만 보이도록 지정해놨어.
갑작스럽겠지만 나랑 싸워보지 않을래?
데스크탑으로 돌아가면
[VERSUS : The World]에 로그인을 할 수 있게 되었을 거야.
로그인하면 배틀포인트 선택화면에서 빨갛게 점멸하는 배틀포인트를 선택해줘
거기서 플레이어끼리 배틀을 할 수 있게 되있어.
내게 확인시켜줘.
너의 힘을.
네가 가진 ‘가능성’을.
([YOMOYAMA RECORDS]종료)
([VERSUS : The World]실행.)
(로그인)
(배틀포인트 선택)
TITLE :
STORY TO.S·/오
BATTLE /S
CHARACTER : UNKNOWN
ENEMY : ?????
MISSION :
(배틀 개시)
(캐릭터 선택)
(배틀 종료후 데스크탑으로 강제 복귀)
(YOMOYAMA RECORDS 재실행)
(첫번째 글 – 고마워 선택)
!고마워
이 글은 네게만 보이게 설정해놨어.
난 줄곧 어떤 조건에 맞는 플레이어를 찾고 있었어.
지금까지 몇 명이나 시험해봤지.
하지만 전부 아니었어.
네가 마지막으로 남은 ‘가능성’이야
……아니, 이 다음은 조금 더 확실해지고 나서 말할게
결투를 받아줘서 고마워.
승부를 겨뤄봐서 다행이야.
([YOMOYAMA RECORDS]종료)
!CC사에서 알림
서버가 회복되었습니다.
보수를 획득했습니다.
보수 : [VOICE] 발드르
([VERSUS : The World]실행.)
(로그인)
TITLE :
STORY 하세오
BATTLE 2
CHARACTER : 하세오
ENEMY : 소라
MISSION :
29카운트 안에 라운드를 따낸다.
보수 : [칭호] 쌍검사 팩
스트라이크 어택을 2회 맞춘다..
보수 : [BGM] YOMOYAMA RECORDS
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다
보수 : [칭호] 쌍검사 팩
미션 달성 보수를 획득했습니다
보수 : [BGM] YOMOYAMA RECORDS
TITLE :
STORY 하세오
BATTLE 3
CHARACTER : 하세오
ENEMY : 카이트
MISSION :
양자 텐션이 계속 회복
보수 : [VOICE] 하세오
익시드를 발동 중에 상대를 쓰러뜨린다.
보수 : [메시지] Roots셋
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [VOICE] 하세오
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [메시지] Roots셋
특정 배틀 포인트를 클리어해서 브론즈 랭크에서 카이트를 선택할 수 있게 되었습니다.
지금까지 한 모든 배틀에서 획득한 PLAYER RANK SCORE 합계가 일정치를 넘었습니다.
VERSUS RANKERS를 확인하고 랭크 업데이트를 해주십시오.(올 S로 클리어했을 시.)
(로그 아웃)
(VERSUS RANKERS 실행)
RANK UP!
Silver Rank
축하합니다.
새로운 배틀 포인트에 도전할 수 있게 되었)습니다.
(VERSUS RANKERS 종료)
(로그인)
랭크업을 해서 새로운 배틀 포인트가 출현했습니다.
(브론즈 랭크 선택)
(사쿠야 선택)
TITLE :
STORY 사쿠야
BATTLE 3
CHARACTER : 사쿠야
ENEMY : 소라
MISSION :
양자 텐션이 계속 회복
보수 : [아이콘] 로봇
크랙버스트를 2회 맞춘다.
보수 : [아이콘] 사이드 매듭
(배틀 개시)
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [아이콘] 로봇
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [아이콘] 사이드 매듭
TITLE :
STORY 사쿠야
BATTLE 4
CHARACTER : 사쿠야
ENEMY : 카이트
MISSION :
29초가 되기 전에 라운드를 따낸다.
보수 : [VOICE] 사쿠야
저스트 이스케이프를 2회 쓴다.
보수 : [메시지] 아이템 셋
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [VOICE] 사쿠야
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [메시지] 아이템 셋
TITLE :
STORY 사쿠야
BATTLE 5
CHARACTER : 사쿠야
ENEMY : 하세오
MISSION :
양자 텐션이 무제한화
보수 : [BGM] 두 사람은 절대☆무적!
익시드 발동 중에 상대를 쓰러뜨린다
보수 : [아이콘] 안경소녀
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [BGM] 두 사람은 절대☆무적!
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [아이콘] 안경소녀
특정 배틀 포인트를 클리어해서 실버 랭크에서 사쿠야를 선택할 수 있게 되었습니다.
(브론즈 랭크에서 카이트 선택)
TITLE :
STORY 카이트
BATTLE 1
CHARACTER : 카이트
ENEMY : 하세오
MISSION :
양자 텐션이 무제한화
보수 : [모델] 카이트
크랙버스트를 2회 맞춘다.
보수 : [아이콘] 양사이드 매듭
(배틀 종료)
배틀 클리어 보수를 획득했습니다.
보수 : [벽지] 카이트
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [모델] 카이트
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [아이콘] 양사이드 매듭
TITLE :
STORY 카이트
BATTLE 2
CHARACTER : 카이트
ENEMY : 소라
MISSION :
29카운트가 되기 전에 라운드를 따낸다
보수 : [아이콘] 백묘
익시드 발동 중에 상대를 쓰러뜨린다.
보수 : [메시지] .hack//셋
(배틀 종료)
미션 달성 보수를 획득했습니다.
보수 : [아이콘] 백묘
미션 달성 보수를 획득했습니다
보수 : [메시지] .hack//셋
특정 배틀포인트를 클리어해서 실버랭크에서 카이트를 선택할 수 있게 되었습니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***