안녕하세요, 오랜만에 글을 쓰네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
스팀에서 판매중인 게임인 Empyrion (엠피리온)을 위한 한글 개선 패치를 제작했습니다.
기존의 번역기를 돌린 것 같던 저품질의 한글 번역을 모두 새롭게 수정한 패치입니다.
게임을 처음 접하는 분들도 이해하기 쉽게 번역했습니다.
아직 부족한 부분이 많지만 1.5 패치 내용에 UI 개선이 있어, 지금 단계에
배포해도 괜찮을 것 같아 미리 배포합니다.
(원활한 패치를 위해 블로그에 패치 파일을 지속적으로 업로드 할 계획입니다.)
현재 번역된 항목:
- 모든 게임 UI
- 모든 HUD UI
- 모든 컨트롤 패널 UI
- 모든 지도 UI
- 모든 상호작용 메세지
- 모든 경고 메세지
- 모든 자원 이름
- 모든 건설 아이템 이름
- 모든 소모 아이템 이름
- 필드 NPC 이름 (파일에 포함되지 않은 NPC는 번역이 안되었습니다.)
※ 미션, 튜토리얼과 관련된 항목은 PDA 파일로 따로 분리가 되어있습니다.
시간이 있을 때 천천히 번역할 계획입니다.
현재 미번역된 항목:
- PDA 항목
- 모든 미션 대화
- 튜토리얼 대화
- NPC 대화
※ 중간중간 영문이 표시되는 이유는 한글 키가 버그로 반영이 안되서 그런것 같습니다.
자료를 모아서 개발자에게 개선 메일을 보낼 계획입니다.
※ 1.5 패치에서 UI 개선 내용이 있어 변경을 확인하고 패치를 추가적으로 만들 계획입니다.
※ 현재 버전은 오탈자 검수가 되어있지 않습니다. 1.5 패치 이후에 업데이트 할게요.
※ 설치 방법: 스팀 엠피리온 오른쪽 클릭 > 속성 > 로컬파일 > 찾아보기 > Content > Extras > Localization.csv 교체
(원본 Localization.csv 파일은 꼭 백업을 해두세요. 저도 모르는 오류가 있을 수도 있습니다.)
패치 파일 다운로드 링크: https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300535/read/32721https://www.naver.com/https://www.naver.com/https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://blog.naver.com/urialia/222344967318https://blog.naver.com/urialia/222344967318
※ 패치를 적용한 스크린샷 입니다.
(IP보기클릭)58.122.***.***
감사합니다!
(IP보기클릭)210.204.***.***
(IP보기클릭)58.122.***.***
감사합니다! | 21.05.10 15:02 | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)58.122.***.***
감사합니다 pc 정보 게시판도 있군요.....! 거기도 한번 올리겠습니다 | 21.05.10 17:25 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)58.122.***.***
카라한
감사합니다ㅋㅋ 재미있는 게임이에요 할인 때 한번 시도해 보시는것도 좋을것 같습니다! | 21.05.10 17:24 | |