1997년작 어드벤처 게임 Blade Runner의 한국어화 패치를 ScummVM 기반으로 정리해 배포합니다.
ScummVM의 Blade Runner 엔진을 기반으로 인게임 음성 자막 및 KIA 시스템을 포함한 한국어 표시를 구현했습니다.
■ 패치 개요
컷신 및 인게임 음성 자막 한국어화
Windows 환경에서 KIA/UI 한글 표시 지원
ScummVM 2026.1.0 기반 커스텀 빌드 사용
macOS / Linux / Android 등 타 OS는 자막만 지원
※ Nightdive의 Enhanced Edition은 지원하지 않습니다.
(본 패치는 GOG / Steam판에 포함된 오리지널 버전을 ScummVM으로 실행하는 방식입니다)
■ 게임 관련 참고
영화와 동일한 세계관이지만, 영화 줄거리를 그대로 옮긴 게임은 아닙니다.
새 게임을 시작할 때마다 사건 전개와 레플리컨트 설정이 달라지는 구조라 정석 공략이 거의 없는 편입니다.
■ 배포 및 설치
GitHub Release 페이지에서 배포 중
- Windows는 전용 실행 파일 포함 (UI + 자막)
- 기타 OS는 SUBTITLES.MIX만 적용 (자막 전용)
자세한 설치 방법과 기술적인 내용은 README에 정리해 두었습니다.
■ 알려진 사항
복잡한 분기와 랜덤 시드 구조상 모든 상황을 완벽히 검증하기는 어렵습니다.
플레이하며 번역을 수정하였으나, 1인 제작 및 검수 사정 상, 일부 상황에서 번역이 어색하거나 누락될 수 있습니다.
문제 발견 시 세이브 파일과 함께 제보해주시면 확인해보겠습니다.
(IP보기클릭)121.164.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)58.143.***.***
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***
아, 리마스터 버전인 Enhanced Edition에는 이 패치가 적용되지 않는 다는 말이었습니다. 그런데 지금 스팀에서 판매 중인 Enhanced Edition을 구매하시면 ScummVM으로 작동하는 오리지널 버전도 같이 줍니다. 이 패치는 그 같이주는 오리지널 버전을 위한 패치입니다. 2월 12일까지, GOG에서 35% 할인 중이고, 거기도 동일하게 오리지널 버전도 같이 주고있으니, 거기서 구매하시는 것도 방법입니다. | 26.02.09 01:01 | | |
(IP보기클릭)121.161.***.***
1997년에 이런 게임이 있었다고요..?? ㄷㄷ
(IP보기클릭)223.131.***.***