[카드/보드] 워해머, 블랙 라이브러리 한국어 번역 매니저 모집

[민초맛돈까스]

About Games Workshop: 게임즈 워크샵 소개:

Games Workshop Group PLC is a UK manufacturer of miniature wargames, based in Nottingham. We are best known for our product brands: Warhammer 40,000 and Warhammer: Age of Sigmar.
Games Workshop Group PLC는 영국 노팅엄 기반의 미니어처 워게임 제조사입니다. 당사의 인기 제품 브랜드에는 워해머 40,000 및 워해머: 에이지 오브 시그마가 있습니다.

Our people love the business they work in as well as being invested in the success of the Warhammer hobby and we all have a simple aim: to design, make and sell the best fantasy miniatures and games in the world – engaging and inspiring customers with the stories, characters and settings that make up the Warhammer universes.  Warhammer has a rich IP that’s both broad and deep and Games Workshop is also committed to realising those universes beyond the tabletop – in video games, in live action and in animation.
게임즈 워크샵의 일원 모두 깊은 열정과 애정으로 맡은 바 직무에 임하고 있으며, 고객에게 성공적으로 워해머 취미를 선보이기 위해 시간과 노력을 아끼지 않습니다. 게임즈 워크샵은 단순하지만 뚜렷한 목표를 공유합니다. 바로, 워해머 세계관을 구성하는 매력적인 스토리와 캐릭터, 설정으로 고객에게 흥미를 자아내고 영감을 선사하는 세계적 수준의 판타지 미니어처와 게임을 만들어 판매하는 것입니다. 워해머는 폭넓고 깊이 있는 풍부한 지적 재산을 보유하고 있으며, 게임즈 워크샵은 이러한 세계관을 테이블탑 게임에만 국한하는 것이 아니라 비디오 게임, 실사 영상물과 애니메이션으로 확장하기 위해 매진하고 있습니다.

Here at Games Workshop, we have a definite set of ideas, beliefs, and ways of doing business. We believe that how you behave does matter – attitudes and behaviours such as honesty and integrity are as important as skills.
게임즈 워크샵은 업무에 관한 뚜렷한 아이디어와 신념, 방식을 정립하고 있습니다. 정직하고 성실한 우리의 행동과 태도가 업무 역량만큼 중요하다고 생각합니다.

About the job: 직무 설명:

Games Workshop has an exciting opportunity for a South Korean Translation Manager to join the Black Library Translation team to lead a team of freelance translators to deliver the highest quality translation of publications.

게임즈 워크샵에서는 블랙 라이브러리 번역팀에 합류, 프리랜서 번역가들을 이끌어 최고 품질의 번역 출판물을 선보일 한국 담당 번역 매니저를 모집합니다.  

 

Black Library brings the worlds of Warhammer to life through adrenaline-fuelled fiction. As Translation Manager for Korean translation, you’ll have a deep love of books and a desire to share our rich settings with readers and fans everywhere. Perceptive and responsive, you’ll understand the tone of Black Library novels and will be a stylistic champion of the Warhammer brand.

블랙 라이브러리는 아드레날린이 폭발하는 흥미진진한 소설을 통해 워해머의 세계를 생생하게 펼쳐냅니다. 한국 담당 번역 매니저라면 도서 출판물에 대한 깊은 애정과 워해머의 풍부한 세계관을 독자와 팬이 있는 곳 어디든 소개하고자 하는 열망이 있어야 합니다. 또한, 통찰력과 기민함을 갖추고 블랙 라이브러리 소설의 어조와 분위기를 이해하는 동시에 워해머 브랜드 스타일의 대변자가 될 수 있어야 합니다.

Thorough and articulate, you’ll recruit and manage a team of freelancers to deliver translations of core Black Library books into Korean. You’ll be a strong communicator in English and Korean, as we will look to you to act as a central point of contact between the translation team and other departments across Black Library. You’ll be responsible for creating a Black Library glossary, which you’ll actively manage with support from wider translation teams.

철두철미하고 정확한 태도로 프리랜서 팀 채용 및 관리 업무를 수행하여 주요 블랙 라이브러리 도서의 한국어 번역판을 출간합니다. 번역팀과 블랙 라이브러리 내 여러 유관 부서 사이의 핵심 커뮤니케이션 담당자로서 영어와 한국어 의사소통에 모두 능통해야 합니다. 블랙 라이브러리 용어집을 만들고, 타 번역팀의 지원을 받으며 적극적으로 해당 용어집을 관리하는 역할도 담당합니다. 

 

Highly collaborative and adaptable, we’ll look to you to build key relationships with internal and external teams, including the Black Library production and art and design teams, to understand requirements, timelines and expectations. Working closely with the Black Library sales manager, you’ll propose and plan marketing campaigns suitable for the South Korean market and ensure plans are delivered on time and to the highest standard.

뛰어난 협업 능력과 유연한 사고를 바탕으로 블랙 라이브러리 프로덕션팀, 아트팀, 디자인팀을 포함한 내·외부팀과 성공적 관계를 형성하며, 다양한 요구사항과 일정, 기대치를 이해합니다. 블랙 라이브러리 세일즈 매니저와 긴밀히 작업하여 한국 시장에 적합한 마케팅 캠페인을 제안 및 기획하며, 캠페인 계획이 적시에 최고 수준으로 전개되도록 합니다.   

      

 

What we can offer you: 직무 혜택:

Contract: This role is for a 12 month FTC

계약직: 12개월 풀타임 계약직입니다.  

 

Excellent compensation and benefits:

탁월한 보상과 복리후생:

 

Salary is £46,000 – £54,000 or 82,000,000 – 95,000,000 KRW

연봉: £46,000 – £54,000 / 82,000,000 – 95,000,000원

 

In return for your hard work, you’ll receive employee benefits including a pension scheme and a staff discount of between 25% and 50% on our products!

당사는 구성원의 성실한 업무 수행에 보답하기 위해 연금 제도를 운용하고 있으며, 당사 제품에 대한 25~50% 직원 할인도 제공합니다. 

This is a full time remote role. We will provide you with the equipment you need to work from home.

원격으로 근무하는 풀타임 포지션입니다. 재택근무에 필요한 업무 장비는 당사에서 제공합니다. 

What to expect in the recruitment process: 채용 절차 소개:

To apply, please send us a letter or a video in English telling us why you want this job.  This is a great opportunity for you to let us know that you understand what we are looking for.

희망 지원자는 커버 레터 또는 영상을 통해 영어로 지원 동기를 알려 주세요. 당사가 추구하는 인재상을 이해하고 있음을 알릴 좋은 기회입니다.

 

Please include an up-to-date CV to support your application.  When you’re ready, please click apply, below.

지원서를 뒷받침할 최신 버전의 이력서를 첨부하시기를 바랍니다. 준비되셨다면 ‘지원’을 클릭하여 직무에 지원해 주세요. 

 

If successful in your application this is a two-stage interview process.

서류 전형을 통과한 경우 2단계 면접 과정을 거치게 됩니다.

출처 : https://jobs.games-workshop.com/search-and-apply/black-library-translation-manager-south-korea-%EB%B8%94%EB%9E%99-%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C%EB%9F%AC%EB%A6%AC-%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%A7%A4%EB%8B%88%EC%A0%80-%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD

[Azathoth]

드디어 해병하츄핑이 정발하겠구나

[게으른 일개미]

[후지사키시오리]

블랙라이브라리면 소설이나 그런쪽 아닌가여
미니어처 들도 정발안했는데

[민초맛돈까스]

룰북 번역일 가능성 높음

[비취 골렘]

룰북 번역은 작년에 먼저 뽑았습니다

[밀크글라스]

워해머 플러스 애니도 한글화 해주나...

[00703]

호루스 헤러시 소설 정발 점.....

[페페-5848611]

드디어 공식 룰북 번역되나

[무명병사R]

실화라고? 이게? 오 황금옥좌시여..

[행복한소녀♡하와와상]