[정보] [한글 패치] 엠피리온 Empyrion 우리말 완전판 배포

[Urial]

[우리말 완전판 업데이트 완료]

안녕하세요, 이전에 엠피리온 우리말 개선판에서 번역되지 않은 나머지 텍스트를 모두 번역하여,

이번에 우리말 완전판으로 다시 배포합니다! 인게임 텍스트를 100% 번역했습니다.

※ 모든 서브퀘스트와 스토리 캠페인까지 한글로 플레이할 수 있습니다.

※ 1인칭 무기 개선 모드를 함께 배포하고 있습니다. 우리말 완전판과 같이 사용하세요.

※ 번역된 대사와 PDA 항목을 적용하려면 게임을 새로 시작해야 합니다. 기존 세이브 데이터에는 적용되지 않습니다.

※ 게임이 새로운 버전으로 업데이트되면 한글 패치를 다시 설치해 주셔야 합니다.

번역된 항목:

- 번역이 가능한 텍스트를 100% 완전 번역했습니다. 모든 스토리 캠페인을 한글로 플레이 할 수 있습니다.

미번역된 항목:

- 튜토리얼을 포함한 30줄 정도의 텍스트가 내부 파일을 참조하여 번역이 불가능합니다. 진행에는 영향이 없습니다.

-------------

※ 엠피리온 우리말 완전판

- 다음 블로그 링크에서 다운로드하세요.

https://blog.naver.com/urialia/222344967318

※ 엠피리온 무기 개선 모드 (간편한 설치 가능)

- 무기 개선 모드를 함께 배포합니다. 우리말 완전판과 함께 사용하면 게임 경험을 크게 개선할 수 있습니다.

- 일인칭 뷰모델 위치와 모션(걷기, 달리기, 반동 등), 그리고 몇몇 총기의 모델을 변경하여 현세대 기준에 맞게 수정한 모드입니다.

- 다음 블로그 링크에서 다운로드하세요.

https://blog.naver.com/urialia/222993055814

※ 스팀 가이드
- 제가 운영하는 모드 배포 페이지입니다. 다른 게임들의 모드도 확인해 보세요.

- 다음 스팀 가이드 링크를 확인하세요.

https://steamcommunity.com/profiles/76561197995105587/myworkshopfiles/?section=guides
-------------

※ 서브 퀘스트 스토리

1. 기록 찾기: 타시의 이야기

타시 아키 탈렌은 1000년 전, Ellyon 행성계의 4개의 위성에서 선지자가 남긴 아티펙트와 유적을 연구하는 과학자였습니다.

현재 각 위성에 존재하는 아티펙트에서 원인 불명의 에너지 폭주 현상이 발생하여, 위성에 거주하는 모두에게 큰 위협이 되고 있습니다.

그녀가 남긴 기록이 이 문제를 해결하는 단서가 될 수 있습니다. 타시의 기록을 모으고 1000년 전 위성에서 무슨 일이 있었는지 확인하세요.

2. 아쿠아: 클리어 스카이

아쿠아 위성에는 자연과 함께 살아가는 평화로운 부족, 탈론이 있습니다. 하지만 어느날, 지락스 제국의 수상한 움직임과 함께 아티펙트의 이상 현상이 발생하면서 탈론 부족의 평화로운 일상은 깨져버리게 되었습니다. 플레이어는 탈론의 정착지 지도자를 도와 아쿠아 위성에서 발생하는 아티펙트 이상 현상을 조사하고, 지락스 제국의 음모를 저지해야 합니다.

3. 마스페론: 악당 늑대

지락스 어비셜 가문의 괴짜 사령관, 이즈렌은 마스페론의 거친 환경을 이용해 신품종의 리퍼 사냥개를 개발하는 꿈을 가지고 있습니다. 하지만 그의 꿈을 비웃기라도 하듯, 생전 처음 보는 괴생물체들이 등장하여 기지를 공격하고, 리퍼 사냥개의 사육을 방해하는 사건이 발생합니다. 플레이어는 무역상으로 신분을 속인체로 이즈렌 사령관을 도와 리퍼 사냥개를 훈련시키고, 괴생물체들이 등장한 원인을 파해쳐야 합니다.

4. 스킬론: 불모지의 지배자

스킬론은 오래전 지락스 제국의 신무기 실험장으로 사용된 불모지 위성입니다. 남은거라곤 고철과 잔해, 그리고 끊임없이 폐품을 수집하는 로봇들 뿐입니다. 브렌 해적단은 거대 해적 클랜, 살루리안의 의뢰를 받고 이 위성으로 왔지만, 오래된 함선이 망가져 이러지도 저러지도 못하는 상황입니다. 브렌 해적단의 셰크 선장과 고참병을 도와 함선을 수리하고, 스킬론 위성에 숨겨져 있는 극도로 위험한 비밀을 파해치세요.

5. 닝구스: 안드로메다 긴장감

은하계 패권국 중 하나인 아르케니안 공화국은, 닝구스 위성에 연구 스테이션을 설치하여 선지자의 아티펙트를 연구하고 있었습니다. 그러나 최근 불행한 사건이 발생했는데, 아티펙트의 에너지 이상 현상으로 위성 토착민인 히쉬칼들이 광포하게 변하여, 연구원들을 공격하고 시설을 파괴해 버렸습니다. 플레이어는 이들의 위해 스페셜리스트가 되어 아티펙트의 이상 현상과 히쉬칼에 얽힌 비밀을 조사해야 합니다.

6. 에시온: 완벽한 사업을 위해

에시온 궤도에 신규 무역 스테이션을 개설한 프리엔 무역 연합의 바린 감독관은, 지금 매우 곤란한 상황에 빠져 있습니다. 갑자기 나타난 워로드, 크리시크가 위성과 궤도에 존재하는 모든 시설을 점령하고, 무역 스테이션을 빼앗기 위해 호시탐탐 기회를 엿보고 있습니다. 에시온 궤도에서 난파당한 플레이어는 바린 감독관을 도와 워로드의 압제를 끝내고 에시온 위성을 해방시켜야 합니다.

※ 주요 캠페인 스토리

1. 피닉스 작전: 잃은것과 찾은것

피닉스 작전은 인류의 존속을 위한 원정 프로젝트로, 외부 은하계에 함대를 보내 자원과 정보를 얻는 목적으로 시작되었습니다. 하지만 프록시마 센타우리로 향했어야 할 여정은 어떤 사고로 인해 완전히 틀어지게 되었고, 플레이어가 속한 피닉스 작전 함대는 안드로메다 은하로 떨어져 지락스 제국 함대의 갑작스러운 공격을 받게 됩니다. 플레이어는 안드로메다에서 홀로 생존해야 하며, 사고로 인해 흩어진 대원들을 찾아야 합니다.

2. 피닉스 작전: 뉴 테라

수많은 난관을 해쳐나간 플레이어는, 피닉스 작전 함대의 또다른 생존자들과 만나게 됩니다. 그들은 안드로메다에 인류를 위한 새로운 정착 식민지, 뉴 테라를 건설하는 계획을 가지고 있습니다. 플레이어는 인류와 뉴 테라를 위협하는 사건을 해결해야 합니다.

3. 최종장: 터미널 넥서스

엠피리온 스토리의 최종장입니다. 플레이어는 타르칸과 힘을 합쳐 1000년 전부터 이어져오는 이야기를 마무리해야 합니다. 직접 플레이하여 내용을 확인해 보세요!

※ 우리말 완전판과 무기 개선 모드를 사용한 게임플레이 영상입니다.

※ 우리말 완전판과 무기 개선 모드를 적용한 스크린샷 입니다.

[기누]

감사합니다!

[Urial]

감사합니다!

[RTX 3080]

찾아보니 에픽게임즈에서도 24년 10월에 무료 배포한 적이 있었네요...
한글화는 언제나 추천 입니다~!!

[Urial]

맞습니다, 에픽게임즈에서도 무료로 공개했었습니다

[아서-모건]

통수즈스카이 보다 더 재밌고 컨텐츠도 방대하지만
알려지지 않아 아쉬운 게임

[Urial]

좀 더 즐기시는 분들이 많아지셨으면 하는 바램입니다!