[정보] 라이프 이즈 스트레인지 리마스터 콜렉션 한글 패치

[k3ith33]

2월 2일날 출시한 라이프 이즈 스트레인지 리마스터 콜렉션 (Life is Strange Remastered Collection) 에 대응한 한글 패치를 공개합니다.

먼저 번역은 오리지날 한글 패치에서 가져왔으며 출처는 아래와 같습니다.

번역해주신 분들 감사드립니다.

LIS 1 : http://blog.naver.com/kibme0325/220624344482

LIS BTS : https://teamhipsterkanarias.blogspot.com/2019/04/2019.html

1과 비포더 스톰 둘 다 오리지날 한글 패치를 호환시키는 과정이 그렇게 어렵진 않았지만 추가 / 삭제 일괄 비교하는 과정과 폰트 적용 정도가 제가 한 게 되겠네요

두 게임 다 리마스터로 말이 많았는데 실질적으로 현지화 파일에서도 여김 없이 드러나더군요.

제가 다 찾아내서 수정했는지 모르겠지만 혹시나 심각하거나 수정했으면 하는 게 있다면 댓글로 알려주세요.

LIS 1 Remastered 한글 패치 링크 : https://www.mediafire.com/file/yd4yvyi9fbre6uh/LIS_Re_KOR_v230505.zip/file

 └ 수정 1 : 글자 잘림으로 안 나오는 부분들 전체적으로 수정

 └ 수정 2 : 무비 자막 한글 적용. 혹시나 무비 자막이나 인게임에서 안나오는 대사가 있다면 제보 부탁드립니다. (코드 필수!)

 └ 수정 3 : 무비 자막 한글 번역 수정.

 └ 수정 4 : 오타 및 기타 수정.

 └ 수정 5 : 도움말에서 아이콘과 글자 겹치는 부분 수정. (이후 큰 문제점이 보이지 않는 이상 수정은 없을 듯 합니다.)

 └ 수정 6 : 2023/05/01 업데이트 대응. 

LIS BTS Remastered 한글 패치 링크 : https://www.mediafire.com/file/crpgzpxs8lqqfnk/LIS_BTS_Re_KOR_v230505.zip/file

 └ 수정 1 : 시스템 부분 전체적 추가/수정.

 └ 수정 2 : 2022/08/11 업데이트 대응.

 └ 수정 3 : 2023/05/01 업데이트 대응. 

* 설치법

 - LIS 1 Remastered

  1. 한글 패치를 받고 압축을 풀어서 나온 "LIS 폴더"를 잘라내기 또는 복사하여 게임 폴더에 덮어 씌웁니다.

    예) ..\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\LIS - Remastered

 - LIS BTS Remastered

  1. 한글 패치를 받고 압축을 풀어서 나온 "Life is Strange - Before the Storm_Data 폴더"를 잘라내기 또는 복사하여 게임 폴더에 덮어 씌웁니다.

    예) ..\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\LIS - Before the Storm Remastered

* 주의사항

- LIS BTS Remastered의 경우 게임 버전이 업데이트되면 제가 수정한 폰트가 적용이 안될 수 있습니다.

[Nami☆Robin]

[루리웹-3048629084]

매번 한글패치 해주시는 분들 감사합니다.
근데 그거랑 별개로 이제 공식 한글화 해줄 때
되지 않았나? 저 회사 진짜 너무 하네.

[221b 가람의동]

[RizeWave]

한글패치 감사드립니다!!

[루리웹-5751612267]

라이프 이즈 스트레인지 리마스터 한패적용이 안되어 못해보고 있었는데 너무너무 감사합니다

[루리웹-5751612267]

한패적용해보니 바로 한글 잘 나오네요 수고하셨습니다

[불꽃카리스마]

게임 좋아하는 사람들에겐 이런분들이 최고지~~~1!!

[순대꾹]

이거 혹시 인트로스킵 아시는분?

[심연의바드]

고생하셨습니다. 한글패치 정말 감사드립니다 ^^

[루리웹-9160227841]

한글 패치 정말 감사합니다. ^^
그런데 문제가 조금 있습니다. 처음에 주인공이 교실에서 악몽 같은 걸 꾸고 깨어난 후 책상에 놓여진 사진을 마우스 "보기" 로 드래그 하는 부분에서 말입니다.
마우스 커서가 도저히 사진에 닿지를 않아 사진 보기가 되지를 않네요. 어떻게 해결해야 할지요?

[심연의바드]

저도 이거때문에 진행 못해서 방치해놨네요 ㅠㅠ

[내가바로싯포]

감사합니다

[루리웹-0750931403]

자막 대다수가 안나오고... 특히 에피소드 2는 제대로 자막이 출력이 안됩니다.

[루리웹-0750931403]

대사 중 일부가 정상적으로 표기가 안되네요.
제대로 확인을 안 하신 거죠!!!!

[루리웹-0750931403]

파일까보니 에피소드 1만 번역해놓았네