[디아] [디아블로] 디아블로 2 레저렉션 한글화 아이템 '완역' 모음

[Naeri]

• 디아블로 2: 레저렉션' 종합 정보
• 레저렉션 우리가 몰랐던 사실 모음
• 리마스터 다양한 편의성 제공
• 디아블로2 리마스터 다양한 신규 3D 그래픽 및 변천사 
• 알파 테스트 각 캐릭터 게임 플레이
• 레저렉션 알파 테스트 후 개발자 주요 인터뷰
• 레저렉션 NPC, 몬스터, 보스 모델링 모음
• 레저렉션과 오리지널 주요 변경점 비교
• 보관함 추가 확장 및 이펙트 수정
• 추가 편의성 및 접근성 개선 사항
• 디아블로2 새로운 리마스터 시네마틱 공개 
• 오픈 베타 및 한국어 공식 지원 정보

해당 글은 디아블로 2: 레저렉션에 등장하는 '완역'으로 한글화된 아이템 모음 글입니다. 레저렉션 대한 좀 더 자세한 정보들은 여기에서 확인하실 수 있습니다. 디아블로 2 레저렉션 21일 오픈 베타 대한 자세한 점들은 여기에서 확인하실 수 있습니다.

참고: 디아블로 II: 레저렉션은 아직 개발 중인 게임입니다. 해당 게시물에서 소개되는 게임 콘텐츠는 최종 버전이 아니며, 예고 없이 변경될 수 있습니다. 

※레어

※세트

※유니크

※룬워드

:: 강철(Steel: 스틸) ::

:: 잠행(Stealth: 스텔스) ::

:: 구렁텅이(Nadir: 천저) ::

:: 잎새(Leaf: 꽃잎) ::

:: 왕의 은총(King's Grace: 왕의 자비) ::

:: 전승(Lore: 학식) ::

:: 서풍(Zephyr: 제퍼) ::

:: 악의(Malice: 원환) ::

디아블로 II: 레저렉션 공식 홈페이지에서 더 많은 정보를 확인해주시기 바라며, 디아블로2 : 레저렉션에 대한 자세한 정보들은 디아블로2 : 레저렉션 종합 정보에서 확인하실 수 있습니다.

[기가스웜]

평화를 되찾기 위해 몬스터들을 무찔러라

[루리웹-3687355437]

그거 원래 효과명이 뭐임? ㅋㅋㅋ

[기가스웜]

몬스터들에게 안식을

[번개대갈]

몹이 죽으면 시체가 없이 죽음

[루리웹-1661125548]

시체없이 죽는게 아니라 시체활용못하게되는거임..

[루리웹-8706769273]

오양검 전지현 차태현

[꼬랑꼬랑꼬랑내]

룬 번역이 기존이랑 바뀌어서 실수할까봐 룬 그림보고 룬워드 제작한...

[Naeri]

룬 이름 대거 변경이 되어서 ㅎ 레거시 모드로 만들고 있네요 ㅎ

[혼밥혼겜]

기존 정보 사이트 보고 만들때 햇갈이면 G키 눌러서 옛날꺼로 보면 옛날번역으로 표시되더군요

[남수준논하기전에니수준부터]

재밌는 점이 패드물리면 완역, 마우스물리면 구번역(음역). 패드 이용자는 레거시로 구번역 참고시 마우스로 클릭해서 키마버전으로 돌려야하는 단점이 있네요.

[PYF]

오 이건 몰랐네요 꿀팁 감사합니다

[Undertaker]

이런 것도 센스 있게 순서 상관없이 룬만 박으면 완성 되게 해주지 귀찮게 해야 되나?

[Naeri]

제작 방식은 이전 버전과 동일합니다.

[아이퐁7]

라때맨들은 엣날 방식이 좋고(익숙하니까)

새로 접하는 분에게는 완역이 좋고. (의미전달이 되니까)

[죠리퐁국물™]

창세기전 서풍의 광시곡 덕분에 Zephyr 단어를 알게 된 1인..

[<소중한 사람>]

레어 아이템 이름으로 차태현, 전지현 붙어 나오면 재미있겠다.

[nainyad]

저거마저? 마나회복? 마나로 대미지 받는게 아니고?

[루리웹-뿅뿅]

아님 받은 피해 일정량 마나회복 시켜줌

[nainyad]

옵션이 바뀐건가 보내요 오리지날은 마나쉴드 였는대;

[nainyad]

여태 내가 잘못알앗내 마나 흡수가 마나로 대미지 인줄 알앗는대 회복인가보내

[됐거든?]

클래식 번역은 "XX% 데미지 마나로 흡수"라고 해서 오해를 많이 산 번역이였죠

[Mzimkulu]

솔플로 불소서 키워본 사람들이면 다들 한번씩 만들어봤을 잎새..

[루리웹-3494373319]

원문이 leaf라 꽃잎보다는 잎새가 맞는 번역이죠 ㅋㅋ

[ijijijil]

영어에서 한자로 바꼈네 쩝

[박동생]

할배검은?

[은빛광야]

디아3처럼 한아비겠죠.

[불사신 라즈]

근 20년만에 디아2 레저렉티드로 게임을 해서 그런가 한글 번역에 뭐가 문제가 있는지 전혀 모르겠던데 ㅋ
새로 시작하는 사람이랑 지금까지 게임을 계속 해왔던 사람들과의 괴리감인듯.

[...가함께한다]

구버전 번역쪽이 좀 더 취향인데, 요즘 트렌드는 현지화라 아쉬울 따름

[XCOM]

진짜 정성많이 들였더라구여.....워3도...이렇게 했었으면...그명작을..ㅠㅠ

[설퍼라스]

기대했는데 해보니 너무 불편하더라 .. 추억은 추억으로 남기는게 좋을듯

[Humming.]

전 재밌더라고요 ㅋㅋㅋ

[아니내가고라니]

Nadir는 왜 뜻이 바뀌었나 봤더니 일단 둘 다 맞는 뜻이네..

[LLLL!]

공격 프레임, 무기별 공속표시가 세밀하게 됬으면 했는데 그건 없나보네여

[바리온]

전 영문판으로 해야겠네요

[피까마귀]

기존 번역이 워낙 오역이 많아서 음역이 같이 나왔어도 바뀌는게 많았을거고 새로 번역하는데 틀린 번역을 그대로 쓰는것도 좀 아니고
어찌됐건 불만은 나왔을거임

[붉은시월]

요즘 그래픽 좋아서 눈 높아져서 디아2 하기 힘드네요 허허.. 추억으로 남깁니다ㅠ

[울디시안]

요즘 게임들하고 비교해도 꿇리지 않게 리마스터 잘 되었던데요..
문제는 인벤이던데

[루리웹-6452]

giant sword 가 거인검이야? ㅋㅋ