[정보] 단간론파 2 스팀판 번역 작업 시작

[danganronpa2]

폰트 분석 완료(사진은 오전에 찍어서 더럽습니다)

개발자가 팔레트를 꼬아놓아서 픽셀 아트 폰트로 계획 중…

이것땜에 하루종일 날렸네요……

[출처] 단간론파 2 준비 완료, 작업 시작|작성자 미리칸

해외 쪽에서 쓸만한 툴이 아무것도 없어서 결국 전부 다 만들었습니다.

WAD 언팩, 리팩부터 pak, lin, 이미지, 폰트 전부……

그래서 이틀이나 걸렸네요.

괜히 쓸데없는 자존심을 부린 것 같기도 하고 이정도로 준비했으니 잘 마무리 해봐야죠.

[출처] 단간론파 2 준비 완료, 작업 시작|작성자 미리칸

PSP의 일본어 데이터와 수작업으로 대조 완료… 줄 번호로 구별하면서 해서 40분쯤 걸렸습니다.

56976 유닛, 일본어 기준 약 1600000자, 영문 기준 약 509900단어네요… 분량으로 따지면 폴아웃 4의 반 보다 조금 더 되는 양입니다.

 (시스템 부분, 논파 부분 등 제외. 오로지 대사 부분 기준. 실제로는 만 유닛 정도 더 있습니다.)

원래는 사람을 좀 모아서 할까 생각 중이었는데,

 R모 사이트 댓글을 보고 그냥 천천히 작업해야겠다 싶어서 일본 사는 친구랑 둘이서 합니다.

올해 말 혹은 내년 초에 마무리할 것 같습니다. 분량이 300P 소설 기준 약 6권 정도의 분량이라 이건 게임을 번역하기 보다는 진짜 글을 번역하는 겁니다…

많은 분들이 해보셨으면 하는 마음보다는, 이건 진짜 개인적으로 번역하고 싶어서 작업을 하는 것입니다.

PS Vita로 1.2 리로드를 일본어로 플레이하며 정말 재미를 느껴서 기회가 되면 번역해보고 싶었습니다.

제 욕심으로 고민하다 시작하게 되네요… 쩝.

@

미리칸님께서 작업하신다고 블로그에 글을 올리셨길래

구입하는데 도움이 될까해서 올려봅니다 

캡쳐가 안되서..해당 블로그 본문 그대로 퍼왔습니다 

문제가 되면 내리겠습니다

[출처] 단간론파 2 준비 완료, 작업 시작|작성자 

미리칸

출처 : http://mirikan7.blog.me/220689985777

[챈들러발가락]

닥추

[ㄹㄴㄹㅇㄴㅇㄹㄴ]

ㄷㅊ

[윈드벨]

으아 한글화되면 꼭 사겠습니다!

[죄수번호차별ㄴㄴ]

한글화는 추천

[ㄹㄴㄹㅇㄴㅇㄹㄴ]

ㅊㅊ

[디코어]

1편이 안되고 있기에 살까말까 고민했었는데 고생하십니다!!

[돌삔]

R모 사이트

루리웹이 또...

[보리맛탕]

R모 사이트 씹선비들이 또...

[死무스]

R(uliweb)모 사이트

[하눌E]

참... 나도 골수 루리인이라 내가 활동하는 사이트 까고 싶진 않은데 이럴 때 보면 명색이 규모 있는 게임 사이트란데가 같은 게이머들 민폐만 끼치고 구설수 오르는거 보면 있던 정도 다 떨어질거 같음

[돌삔]

정발할거였으면 진작했지 ㅂㅅ아

[To_The_Red_Sky]

드립이길 바랍니다

[Hermit Yoshino]

마이피 들어가보니.. 어그로인듯 합니다. 먹이를 주지마시오

[danganronpa2]

1때는 몇몇분들...나오지도 않을 한글패치 한글패치 엄청 찾으시던데...

[우미하라유우잔]

정신병자냐

[이게누꼬]

아 진짜 멀 얻어 먹겠다고 똥글이나 싸지르고 다니는지 번역해주시는 분들이 봉사 수준으로 밥상 만들어주면 감사하게 먹을것이지 밥상 엎는 꼬라지하곤

[C.C]

미리칸님 항상 응원합니다

[열정-광휘-탐식]

1편은 절망 소녀에서 스포를 다당해서 괜찮긴한데

[z하얀늑대z]

무슨 댓글을 보셨길래...

[chi프틴]

위에도 한놈 있네요 저런 놈들이 상당히 많음

[danganronpa2]

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/family/1364/read?bbsId=G003&articleId=1975000&itemId=7

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/family/1364/read?bbsId=G003&articleId=2045586&itemId=7

단간1 , 단간2

[chi프틴]

저분들이 이걸 번역 해서 파는것도 아니고 번역 해봤자 물질적으로 얻는거라곤 하나도 없는데 자칭 겜 사이트에서 겁나 꼬투리 잡음 그래 놓고 지들은 중고로 게임 사서 엔딩 보고 바로 팔아 버리면서

[우미하라유우잔]

중고로 사면 그나마 나은거죠 복돌 새끼들일텐데요 뭐

[chi프틴]

중고로 사서 소장 하면 그나마 뭐라 안하는데 그래 놓고 엔딩 보고 바로 팔아 버림 심지어 지가 산 가격 보다 비싸게 파는 놈도 있음

[Gyeongbokgung]

사고 파는건 지 재주지........우리가 경계할건 복돌러지 중고러들이 아님

[정혜원]

그 한패 까돌이들도 문제지만 한패 당연하다고 생각하면서 조금만 문제 생겨도 욕하는 사람들이 더 나쁘다고 봅니다. 까돌이들은 고사양 피시가 없어서 한패 있어도 못 즐기니 그렇다 치고 후자는 게임 다 즐기면서 욕하는 애들인데 진짜 가증스러움;;

[슈마이]

응원!

[댈러스매버릭스]

기다리고 있었습니다!! ㅎㅎㅎ

[데스티네이션]

단간론파를 살 때가 되었구나!

[D.O.T]

루리웹 씹선비들 너무 많아.

무릉도원으로 쳐 가라고

[쌍두거인]

신선!!!!

[미리칸]

루리웹에 글이 올라왔다길래 구경왔는데 오해들 하신 것 같아서…
그냥 여기서 기대작이 타 언어로 나오면 당연히 누군가가 한패를 만들겠지 라고 생각하시는 분들이 너무 많이 보여서
제가 단간론파2를 작업하면 그게 당연시될까봐 고민했었습니다.
애초에 어그로는 생각도 안 합니다.

[슈마이]

사랑합니다.

[[´･_･`]]

언제나 신세지고 있습니다... 감사합니다...
스타듀 밸리 마이너 갤에서도 고생 많으십니다

[D.O.T]

아이시떼루

[Gyeongbokgung]

와 근데 폴아웃 작업량 절반을 두분이서 다 하시기엔 좀 많지 않을까요 ㄷㄷ

[자유의날개]

위에서 쉐도우 복싱하시던 분들은[...]

[카이나리이]

근데 단간론파 정발을 염두에두고 절절소나오는거 구매한건 비타유저들인데
한패가 피시로나오면 비타유저들 어케되는거죠

[탈테온]

그냥 사면 되는거죠.
애초에 절절소 산다고해서 유통사가 이전작 한글화 해준다는 소리 한적이 없으니까요.
위에보면 예정으론 올해말이나 내년초인데 그 이전까지 리로드 한글화 소식 없으면 이렇게라도 유저 한글화 되는게 낫다고 봅니다.

[휘쳇]

한글로 정발할거면 네타하는 외전 먼저 나왔겠습니까
.... 그냥 3 한글화에 대한 기대로 산거겠죠.... 근데 덤핑먹어서 3도 한글 나올지가...

[나참다중복이래]

??? 피씨유저들이 비타유저 생각해 줘야 하나요
비타 버전 정발을 원하면 비타 유저들이 힘내야지 그걸 왜 피씨유저가 신경써야 함???

[미끄러졌네]

전작 스포 다하는 외전만 달랑 정발해놓고 인질극벌이는거 진짜 웃김ㅋㅋ
이거보고 정다떨어져서 할거 없어도 끌어안고있던 비타 팔아버림

[D.O.T]

근데 이 게임 시리즈가 한글화 된적이있나요?

아니면 왜 1편부터 한글화를 안하고 2편부터 인가요? 2편이 스토리상 초기 스토리인가?

[Stacia]

거야 번역하는사람마음이죠.. 1편은 psp버전 한글해 해주신분이 있는걸로 알고있습니다

[휘쳇]

외전 하나요

[Stacia]

진짜 나도 루리웹회원이고 게이머인데 이해안되는게 왜 한패가 당연한거라고 생각하는건지

만드는데 간식을 사줘봤어 후원을해줘봤어 근데 왜 퀄이 떨어지냐 왜 안나오냐 언제 만들어지냐 그러는건지 이해안감

그럴헛짓거리할생각에 외국어배워서 자체번역하던지 직접 한글화해서 뿌리던지

[정혜원]

저도 5년 전쯤에 미연시 한패 두개 만들면서 그런 인간들 겪어보니깐 한패제작에 정이란 정은 다 떨어지더군요. 그런거 보면 꾸준히 한패 제작해주시는 분들은 진짜 대단하신 분들이에요;;;

[이나바테위]

저도 한글패치가 얼마나 힘들지 잘 알고 무료 봉사인것도 알고 패치된 게임들 감사한 마음으로 이용하는데

단간론파의 케이스는 좀 다르다고 생각합니다.

인트라게임즈에서 개최했던 신작 선행 체험회에서

주기로 했던 단간론파 1,2 스토리북이 왜 구성에서 빠졌냐고 직원에게 물어봤을때 들은 이야기를 대충 적으면

스토리북을 지급하려 했으나 지급하지 않은 이유가

단간론파 1, 2 정발을 하고 싶었지만 한글화 컨텍을 했을 당시에는 개발 시기가 이미 지났다보니

상대적으로 추진하기 쉬운 절대절망소녀 단간론파를 정발하는거고

이 작품이 판매량이 많으면 그거를 근거로 정발을 추진 할 수도 있기에 문제가 될 소지를 막기 위해 내용이 적힌 책자를 뺐었다고 합니다.

분탕 칠 생각도 없고 고생하시는거 뻔히 아는데 거기에 뭐라 하고 싶은 마음도 없지만

기업 입장에서는 공식적으로 제공한다고 말했던 책자조차 후에 번복하고 뺀 상태인데

한글패치가 나오는게 옳은건진 솔직히 잘 모르겠습니다.

[이나바테위]

어차피 제가 하는 말에 근거가 없는것도 알고 카더라로 취급하셔도 할 말은 없는데

스토리북을 주려고 했다가 번복한건 단간론파에 관심 있어서 구입하려던 분들은 다 아는 사실일거라 생각합니다.

[Stacia]

그렇다면 기업측에서도 이런 이슈를 예의 주시할탠데 움직임이 있겠죠

[Gyeongbokgung]

어차피 두분이서 하신다니 나오는데 시간 한참 걸릴꺼임. 그 사이에 절망소녀가 잘 팔렸고 인트라가 단간론파 전작들을 한글화할 의향이 있다면 언론에 뿌리겠죠

[홀림목]

정발 안되면 말구~

[이나바테위]

네 저도 그렇게 생각합니다. 그러니 제가 딱히 신경쓸 사항은 아닐거 같네요..
정발 추진하다가 포기했으면 냅두겠고
(오히려 절대절망소녀의 판매량에 도움이 되면 도움이 되지 해가 되진 않을테니까요)
정말 잘 추진되고 있으면 주시하고 있겠죠

[탈테온]

올해말이나 내년초에 마무리될거같다고 적혀있는데 그때까지 리로드 한글화 소식이 하나라도 안뜨면 한글화 물건너갔다고 봐야죠.
디스가이아 4 리턴처럼 한글화 막 엄청 어쩌고 저쩌고 했지만 중도 엎어졌던 사례도 있고 공식 발표 나오기전까진 믿을 수 없다고 봐요.
그래서 일단 유저한글화라도 이렇게 나와주는게 저는 좋다고 봅니다.

[인간백정]

슈타게 같은 경우는 한패 하려던거 정발된다고 하지 말라고 한 사례가 있음
정말 진행할거면 그때 하면 될거
앞으로 어떻게 될지 모르는데 나올수도 있으니 안하는건 말이 안됨 ㅋ

[masa]

이거 나오는 날이 내 절절소 한정판 개봉하는 날

[유메카나]

헐.. 언어땜에 못삿는데 사야겠군요 ㅎ

[KZ.]

모리웹 씹선비들 미쵸

[성의과학적이해]

화이팅!!!!

[인간백정]

근근웹이 또;;
진짜 씹선비 코스프레하는 새기들 줘패야됨

[죽딴]

애정으로 사둿는데 기대하겠습니다~

[AM11PM7]

번역 난이도.꽤 높아보이던데 힘내시기류ㅠ

[kingofmeat]

타이틀상 텍스트량이 엄청날텐데 도전이 대단하시네요 ㄷㄷ 기대할게요

[Laucilos]

번역자 똥꼬 헐겠네 껄껄

[프랑수아즈]

1편만 기대감으로 사놓고 있었는데 2편 한패 소식이 기쁘면서도 1편은 못해볼거같아 아쉽네요 ㅠㅠ

[나마스땡]

걍 영문으로 플레이할게요..;; 언제 기다려