[정보] la 느와르 한글패치

[mhstar29]

자세한 내용은 출처 확인 해주세요

2013.07.10 에 올라온 글 이며 , 

루리웹 정보게시판에 없길래 올립니다.

밑에는 본문 내용 복사한내용 입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

플웨즈 탈퇴후 눈팅만 하다가 이번에 이 자료를 올려 볼까하고 다시 가입했습니다.

일단은 결과적으로 완성되지 못해서 저역시 유감입니다. 그리고 그간 자세한 사정은 길기도 하고 딱히 여기서 꺼내놓을 얘기도 아닌듯 하네요. (여기서 활동중이신 한분에게는 말씀드렸습니다만..)

아무튼 본론으로 들어가면 저 혼자서라도 완성해볼까하고 잡아봤습니다만, 뜬끔없는 패치 덕에 일본어 폰트를 개조해서 출력하던 한글이 막혔습니다. 어차피 실행파일 교체로 인해서 하는거라 큰 상관은 없는 부분 입니다.

그리고 개인적으로 바빠지면서 포기했습니다. 그래서 그간 완성된 자료들만 모아서 합쳤습니다.

일단 모든 챕터 번역(dlc포함)은 되었으나 군데군데 안된곳들이 있으며 어느 챕터는 이렇게 말하기 뭣하지만 번역이 좀 많이 매끄럽지

않을 수 있습니다. (번역하신분이 여러명이며 한챕터당 한분 혹은 두분이서 작업을 했기 때문에 번역보단 검수가 더 필요한 상태)

즉, 기존에 한글패치는 검수가 어느정도 된 상태라 하면 그 이후 것들은 검수가 안되었다고 생각하시는게 좋을지도 모르겠네요.

그리고 네이버 카페에 공개번역으로 올려놓은 스트리트 미션들을 안타깝게도 어떤분이 테러하셔서 포함 못시킬 뻔 했으나

제가 카페 활동을 접기전에 개인적으로 백업해놓은 걸로 포함시켰습니다.

dlc 번역도 거짓 다된상태인데 이건 용량관계상 dlc 파일 자체를 올리게 되므로 배포가 힘들 것 같습니다.

(dlc 사건명들 : Reefer Madness, Nicholson Electroplating, The Consul's Car, The Naked City, A Slip of the Tongue)

그리고 오늘 베타겜 들어갔다가 우연히 봤는데 저희 카페 활동 당시 번역 하셨던 엘이라는 분이 글을 올린 것을 봤습니다.

골든 필름 수집 하는 부분에서 게임이 팅긴다고 하셔서 확인 해봤습니다. 다행이 제가 합친 파일에서는 문제 없는 걸 확인했습니다.

스샷으로 확인해주세요

엘님이 만약에 이글을 보신다면 엘님이 번역하신 네이키드 시티 dlc 보내드리겠습니다.

마지막으로 적용 방법은 예전 한글패치된 상태라고 가정하에 말씀드리면 링크된 파일을 받으신후 압축푸셔서

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\l.a.noire\final\[pc] 마지막 []폴더에 덮어씌우면 됩니다.

이 자료를 지금에서야 올리는 이유를 굳이 적자면 제가 더이상 작업을 진행해서 올릴일이 없을 거란 것과 공개번역 및 그동안 수고해주신 분들 결과물을 합쳐서 헛되게 하기 싫었다고 알아주셨으면 좋겠습니다. 그럼..

ps. 피드백이나 실행 문제 및 질문에 일절 답변 못 드립니다. 

이상 입니다 .

출처 : http://www.playwares.com/xe/?mid=gametalk&search_keyword=%EB%8A%90%EC%99%80%EB%A5%B4&search_target=title&document_srl=32164766&rnd=32447545#comment_32

[[PUDDing]]

ㅅㅂ;; 그 넵 뭐시기 게임 그거 생각하고 들어왔네

[darkelfy]

중독 증세가 심하시네요.. 어서 경찰서로...

[택배혼자하세부]

PC쪽인데 있을리가 있나 되도안되는 드립치고있네

[광자력빔]

넵튠 느와르..

[C2JOY]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ속 뻔히 보여 ㅋㅋㅋㅋ

[이토 카나에]

느왓!

[홍당무이]

난독증심하시네 정신병원가보세요

[Crueltear]

딱히 제목이 느와르라서 눌러본건 아니건든

[［가시버시］]

난독돋네

[True Story]

느와르 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[헤밍kio]

오 설마 100%된건가요?ㄷㄷ

[ㅇㅇ??]

본문부터 읽어보세요ㅋ

[반포간]

그리고 개인적으로 바빠지면서 포기했습니다. 그래서 그간 완성된 자료들만 모아서 합쳤습니다.

[헤밍kio]

아니 본문 읽어봐도
그냥 그간 된거 긁어 모았다는데
이게 다 번역된거란건지 아님 듬성듬성만 된건지
잘 몰라서요..

[ColinKaepernick]

헤밍kio//

개인적으로 바빠지면서 포기했습니다.
=> 100%가 아니기 때문에 포기했다고 한거죠...
100%라면 완성했다고 하지 포기했다고 하지 않습니다.

[ส็็็็็็็็็็็็็]

어케 받는겨 이런거 -_-

[잊혀질사람]

안타깝네요;

[whatup맨~]

파일이 사라졌군요...받을수 있는곳 없나요?

[[강백호]]

안타깝습니다. 0.5 버전이 나오고 맥페3 한패쪽 인원들 일부가 합류하고 까페장님께서 공개번역으로 돌리시면서 가속도가 붙나 했더니

그뒤로 까페장님이 잠적해버리는 바람에 멈춰버리더군요

웃기는거는 간만에 까페 들어가봤더니 꼬꼬마 몇명이 가입해서 까페장님 욕하고 있더군요 ㅡㅡ

한글화 참여한 인원도 아닌주제에...

[주옥같네]

플웨즈 보니깐 수고했다며 칭찬해주고 있는 모양이더만
수고는 개뿔 장난 하나
이제 la느와르 하는 사람이나 칭찬하지

여러사람들 작업하던거 카페 주인이란 사람이
일절 말도없이 잠수타다가 이제서 나타나가지고
그간 이랬네여 <<< 이러고 있네

아니 한글화하는거야 무지 감사한일인데
이딴식으로 무책임하게 할거면 한글화 한다고 건드리지좀 말자
차라리 안하는게 낮지

사정있다고 공개번역으로 해놓으면 누가 뭐라하나 진짜..

[알제이쉬]

예전에 패치가 늦어지니 복돌이들만 좋게하고 정품산사람들 바보만든다느니 어쩌느니하면서 주인장 열받아서 때려친거 아니었나요??

[주옥같네]

전혀 아닙니다 그냥 잠수 타고 이제 나타난 겁니다.

[-운하영웅전설-]

어설프게 시작해놓고 중간에 잠수타면 안하느니만 못하죠.

이사람이 아니었으면 다른 열성있는 사람이 주도해서 더 빠른시간내에 한글화 해서 배포했을테니..

[이하이삼촌팬]

한글화 한다고 발표하면 다른 사람들은 못하게 하나요? 이번에 바쇽 인피니티는 몇팀이 서로 한글화 한다고 그러더만요.

다른 할 사람이 있었으면 누군가 벌써 했겠죠? 아님 직접 해보시던지요.

저번에 한필드에서 올라온 글을 보니 기술적 문제가 있다고 하던데 한글화 작업이 순탄치 못했다고 생각은 안하나요? 여러 사람이 모여 작업하고 조율하는거 쉽지 않다는거 대학교에서 프로젝트 해보셨으면 알텐데요? 소수의 인원이 직접 얼굴 맞대고 하는 작업도 쉽지 않은데 온라인에서 익명의 사람들 모아서 하는 작업이 그보다 쉽다고 절대 말 못하지요.

한글화 작업 이정도 한 것도 충분히 감사하다고 생각하는게 맞다고 봅니다.

[범인은젤다]

원래 한글화 한다고 발표하면 다른 한글화팀은 손 안댑니다..
바쇽인피같은경우는 다른팀이 하는줄 모르고 여러팀이 동시에 진행한 경우고..

[임팩트아치]

번역계에 대해서 잘 이해 못하시는 모양인데 중복번역 작업이 얼마나 작업자를 피곤하게 만드는지 모를겁니다. 기세붙여서 번역 작업 힘차게 시작했는데 한 절반쯤 시작했나? 다른데서 이미 그걸 완성해버리면 멘탈 개붕괴 당합니다. 이쪽 계열은 어쩔수없이 먼저 시작한쪽이 우선권을 갖게 되는데 '팀'단위로 움직이는 게임번역은 오죽 하겠습니까.

그러니까 이게 무책임하다는 겁니다. 다른 팀이 안움직일거 뻔히 알고서 공개발표 했는데 말 한마디 안해놓고 잠수타버리니 누가 좋아하겠음.

[해피 가이]

한때 파크라이3도 한필드가 할려하다가 다른 한글패치팀이 하고있다 해서
한필드가 취소했었습니다.근대 그 다른한글패치팀이 낚시꾼들이였죠.
그래서 그 한글패치팀이 공식적으로 사과문 올리고 그만둔게 확인된다음
진행했습니다.

[Semp]

이유는 모르겠지만 올리신분이 파일 삭제하신듯
datafilehost 여기 60일동안 파일 안받아야 삭제되는데 일주일만에 파일 삭제된거보면...

[타블로]

파일 삭제되었다 뜨네요.

[풍운신]

파일삭제돼네요 공유좀 부탁드려요 ㅜ

[272727]

욕해서 삭제했나봐요

[뒤에나있다]

이걸 막는 애들 함 털어라~ 정체가 궁금하다

[오즈이즈]

파일을 받을 수가 없네요
다른데서 공유하는 곳도 없고

[주옥같네]

알지도 못하면서 헛소리좀 하지마세요 ^^ 제 글 올리기전 부터 짤려있었어요 ^^

[C2JOY]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[임팩트아치]

일단 까고 보는 놈들^^ 뭐든간에 보이면 일단 찬양부터 하고 문제 지적하면 이단이라도 되는줄 아나보지ㅋㅋ

[Akais#3286]

어중간하게 할꺼면 진짜 아예 손안대는게 답이다

[범인은젤다]

그동안 고생한사람들한테 미안해서 올리신다면서 욕한다고 지웠을리는 없고.
패치에 뭔가 문제가 있거나 개발사나 유통사에서 태클걸었거나 둘중 하나겠네요.

[루리웹-135416387]

여기 댓글 하나도 없을때부터 제가 다운시도 해봤는데 이미 파일 없었습니다

[솔로케어]

아 괜히 설레이게 들어왔는데 패치는 다 짤려있고.......
차라리 글을 올리지나 말지 ㅠㅠ 엉ㅠㅠ

[노숙문]

이래 저래 비운의 게임 ; LA느와르 ㅠㅠ

[크레스]

확인 은안했지만 일단올려요 저도 받은거라

http://bigmail.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=vnucLycNqNhqk.ax6t3cAb6jdn64sTwb

http://wwl1630.daum.net/Mail-bin/view_submsg3.cgi?TM=jOi5o%2BGuQw0YeqJa576ltboXeW2z0B6wnJe%2B55PDAyDJ89L%2BicBc01bm1DZg7%2FvXvoUDtVQ50ScPfRWdz4wG0mLZQKkp%2FrQi3dOg9yspGYeMP4utw151l5z6PekFDT5iokvdwVCS2CiVi3kLJZC44Tm307BWdy0QLccpMO6ZvnnLO7PWjL0ahABio1UzRJeQHT5o8C5%2Ff%2FSZxVnlvtL%2BvIk3t0u4pXqvKSQmrtG%2B3k682ioenSessOhmG6jYOe0kMApOW%2BHODZFmDiytHfG8aLZthgXZOMrVvlBRIYqNGKmKQ626LjBFI1rB2lWK9EQiNEVBuhynNtd4UvoGF5U9MbK%2BgavwsnHqpM5vS1VYkC2jnrXig0eRCCHNbexUXBlo%2FOoNI07C9vpRNdS7iZ9AqK%2FvWEI4Utjl7Zy7s4pyqoT%2Fm%2F6Dqeg%2F1LRPPwu5upeNbVKZKTFRjFZ0XYmr8IaB7WbOoGaOj7nzC%2BJ%2BFkBasaw7XtVZYrR%2B%2Bty57GCgI3hBHiQ0gfaGoalh22cVyJAtJADybaRWKjh3ZE3DVOLKXoKjtQZb99a2pXBQA3s8%2FtUyyjr8u1dAf1m7HhAnqd3AaO2x1u3g709633WZH6eJw2NuXaVZq0WHAM5fNbUcJz4Dujq49eHFfuRpsfJ4cEQwzf6M9sW9Yftd&encoding=UTF-8&MSGID=D000000000FO4RB&pos=5742&bodylen=11391092&realname=cases.big.pc&downtype=PC&encoding=UTF-8&contenttype=application/octet-stream&attnum=1&attid=0.1

[C2JOY]

ㅊㅊ

[ㄴJINㄱ]

패치를 해보니깐 위에꺼가 최신이네요
아래 꺼는 옛날 버전 인거 같구요
하지만 둘다 패치 해야 됩니다
예전에 패치하신분은 위에꺼만

[쇼근]

위에꺼 다운이 안됩니다. 정말 하고 싶습니다. ㅜㅜ

[풍운신]

링크타고 가니까 100회다운로드 넘어다고 안돼네요 ㅠ

[루리웹-94159864]

아래도 없네요

[d3xt3r]

이거 한패한다고 설치던 애들은 욕 좀 먹어도됨