[ETC] "여기가 '쿠팡'인가요 '알리바바'인가요?"

[사쿠라모리 카오리P]

쿠팡 측 "오픈마켓의 경우 규정 갖추면 누구나 판매 가능해 벌어진 상황"

출처 : https://n.news.naver.com/article/629/0000087363

[TSSB454]

쿠팡이 직접파는 로켓직구 제외하고
직구는 원래 해당나라 언어로 나오는데
너무 억까아닌가

[루리웹-9274724957]

이미지 파일로 되어 있는 판매 상품 상당히 많음
자기가 못 본걸 막 적어 놓으면 안 됨

[로즈몬티스]

나온다는게 문제임 자기가 한국에다가 파는건데

[미역메소]

알리익스프레스는 적어도 영어로 언어 변경이라도 되지,
저렇게 이미지 파일로 올려두면 어쩌라고

[포기하지않음]

핸드폰 카메라로 구글 번역기 돌리시면 바로 번역 가능하게 하는 프로그램은 있긴 한데;;;
그것보단 아예 중국어를 보기 싫은게 문제긴 하겠죠?

최근에 일본제품 하나 샀을 때 설명서 읽으려고 구글 번역기 돌려서 카메라로 찍어서 봤는데 ㅋㅋㅋ

[포기하지않음]

내용 보니까 쿠팡에서 살 땐 번역 다 되어있었는데 제품을 받고 난 뒤에 보니까 전부 중국어로 되어있어서 곤혹을 치렀다 라고 적혀있었어용...

이미지 파일인건 글쎄요 잘 모르겠네용;;; 그정도 성의를 보일 정도였으면 설명서도 한국어나 영어로 줬겠죠? ㅠㅠ

[이도로]

>> A씨는 "먼저 한글로 적힌 해외배송 관련 안내가 있어 꼼꼼히 읽어내려가자 이후 제품 설명 화면은 온통 중국어로만 빼곡하게 적혀 있었다"며 "혹시나 화면 하단에 간략하게라도 한국어 설명이 있지 않을까 해서 끝까지 읽어 보았지만 한국어 설명은 찾아 볼 수 없었다"며 당시의 당혹감을 내비쳤다.

>> A씨는 번역기를 돌려볼까 하는 생각도 했지만 이미지 파일로 올린 제품 설명의 한자를 하나하나 모두 찾아가며 번역을 돌리기에는 수고로움이 너무 크다는 생각이 들었다. 또한 문장 구조나 중국어 문법 등에 대해 무지한 것도 해석에 큰 문제점이었다.

쿠팡의 상품 설명에도 배송 관련만 한글로 적혀있고, 상품 설명에는 한글이 전혀 없다네요...

[Phantasy]

알리는 기본적으로 "영어만" 쓰도록 알리 자체에서 강하게 권고합니다

완제품이 아닌 부품이나 중국 내수용으로만 파는 제품은 이미지엔 중국어가 있을수 있어도 글로 쓰는 설명 자체는 영어로만 적게 하죠

[포기하지않음]

어;;; 제가 잘못 읽은 부분도 있기는 하지만
구글 번역기 돌리면 되는 일이라는건 변함이 없긴 하네여...

[포기하지않음]

번역기에 모르는 한자 적을 필요없이 구글 번역기에 사진기 기능이 있어서 번역할 곳에 카메라 비추면 완벽하지는 않지만 번역이 되기는 합니다.

[스밥]

문제는 해외사이트에서 직구하는 것도 아니고
한국 쇼핑몰에서 물건 사는데 그런 번거로운짓을 왜 해야하냐는 거임

[로얄가드]

아 요즘 중국 이미지 그대로 올려둔거 많더라..

[뿌리땡]

중국 판매상이 자주보이길래 뭐지 했는데 저런거구나
저렇게 상품 설명이랑 판매qna 질 낮추면 판매사이트 손해지

[Lovewords]

쿠팡 솔직히 배송 빼고 다른면에서 신경 너무안쓰더라

[마리오네트]

지금 스위치 프로콘 검색해 봤는데 짭을 대놓고 '정품' 이라고 판매하는 중국판매자....

[제이에게]

쿠팡이 뭐 파는건 좋은데 지들 스토어에 팔면서 스토어에 올리는 상품 정보에 대한 검열 재대로 안하니까 문제지.. 한국의 아마존을 꿈꾼다면서.. 그러면 아마존 처럼 철저하게 검증해..

[폭군 네로]

아마존 써본거 맞아요? 아마존 셀러 보고서 아마존이라 그러는 거 아니죠? ㅋㅋㅋㅋ 쿠팡보다 더하면 더했지 덜하진 않음…

[제이에게]

? 아마존에서 상품정보랑 상품이랑 틀리면 어떻게 하는지 사례 못들어봤어요??? 반대로 여쭤보겠습니다 아마존 써봤어요?

[lovefiaa]

저 기사는 상품 정보랑 상품이 틀린 게 아니라
상품정보 자체를 그냥 중국 사이트 그대로 캡쳐해와서 제대로 알아볼 수가 없다 라는 내용임

[최애캐는누구인가]

쿠팡의 규정자체가 문제 아닐까요? 아무나 사업자등록증만 제시한다거나 투자금만 주면 ok
이래놓고 문제발생하면 전부 판매자탓으로 돌리려고 정말 편하게 팔려는거 같던데..

[lovefiaa]

오픈마켓은 원래 사업자등록증만 올리면 열어줌
쿠팡만의 문제 아님
http://www.11st.co.kr/products/3518209414?utm_medium=%EA%B0%80%EA%B2%A9%EB%B9%84%EA%B5%90&utm_source=%EB%84%A4%EC%9D%B4%EB%B2%84_PC_PCS&utm_campaign=%EB%84%A4%EC%9D%B4%EB%B2%84pc_%EA%B0%80%EA%B2%A9%EB%B9%84%EA%B5%90%EA%B8%B0%EB%B3%B8&NaPm=ct%3Dkpl3z04w%7Cci%3D1c9c94a2b206240d532d6672b71908e54ae04e04%7Ctr%3Dslsl%7Csn%3D17703%7Chk%3Dfb2e9f97111af2a8aec79254127b10d275dc2f99&utm_term=

[최애캐는누구인가]

제가 잘못봤네요. 그냥 중국사이트에서 구매하고 배대지 이용하는 수고를 덜뿐인 물품이네요. 제가 잘못 이해했네요.

[켱켱s]

요즘 이런것도 많이 보이고 의류쪽은 특히나 죄다 중국제.
한동한 통관번호 잘못 등록된것 땜시 툭하면 통관번호 알려달란 문자가 왔었는데.
이제보니 죄다 중국꺼..
지금은 쿠팡에서 지게차 일하는데 중국제품 겁나 들어옴 진짜 무시무시하다

[번치킨]

제품 검색하면 초기 몇페이지만 한국거고 나머지는 죄다 해외배송.. 짜증나서 요즘 안씀

[라댜만티스]

[ionseok]

쿠팡이요

[무임승차대상]

이것 쿠팡을 떠나서 오픈마켓이면 꽤나 자주 보게됨.
오픈마켓에서 단속좀 해야 한다고 생각함.
판매자들이 성의가 없어..

[paide]

ㅈㄹ 성의없네..