[정보] 장애소녀 한글패치 1.0 공개

[거북행자]

예정했던 2월보다 많이 늦어졌네요.

기다리셨던 분들 모두 감사드립니다.

오리지널판은 http://www.katawa-shoujo.com 여기서 받으실 수 있습니다(밑에 한국어 표기도 있어요.)

버그 및 신고, 기타 의견 등은 [e-mail]으로 연락 주시길 바랍니다.

출처 : http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=3&t=10333&p=234852&hilit=korean#p234852

[루리웹-776152600]

오홍홍 조와용

[옹토]

이 게임 기억나는게 루머였는지 모르겠는데

양키 오타쿠 어린애 한명이 이 게임보고 감동해서 자기 팔을 친구한테 도끼로 잘라달라고....

[팬텀스네이크]

절단당하는데 성적 흥분을 느끼는 정신병의 분류가 있기는 한데 설마 그래도 게임 해보고 그럴라고;;;;

[▶◀트리플나인]

일전에 자세히 알아본 적 있었는데 결국 사기로 판명났습니다
http://kotaku.com/5876780/cnn-thought-gamer-chopped-off-his-arm-missed-joke

[바스티온]

갓갓갓갓갓

[진돗게이]

팀 왈도만 번역중인줄 알았는데 팀 왈도 말고도 한패 제작중이던 팀이 있던 건가요? 지금까지 여기에 올라온 장애소녀 한글자료 다 같은 팀에서 만든 건줄 알았는데.....

[거북행자]

원래 저희 쪽에서 먼저 하고 있었는데, 제작팀에서 스크립트를 풀면서 왈도 분들도 참여한 겁니다.

저번에 1장을 먼저 푼 건 저희지만, 알파버전 푼 건 왈도 분들이에요

[붉은인간]

잠깐 해봤는데 번역 퀄리티가 왈도쪽에 비해 확실히 좋네요.

[군중속에섞여너자신을잃어버려라]

명작 + 무료 + 한글

무조건 해야할 타이틀입니다.

[無名者]

네 엄마는 널 지뢰밭에서 낳았니? 밖에 생각이 안난다...

[붉은인간]

실제로는 없는 대사... 합성이더라고요.

[촉수여신님]

참 어려운 번역인데 애쓰셨네요. 해볼만한 가치가 있습니다. ㅎㅎ

[지하 인간]

이거 100% 완전번역인가요?

[지하 인간]

저야 이미 영어로 예전에 다 플레이 했었지만, 그래도 번역 해주셔서 감사합니다ㅎㅎ

[유류]

파오후~ 쿰척쿰척

[검황 흑태자]

네 님 맞아요.

[임팩트아치]

유류

[GhostMK]

장르와 소재만 가지고 편견을 가질 수 있지만 진짜로 갓게임. 개인적으론 디스 워 오브 마인 만큼이나 충격적인 게임이라고 생각합니다.

[됐거든?]

ㅊㅊ

[제피란서스]

드뎌 올것이 왔다

[웰컴투더리얼월드]

이거 어떻게 하는 거예요?

[거북행자]

www.katawa-shoujo.com에 가시면 원판 받으실 수 있습니다.

그 다음에 이 글에 걸린 링크로 가셔서 저희 패치판 설치하시면 플레이할 수 있습니다

[배드스톤]

제목부터 진짜 ㅂㅅ 같네.

[비렌]

편협한 시각을 가지고 컨텐츠를 대하면서 '게이머'라고 자기를 칭하고 계시는군요.

이 기회에 자신의 선입견에 대해서 한번 생각해보시는게 어떨까요.

[AXL-TH]

현실은 이 게임은 세간의 게임에 대한 인식을 바꿔줄만한 작품 중 하나죠. 사회적 가치가 있는 작품이라는 말입니다.
이 작품도 의의 때문에 나름 유명한 작품인데, 어떤 작품인지 아무 것도 모르면서 다짜고짜 욕설을 날리자니 자신의 무지함을 드러내는 댓글이군요. 우선 검색부터 해보시죠. 위키 사이트에도 자세히 등재되어있으니 확인해보시던가요.

뭐, 작품 제목을 잘못 지었다는 것은 제작사 측에서도 공식적으로 시인하고 사과한 사안이기는 하지만 번역이 순화된 한국 입장에서는 상관이 없는 이야기이죠.
사실 이 작품의 진짜 제목은 'ㅂㅅ소녀'입니다. かたわ를 제작사 측은 '장애'라고 생각해서 'かたわ소녀'라고 제목을 붙였는데 알고 보니 뜻이 이래서 사과하였고, 한국에서는 '장애소녀'라고 순화되었죠.

[멸샷의 체코]

전에 버전은 중간중간 영어 대사가 나왔고 어느 한 파트는 완전 영어였는데 이건 100% 완역본?

세이브파일 옮기면 그대로 실행 가능한가요?

[거북행자]

네 가능합니다

대신 영어로 진행하셨던 부분은 세이브로딩 후에 언어를 바꿔도 안 바뀌는 경우가 있는데
다시 영어로 바꾸셨다가 진행하시면 됩니다

[멸샷의 체코]

세이브파일이 어딨는지 못찾겠는데 어딨는지 아시는분?

[거북행자]

c/user/사용자 이름/roaming/renpy/katawashoujo 에 있습니다.

persistent는 현재까지의 진행도 및 콜렉션 세이브라 건드시면 안됩니다

[청앙상망]

한글패치 만드시느라 고생 많으셨네요~

[비렌]

이 중에 몇분은 자기가 지금 무슨 말 하고 있는지도 모르는 거 같네요.

한글 패치 감사합니다. 정말 수고 많으셨어요.

[볼때기살]

그림체가 Mike inel 작가랑 상당히 비슷하다 싶었는데 그것이 실제로....

[NegaTive]

한글패치 수고하셨습니다!
재밌게 즐길게요

[루거]

감사합니다! 고생하셨어요.

[G_Zerkin Mk-3]

1월쯤에 알게되고 언제 나오나 기다렸는데 늦었지만 수고하셨습니다.
제가 아는 여자애 중에 한쪽다리가 화상으로 고생하는 애가 있는데 그 애를 생각나게 하더라고요.
물론 작중 히로인들은 더더욱... 아무튼 한글자막 감사합니다.