[정보] 전국무쌍4-2 스팀판, 한글패치 작업 현황

[개나소랑]

빠르면 8월 이번달,  늦으면 다음달 9월 말 안에 배포할 수 있을 것 같습니다.

제작자 사정에 따라,  DLC 시나리오 부분은,  본편 패치 선 배포 후, 작업이 될 수도 있습니다.

*본편 총 작업률 : 90%

*XBOX패드 버튼 아이콘, 듀얼쇼크 패드 버튼 아이콘,  지원하도록 작업했습니다.

*각 챕터 도입부 동영상이 자막이 따로 없어, 인코딩 형태로 영상에 직접 자막을 입혔고, 리팩 형태의 작업과 후킹을 섞어 작업하였기 때문에, 패치 용량이 2기가 정도 될 것으로 예상됩니다.

참여자

주관- 개나소랑

번역- 개나소랑,ThePumpkinS

이미지 작업- 개나소랑

검수- 개나소랑

그 외 도움- 삐삐루, 꼼수

[사과맛양쥬]

최고입니다

[색기발랄]

수고하십니다. 몇몇 음역으로 인해 잡티가 좀 있네요.(질구 --> 질주, 황금 사이 --> 황금 요새)

[개나소랑]

원문: 疾駆(駆:몰 구(O)(走: 달릴 주(X) ,영어원문: Acceleration

원문: 黄金の間 (間:사이 간) -방으로도 할 수 있지만, 동일 무한성 모드인 死線の間 등을 사선방 등으로 하면 이상해 보여, 사선 사이, 황금 사이, 질풍 사이 로 통일한 부분입니다., 영어원문: Chamber of Riches

유저번역인 만큼, 모든 분들을 다 막족시켜 드릴 순 없습니다만... 예쁘게 봐주세요 ㅎㅎ
p.s: pc판은 일어판이 나오지도 않았고 오로지 영문판만 있기때문에, 영어, 일어 중역한 작업물들도 꽤나 있는 편입니다. 최대한 이 시리즈 팬들을 위해서 일어 쪽 확인 가능한 건 그쪽을 따라가려 하고 있긴 합니다만...

[긴파치센세]

황금의 방, 사선의 방, 질풍의 방 등으로 하면 좋지 않을까요?

[긴파치센세]

고생하십니다. 추천드려요.

[Undertaker]

폰트 깔끔하고 좋네요.
힘내셔서 좋은 한글패치 부탁드립니다~

[고깜]

수고 많으십니다! 감사합니다!

[후비안]

어우야 눈이 부셔 한글이라니.... 감사합니다 ㅜㅜ

[add33]

와 정말 엄청난 완성도네요.

[에르핫]

무쌍오로치로 전국무쌍캐릭터에 경험이 있는데, 패치완성되면 본격 전국무쌍에 입문해야겠습니다!

[유리패티라피도]

와 정말 대박입니다.. 고생 많으셨네요..강추천..

[토미플레어]

공개되는 그날만을 학수고대중입니다. 정말 고생 많으셨습니다.!! ㅊㅊ

[루리웹-4485692970]

이 명패치를 만들어 주셔서 감사합니다! 그런데 이 명작이 언제나오려는지요...?

[개나소랑]

이번달 안엔 본편 완성 버전을 낼 수 있을 거라 보고 있습니다...

[루리웹-4485692970]

오! 기대하고있겠습니다! 감사합니다

[Ariazone]

몇달전 세일할때 한글화 진행 소식듣고 사버렸습니다....ㅠㅠ
빨리 나왔으면 좋겠네요 ㅎㅎ 스토리 한두장 깨고 봉인상태인데

[‎선샤인]

순간 공식 한글화 한건가라고 의심할만한 퀼리티

[딤이트리]

아니 이렇게 기쁜 소식이 ㅠㅠ !

[[EVA]]

이글보고 구매결정했습니다.
파이팅!

[키이a]

으아..스팀으로 넘어가야 겠네요

[밍3]

으... 언제 배포가 될지 목이 빠져라 매일 전국무쌍 게시판에 옵니다 한글화 하신분들 수고하십니다

[Dogs]

1시간마다 한번씩 들어오는듯한 .. ㅠㅜ
PC유저정보 한번 훑어보고 .. 전국무쌍 게시판에서 한번 쓱 훑어보고 .. ㅠㅠ
빨리나왔으면 하는바램입니다
화이팅 ~~

[심심한Nal]

힘내주십시오 감사합니다

[레인카네이션]

정말 고생하셨습니다 정말 감사합니다^-^

[와우애플]

정말 감사합니다 소식듣고 방금 스팀에서 구매했습니다! 그리고 고생하셨습니다