※ 게임 앱 실행 시 별도의 리소스 다운로드가 진행될 예정이오니, 가급적 Wi-Fi환경에서 진행 부탁드립니다.
※ ‘마리아 니어’ 이벤트 일정 상세 안내: https://cafe.naver.com/arknightskor/612253
※ ‘마리아 니어’ 이벤트 가이드: https://cafe.naver.com/arknightskor/614528
※ ‘마리아 니어’ 이벤트 메인 트레일러(PV): https://cafe.naver.com/arknightskor/614659
※ ‘마리아 니어’ 이벤트 애니메이션 트레일러(PV): https://cafe.naver.com/arknightskor/612618
▶ 텍스트 수정/최적화 예정 항목 안내
1. 신규 오퍼레이터 스킬/재능/파일 관련
1.1 블레미샤인
- 스킬1
현재: 주위 1명의 아군 유닛을 공격력 x%만큼의 HP를 회복한다
수정: 주위 아군 유닛 1명의 HP를 공격력 x%만큼 회복시킨다
- 스킬 3
현재: (중략), 주위 1명의 기타 아군 유닛 HP를 공격력 x%만큼 회복시킨다
수정: (중략), 주위 기타 아군 유닛 1명의 HP를 공격력 x%만큼 회복시킨다
- 특성
현재: HP 회복 스킬 보유
수정: 스킬로 아군 유닛 HP 회복
- 파일 자료2
현재: (중략) 많은 전석적인 기사를 (중략)
수정: (중략) 많은 전설적인 기사를 (중략)
- 파일 자료2
현재: (중략) 고모 조피나를 붙여 기사 스포츠를 준비하도록 하였다.
수정: (중략) 고모 조피아를 붙여 기사 스포츠를 준비하도록 하였다.
-파일 자료3
현재: (중략), 카시미어의 이동 도시가 (중략)
수정: (중략) , 카시미어의 이동도시가 (중략)
- 임상 진단 분석
해당 설명란에 코드(n)가 노출되는 문제
- 음성 기록: 작전 개시
현재: "가훈, 고난과 역경을 두려워 말라"
수정: "가훈, 고난과 어둠을 두려워 말라"
- 인프라 스킬
현재: (중략) 컨디션 소모가 x이상인 항목은 소모량이 전부 -x로 변경
수정: (중략) 컨디션 소모가 x이상인 모든 항목의 컨디션 소모량 -x
1.2 위슬래시
- 재능: 닦달 (최고 업그레이드 단계 효과)
현재: (중략) 아군 근거리 오퍼레이터의 공격 속도 +6, 방어 +14%（+2%）
수정: (중략) 아군 근거리 유닛의 공격 속도 +8 (+2%), 방어 +14% (+2%)
※ 이외 재능 설명 중 코드가 노출되는 문제
- 파일 자료4
현재: (중략) 새로운 인생의 목표를 찾아기로 했다.
수정: (중략) 새로운 인생의 목표를 찾기로 했다.
- 음성 기록: 오퍼레이터 입사
현재: (중략) 위슬래쉬의 조피아, (중략)
수정: (중략) 위슬래시의 조피아, (중략)
- 음성 기록: 배치2
현재: 위슬래쉬의 조피아, 출격!
수정: 위슬래시의 조피아, 출격!
1.3 아오스타
- 재능: 날카로운 못
현재: (중략) 공격이 저지당하지 않은 적을 피흘리게 하며, (중략)
현재: (중략) 공격이 저지당하지 않은 적을 출혈 효과를 주어, (중략)
아래 수정 버전으로 통일:
(중략) 공격이 저지당하지 않은 적에게 출혈 효과를 주며, (중략)
- 프로필
현재: (중략)후에 키아브 패거리의 일원이 되었다.
수정: (중략)후에 키아베 패거리의 일원이 되었다.
1.4 버블
- 스킬2
현재: (중략), 매 회 공격이 목표 대상에게 버블의 방어력 x%의 물리 대미지를 준다
수정: (중략), 매 회 공격을 받을 때 마다 목표 대상에게 자신의 방어력 x%의 물리 대미지를 준다
- 파일 자료4
현재: (중략), 이런 말을 한 사람이 앞에 있는 사람이 2미터가 넘는 (중략)
수정: (중략), 이런 말을 한 사람이 앞에 있는 2미터가 넘는 (중략)
※ 이상 1.1~1.4의 각 신규 오퍼레이터의 [파일-기본정보] 중 ‘생일’ 항목이 줄바꿈 되지 않고 코드(m)가 노출되는 문제와 ‘코드네임’이 ‘코드 네임’으로 표기된 문제 수정
2. 게임 내 신문기사 내용 관련
※ 일부 섹션에서 카봐렐리에키 스포츠가 카봐렐리엘키 스포츠로 잘못 표기된 문제 수정
3. 스토리 관련
- MN-ST-1
현재:
빅마우스 모브: (중략) 어떤 경기에 참여하건 모두 이사 대표들의 주목을 받을 기회가 있습니다!
수정:
빅마우스 모브: (중략) 어떤 경기에 참여하든 모두 경영진들의 주목을 받을 기회가 있습니다!
- MN-ST-3
현재:
회색 붓꼬리의 기사: (중략) 지금의 귀족 기사은 너무 긍지가 없다고!
수정:
회색 붓꼬리의 기사: (중략) 지금의 귀족 기사는 너무 긍지가 없다고!
- MN-ST-3
현재:
???: (중략) 몰리 '황혼의 숲'의 경계를 넘어갔어.
수정:
???: (중략) 몰래 '황혼의 숲'의 경계를 넘어갔어.
- MN-3작전 전
현재:
위슬래시: (중략) 손님이 옆에 두고 또 이러기예요?!
수정:
위슬래시: (중략) 손님 옆에 두고 또 이러기예요?!
- MN-3작전 전
현재:
나이 든 기사: 네…… 사실 스워마의 CEO께서도 (중략) 간절히 바라고 계십니다.
수정:
나이 든 기사: 코발, 스워마가 그 볏짚 모양 상표의 식품 회사인가?
- MN-3작전 후
현재:
녹슨 구리의 기사: 하, 좋다! 네 손목을 찢어 살덩이을 (중략)
수정:
녹슨 구리의 기사: 하, 좋다! 네 손목을 찢어 살덩이를 (중략)
- MN-3작전 후
현재:
플래티넘: 이름이 아주 마음 드네요…… (중략)
수정:
플래티넘: 이름이 아주 마음에 드네요…… (중략)
- MN-5작전 후
현재:
대머리 마틴: (중략) 그럭저럭 먹고살고 살면 됐지.
수정:
대머리 마틴: (중략) 그럭저럭 먹고살면 됐지.
- MN-5작전 후
현재:
무에나: 풋내기 어린 기사인 (중략)
수정:
무에나: 풋내 나는 기사인 (중략)
- MN-8작전 후
현재:
나레이션: (중략) 금발의 늙은 페가수스가가 나타났다.
수정:
나레이션: (중략) 금발의 늙은 페가수스가 나타났다.
※ 상기 항목 외에 일부 스토리 대사 중 줄임표 사용법 최적화
※ 상기 항목 외에 일부 스토리 대사 중 따옴표 누락 문제 수정
4. 적 정보 관련
- ‘부패한 기사’ 설명
현재: 눈에 들어온 적을 망치로 적을 분쇄 (중략)
수정: 눈에 들어온 적을 망치로 분쇄 (중략)
- 일부 적 명칭이 통일되지 않음:
방패 독립 기사->방패 프리랜서 기사
이름없는 독립 기사->이름없는 프리랜서 기사
로어 기사단 학도->로어 기사단 견습 기사단원
로어 기사단 엘리트->로어 정예 기사단원
블러드보일 기사단 학도->블러드보일 기사단 견습 기사단원
블러드보일 기사단 엘리트->블러드보일 정예 기사단원
블레이드헬맷 기사단 학도->블레이드헬맷 기사단 견습 기사단원
블레이드헬맷 기사단 엘리트->블레이드헬맷 정예 기사단원
5. 기타
- 오퍼레이터 위슬래시 이력서 설명
현재: 전 카시미어 경기 기사 (중략)
수정: 전 카시미어 스포츠 기사
- MN-TR-1트레이닝 스테이지 대사
현재:
위슬래시: 좋아, 오늘은 내가 도베르만을 대신 훈련시켜줄게.
수정:
위슬래시: 좋아, 오늘은 내가 도베르만 대신 훈련시켜줄게.
※ 오탈자 수정 관련 보다 상세한 내용은 별도 공지(https://cafe.naver.com/arknightskor/599794)를 참조 부탁드립니다
(IP보기클릭)211.49.***.***
저렇게 하고 돈을 받아먹는 번역팀이 있다니.....
(IP보기클릭)1.225.***.***
이 새끼들은 번역으로 욕을 먹어도 정신을 못 차리네 옛날꺼 오타 수정인줄 알았는데 또 이번꺼 오타 안내네 ㅁㅊ
(IP보기클릭)218.157.***.***
ㅋㅋ 오역 고칠때마다 신규 오역이 한더미
(IP보기클릭)1.225.***.***
이 새끼들은 번역으로 욕을 먹어도 정신을 못 차리네 옛날꺼 오타 수정인줄 알았는데 또 이번꺼 오타 안내네 ㅁㅊ
(IP보기클릭)218.157.***.***
ㅋㅋ 오역 고칠때마다 신규 오역이 한더미
(IP보기클릭)211.49.***.***
저렇게 하고 돈을 받아먹는 번역팀이 있다니.....
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)114.200.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)58.140.***.***