[사회] 미 연방기관 “영어로만 공지하겠다···번역 서비스 제공 안해”

[바티칸 시국]

미 연방기관 “영어로만 공지하겠다···번역 서비스 제공 안해”

출처 : https://v.daum.net/v/20250819154950022

[SUSY98]

미국 내 히스패닉 계가 많은데다 빠르게 증가하는 중이라고는 들었지만 인종적 다양성 때문인지 확 와닿는 핵심인상이 없었는데, 어쨌든 주 언어로 스페인어를 사용하는 집단이 4200만명이나 되는구나

[코스모스창고]

그래서 미국내에서 상당히 골치긴 함..
주 언어를 스페인어로 사용하는 걸 넘어서 아예 스페인어 말고는 못하는 사람들도 부지기수라...
보통 이민2세대 3세대가 되면 다들 영어를 기본 장착한다고 하니까, 미래에 엄청난 문제가 될건 아니겠지만..

[俠者barbarian]

애초에 지금의 텍사스~캘리포니아 등 본래 멕시코 영토였던 곳을 점령한지 이제 막 100 몇십여년 정도라서 그 지역들은 본래 스페인어권 주민들이 다수기도 했지요

[쟈밀]

뭐 트럼프가 또 트럼프한 거겠지만, 공용어를 하나만 두고 그 지위를 확고히 하는 건 필요한 조치라고 생각한다.

[LuxDS]

미국처럼 다문화 다국어가 기본 디폴트인 나라를 한국기준으로 보면 안 됨. 좋게 보면 영어 지위를 확고히 하는 거라고 해석할 수 있지만 결국엔 영어가 약한 특정 그룹에게는 차별로 이어지고 일처리 효율이 떨어지는 결말로 이어짐.

[코스모스창고]

번역 서비스 제공하는 거랑, 공용어 지위 공고히 하는 거랑 도대체 무슨 상관인데???
애초에 다문화 국가이고, 트럼프가 개짓하는 거랑 별개로 여전히 이민자의 나라인데,
번역 서비스도 제공하지 않는게 정상임?

울나라도 국가 주요 홈페이지는 영어는 같이 제공해주는 구만.

[멋진 신세계]

간과하는 부분이 있는데 미국에는 법적으로 정식 국어자체가 없음 영어는 공용어같은거지 다민족 다인종 국가라 딱히 정해진건 아님

[俠者barbarian]

이게 쫌 말장난 같은 소리지만 미국은 특정 몇몇 주 한정으로 공용어를 영어로 지정하긴 했지만 북미지역 본토 한정으로도 법적으로 지정된 공용어는 없습니다.
단지 영어 화자가 상대적 다수인 나라인 것이지요.
옛날의 미국인들은 자기 조상님들의 출신지에 따라서 지역 커뮤니티가 이뤄졌습니다.
그래서 어디는 불어 화자가 주류인 동네, 어디는 독일어 화자가 주류인 동네, 이런 식으로 각자의 언어와 문화양식을 고수하면서 상대적 다수인 영어권 화자들을 상대할때만 영어를 쓰는 식이었습니다.
그러다가 큰 변화를 맞이한 것이 태평양 전쟁의 시발점인 진주만 폭격~ 매카시즘의 광기였지요.
그때부터 영어를 안 쓰면 수상하다는 식의 인식이 생겨났습니다.
유튜버로 유명한 올리버쌤의 경우도 조부님 세대까지는 집안에서는 독일어로 생활했다고 합니다.

[그럼못써]

영국 : 빵긋~

[코스모스창고]

트럼프 진짜 ㄷㄷㄷㄷㄷ 하네.

[놀횽]

영어-스페인어 번역은 미국내에서 제일 활발한 영역이라 상징적인 의미나 IT취약층 빼곤 그렇게 의미가 크진 않겠지만

IT 취약층이 영어를 잘못한다는건 큰 문제...

[리버풀이최고]

마트 캐셔가 영어를 아에 못하는 경우도 많은디..... 괜찮으려나..

[자원재활용]

ㅋㅋ 영어 버전도 정해야지.