[정보] 아마존, 첫 AI 생성 애니메이션 더빙 선보여… 팬들 분노

[크로우잭]

아마존, 첫 AI 생성 애니메이션 더빙 선보여… 팬들 분노

스트리밍 거대 기업 아마존이 AI로 생성한 더빙 실험을 시작해, 실제 성우가 참여하지 않은 채 여러 언어로 콘텐츠를 시청할 수 있는 옵션을 제공했습니다. 이 결정은 열광적인 팬층을 가진 아마존 오리지널 애니메이션이 AI 더빙 대상으로 선정되면서 거센 비난을 불러일으켰습니다. 최근 《바나나 피쉬》에는 영어 및 스페인어 AI 베타 더빙 옵션이 표시되었고, 팬들은 실제 성우 대신 AI를 선택한 데 대해 온라인에서 강한 불만을 터뜨리고 있습니다. 이 결정은 용납할 수 없을 만큼 우려스럽고, 애니메이션 커뮤니티 전체에 대한 모욕이라는 반응이 큽니다

아마존, 《바나나 피쉬》에 끔찍한 AI 더빙 적용

2018년 아마존에서 방영된 애니메이션 《바나나 피쉬》는 복잡한 캐릭터, 강렬한 감정선, 그리고 무엇보다도 거침없는 스토리텔링으로 팬들의 마음을 사로잡았습니다. 높은 수요에도 불구하고 공식 영어 더빙이 제공된 적은 한 번도 없었고, 이는 충성 팬들의 실망과 더빙으로 시청하길 선호하는 시청자들의 소외를 낳았습니다

최근 아마존이 마침내 영어와 스페인어 더빙을 공개했지만, 팬들과 성우들은 축하가 아닌 분노를 표하며 소셜 미디어에서 항의의 목소리를 높이고 있습니다. 사용된 더빙이 수많은 재능 있는 성우들을 기용한 것이 아닌, 완전히 AI로 생성된 것이었기 때문입니다.

퀴어 애니메이션의 기념비적 작품으로 평가되는 《바나나 피쉬》는 깊은 감동과 영향력을 가진 시리즈입니다. 그러나 이번 결정으로 그 강렬한 주제성이 값싸게 느껴진다는 지적이 많습니다. AI 음성은 객관적으로 매우 형편없다는 평가를 받고 있습니다. 대사는 단조롭고 생명력이 없으며, 작품이 요구하는 감정 표현이 완전히 결여되어 있습니다

《바나나 피쉬》는 섬세하고 인간적인 연기로 이야기를 살려야 하는 작품입니다. 그러나 현재 제공된 AI 더빙은 로봇 같은 목소리로 캐릭터와 서사, 그리고 시청자와의 연결감을 완전히 단절시키고 있습니다. 이 더빙은 작품의 예술성을 훼손하고 모욕하는 결과를 가져왔으며, 팬들은 아마존이 커지는 불만과 문제 제기에 답해야 한다고 요구하고 있습니다.

AI 더빙은 애니메이션 커뮤니티에 대한 모욕

아마존이 AI를 사용한 더빙을 도입한 이후 비판 여론은 급격히 커지고 있습니다. 단순히 품질 문제에 그치는 것이 아니라 애니메이션 업계 전체를 무시한 처사라는 인식이 강합니다. 성우들은 감정, 깊이, 개성을 담은 연기를 위해 수년에 걸쳐 실력을 쌓아온 전문가들입니다.

세계 최대 기업 중 하나인 아마존은 《바나나 피쉬》에 적합한 유명 성우를 기용할 재정적 여유가 충분합니다. 설령 유명 성우를 쓰지 않는다 해도, 업계 첫 기회를 얻고자 하는 신인 성우는 넘쳐납니다.

팬들은 수년간 영어 더빙을 기다려왔지만, AI 음성은 이야기의 영혼과 예술을 앗아가 버렸습니다. AI 더빙을 허용하는 것은 업계에 위험한 선례를 남기며, 팬과 성우들의 분노는 정당하다는 평가를 받고 있습니다. 특히 《바나나 피쉬》처럼 무겁고 감정적인 작품에 AI 음성을 사용한 것은 팬과 성우 모두에게 명백한 모욕으로 받아들여지고 있습니다.

바나나 피쉬 이외에도 노 게임 노 라이프 AI 더빙에 팬들이 실망했습니다

출처 : https://screenrant.com/amazon-prime-ai-generated-dub-banana-fish/

[징기벌레]

퀄리티가 개썩창이잖아
이래놓곤 저예산으로 시각장애인 배려같은 핑계나 대겠지
시각장애인도 스피커 때려부수곤 중지 세울 처참한 수준인데

[루리웹-8443128793]

밑에꺼...20초쯤 이예~~할때 힘이 쭈욱..빠지네...
이딴식으로 할꺼면 그냥 안하는게 낫지

[가평 두꺼비]

하프라이프 더빙생각나네.