[기타] 네이버 번역이 구글 못따라가는 이유

[란마다]

갓글.....

출처 : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=009&aid=0003917275

[레토]

출처가 네이버 뉴스여서 웃었다

[리엇]

자학개그??

[Xxaewon]

작년말부터 구글 영-한 번역퀄이 미쳐날뜀... 갓글

[하얀고양이123]

일한 번역은 네이버가 낫다던데. 그것도 아닌가요?

[키로즈]

극과 극임

[POCKET INFINITY]

라인쓰는데 일본아낙네랑 대화가 잘되던데요 ? 아무문제없이 일본어는 네이가ㅜ좋은것같습니다 라인요

[앙토리아]

라인같은경우 쓰면서 바로바로 번역이 되니까 좋더라구요... 일본가서 대화하는데도 일본인들이 라인으로 바로바로 번역해주니 좋던...

[프림블루로즈]

일-영 은 구글, 일-한은 네이버, 한-영도 구글

[절망의끝V2]

일한은 네이버가 훨씬 좋더군요.
한일은 조금 다듬어야 되지만 그래도 나름 준수한 수준.
구글은 영어가 최고인듯 하네요.

[코스모스창고]

기사에도 나오지만 결국은 데이터 빨이 제일 큰데 네이버가 일한 한일 데이터는 더많이 쌓아 놓은듯요..

[그것이 인생]

근데 구글 번역앱도 동일한가요? 아니면 웹페이지만인가?

[란마다]

같음

[Hawaiian]

같아요.

[올레~]

일한 번역은 네이버가 갑이라던데

[란마다]

일한만 갑임

[올레~]

네.. 근데 저같은경우 일웹소설을 자주봐서 네이버가 더 좋더라구요. 물론 구글이 하루빨리 추월해서 그냥 원탑먹었으면 좋겠음.

[절망의끝V2]

아직까진 일한,한일은 네이버가 훨씬 번역이 좋죠.

[라크스]

수집된 데이터(말뭉치) 차이가 넘사벽이라..

[헤이토마토]

33살에 뉴욕대 교수라는게 더 쩌네요;

[코스모스창고]

저랑 같은 생각 심지어 신경망 학습이라는 단어를 처음쓴 두명의 공저자중 한명인데, 그때는 2014년...

[BeanPaul]

구글은 글로벌 규모 기업이라 그만큼 투자를 많이한거고 네이버는 그냥 한국 한정. 한국어 쓰는 사람 아니면 아무도 안 씀.

[6201583712]

네이버는 예전 인조이저팬시절 축적해놓은 노하우가 있어서 일본어 번역에도 유리한듯

[MaineventMafia]

돈, 머릿수, 인재풀등이 당연히 구글이 넘사벽이니 뭐

[Orpoja]

이건 투자나 기술력도 문제지만 가장 큰 문제는 데이터량이라고 봐요
솔직히 세계 검색엔진 부동의 원탑인 구글이니 그동안 획득한 데이터량만 봐도
네이버는 압살하고도 남지...... 그냥 체급이 다른 문제인데 솔직히 네이버라고 모르진 않을테고
지금보다도 무언가 반등할수있는 기술없으면 그냥 밀리고 말거에요

[코스모스창고]

맞음요.. 그럴수 밖에 없는게 지금 나오는 대부분의 ai알고리즘은 논문으로 나와 있는 거임..
결국 대다수의 회사가 만든 ai알고리즘의 기반 기술은 같은 논문 여러가지를 참고해서 만드는 거니까,
특별히 추가로 개발한거 외엔 같은 기술임... 그러니 기술력에서 엄청나게 차이가 나거나 하지는 않음...

[서슬달]

뭔가 크롬 우클릭으로 번역하는거랑 구글번역창 열어놓고 복붙해서 번역하는거랑 결과가 좀 다른거같던데

[IdeaCannon]

우클릭 번역이랑 웹페이지 통한 번역은 인공신경망 적용이 안되요.

[서슬달]

아 그럼 인공신경망 번역 하려면 어디서 하는건가요?

[IdeaCannon]

구글번역창에서 직접 하시면됩니다. 웹페이지 번역과 우클릭 번역이 인공신경망 적용이 안된 이전 번역 방식으로 번역해주더라구요.

[닉네임 수정-중복확인]

크롬 확장으로 구글 번역을 설치하면 신경망 번역을 편하게 이용할 수 있어요. 우클릭과 웹페이지도 적용됨.

[†미호리마†]

당장 설치하러 갑니다 좋은 정보 고맙습니다

[†미호리마†]

어... Google 번역
이건가요?

[†미호리마†]

안되는데

[†미호리마†]

이게 가서 한거

[이비]

시간이 지날수록 차이가 좁혀져야하는데 더 벌어지겠지.

[코스모스창고]

한동안 벌어지겠지만, 결국 가면 비슷해지겠죠.. 데이터량이 아무리 많다고 해도 점점 좋아질수는 없으니까요...

[OxOJn211]

언어의 벽이 무너졋으면 좋겟습니다.

[아쿠아맨]

네이버 (라이트급)
구글 (헤비급)

[스파이크더스피겔]

그 선전에서 번역하는거 막 홍보하던데
비비고였나...?

[위탁경영]

파파고

[zx애국보수xz]

비비고는 CJ 한식브랜드에요

[식물국가]

비비고가 좀 맛있긴하죠.

[데이지]

일본어만 네이버쓰고 나머지는 구글

[들어와]

갓글! 신하고 구글만이 내가 어디서 무얼하고 뭘하고싶은지 다알지ㅋㅋㅋ

[OrangeNet]

그런데 구글을 빼더라도 파파고 수준은 솔까말 저질이드라

[블루화이어]

분명 예전에는 구글 번역기가 발번역의 대명사 취급이었던거같은데 어쩌다가 이렇게 확 치고올라왔을지..

[코스모스창고]

작년 11월 부터 신경망 번역 도입..

[호종호종해]

요즘 구글번역으로 간단한 논문 같은건 대강 이해 될 정도로 번역되던ㄷ

[코스모스창고]

번역이 조금 이상한 문장은 귀찮지만, 아는 영어 실력으로 끊어지는 곳이다 싶은곳,
문장 끊어서 번역하면 아주 좋은 결과가 나옴..

아직 복문이랑 접속사 무쟈게 들어가는 문장의 경우 좀 문제가 있더군요...

[Nintendo®]

네이버가 인조이 재팬 운영할때도 번역엔진 제법 괜찮았던거 같은데 그것때문인진 모르겠지만...

[란마다]

실시간은 초보단계라 갈길이 멀죠

[코스모스창고]

그게 신경망 번역이 생각이상으로 퍼포먼스가 많이 들어가서 모든 번역에 적용시키지 않아서 그래요.

조금더 효율좋아지거나, 서버 확충하면 실시간 번역퀄도 좋아질듯...

그시점되면 뭐 진짜 난리날듯...

[절망의끝V2]

아쉬운건 중국 번역은 네이버나 구글이나 영 퀄리티가 개판이더군요.
중국어가 영어처럼 번역될 날은 언제가 될지...

[루리웹-10041004]

왜 내용에는 이유가 없는겨?

[식물국가]

알았으니깐 네이버든 구글이든 일어에도 딥러닝번역 적용좀...

[친구많음]

이제 곧 영어같은 세계공용어는 번역가들 필요 없겠네요. 직업들이 없어지기도 하겠지만 다른 형태로 바뀌지 않을까 라는 생각도 드네요. 예를들어 자율주행이 대세가 되면 버스기사 같은 직업의 경우 운전을 하는 사람은 필요 없을 것 같고 사람 응대하는 형태로 직업이 바뀌지 않을까 합니다. 지금도 무인 지하철에 운전 기사는 없고 관리요원은 배치되듯 말이죠.