본문
[정보] 이젠 '더빙'도 기본... 차세대 게임 현지화 [76]
추천 32 조회 18095 댓글수 76
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2301798 | 디아 | 디아블로4 시즌4 복귀 및 신규 유저 가이드 총정리 (20) | Naeri | 15 | 13934 | 2024.05.12 |
2157097 | 공지 | 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) | _smile | 86 | 1935624 | 2018.06.05 |
234396 | 기타 | 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) | 루리 | 31 | 3051102 | 2009.07.28 |
2270253 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 7 | 16756 | 2023.02.06 | |
2270107 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 1 | 2737 | 2023.02.03 | |
2269864 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 22 | 11762 | 2023.01.30 | |
2269838 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 1 | 9091 | 2023.01.30 | |
2269640 | LOL | 가면라이더 쿠우가 | 14 | 17657 | 2023.01.26 | |
2269426 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 3 | 11797 | 2023.01.21 | |
2268997 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 4 | 12421 | 2023.01.13 | |
2268923 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 3 | 6975 | 2023.01.12 | |
2268696 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 24 | 23091 | 2023.01.07 | |
2268651 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 3 | 4666 | 2023.01.06 | |
2268580 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 11 | 11156 | 2023.01.05 | |
2268554 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 9 | 13825 | 2023.01.04 | |
2268541 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 21 | 17876 | 2023.01.04 | |
2268453 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 3259 | 2023.01.02 | ||
2268430 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 12 | 14869 | 2023.01.02 | |
2268407 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 9 | 17285 | 2023.01.01 | |
2268243 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 29 | 32394 | 2022.12.27 | |
2268188 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 1 | 2137 | 2022.12.26 | |
2268187 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 3 | 2149 | 2022.12.26 | |
2268169 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 26 | 18343 | 2022.12.25 | |
2268143 | e스포츠 | 가면라이더 쿠우가 | 5 | 7318 | 2022.12.24 | |
2268126 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 2 | 4819 | 2022.12.23 | |
2268104 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 6 | 9591 | 2022.12.23 | |
2268085 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 8 | 10003 | 2022.12.23 | |
2268038 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 6 | 12738 | 2022.12.22 | |
2267954 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 2 | 3224 | 2022.12.21 | |
2267931 | 로스트아크 | 가면라이더 쿠우가 | 18 | 22887 | 2022.12.20 | |
2267878 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 32 | 18095 | 2022.12.19 |
(IP보기클릭)125.130.***.***
일어를 반드시 넣어달라고 강제하는 일뽕은 많았죠 그 반대는 없습니다 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
자막은 넣어줘도 더빙은 글쌔임. 당장 소니퍼스트작에 더빙이 없음. 마소는 대부분 퍼스트는 더빙해줬고 예에전 맥워리어도 더빙해서 팔았을걸 망해서 접었지만
(IP보기클릭)118.139.***.***
제발 스타필드 자막한글화라도
(IP보기클릭)183.103.***.***
더빙있고 없고 게임 몰입도 차이 엄청나죠. 예로 gta5는 운전중에 대사 엄청많이 나오는데 자막 보고있다간 교통사고 무조건 나고, 다른 게임에선 대화인물이 3명이상이서 왔다갔다 대화 할땐 자막보다보면 누가 말하고있는건지 모를때도 많고, 자막 읽는 속도가 느리거나 빨리지나가면 미처 못보고 지나갈때도 많고, 무조건 더빙이 좋네요.
(IP보기클릭)119.198.***.***
블리자드 한글화에 감사할따름
(IP보기클릭)112.151.***.***
(IP보기클릭)118.139.***.***
제발 스타필드 자막한글화라도
(IP보기클릭)106.102.***.***
제발... | 22.12.19 14:49 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
니들이그렇지뭐
자막은 넣어줘도 더빙은 글쌔임. 당장 소니퍼스트작에 더빙이 없음. 마소는 대부분 퍼스트는 더빙해줬고 예에전 맥워리어도 더빙해서 팔았을걸 망해서 접었지만 | 22.12.19 12:37 | | |
(IP보기클릭)222.110.***.***
플삼때 갓오브워 1,2 컬렉션 안 한글은 진짜... ㅇㅇ 엑박으로 바이오쇼크1이 한글로 나왔는데 플삼판은 안 한글이었고... | 22.12.19 12:39 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
물론 요즘은 서드도 해주는 회사가 늘어나니 다음 스파이더맨은 더빙으로 나오길 희망하는중임 | 22.12.19 12:39 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
갓오브워가 더빙 아니었나 | 22.12.19 12:40 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
갓오브워? 처움꺼? 오래전이라 기억이 안나네 누가 확인해주면 좋겠는데. 일단 내 기억엔 없음 내가 틀렸를수도 있긴함 | 22.12.19 12:42 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
왜 기억하냐면 3편 첨 시작할때 우리말로 제우스! 당신의 아들이 돌아왔소!하는 음성이 기억나거든. 2편도 더빙이었을텐데 아마. | 22.12.19 12:50 | | |
(IP보기클릭)175.197.***.***
갓오브워3가 더빙임 | 22.12.19 12:51 | | |
(IP보기클릭)103.151.***.***
맥워리어 4 ㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 기억속에서 잊고었던건데 이리플보고 그런겜이있었다는걸 깨달음 | 22.12.19 12:52 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그럼 맞긋지 요즘은 왜 안해주는지 몰긋네 아쉽게 비슷한 시기에 마소는 해일로는 잘 해주던데. 여하튼 요즘은 서드파티들도 잘 해주니 기대가 큼. | 22.12.19 12:54 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
칮아보니 2 3편 더빙맞네. | 22.12.19 12:54 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
4 랑 블랙나이트 더빙이였지 ㅜㅠ 망해서 머시너리는 안한글 ㅜㅜ | 22.12.19 12:56 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
내가 느낀 대 한글화시대는 캡콤 이나 블리자드가 , 유비소프트 가 열었지 EA는 한글 -> 안한글(심즈 시리즈 만 제외하고 올 NO한글) -> 한글화 다시 시작 소니는 글새?... 콘솔 한정으로 했다면 한건데 위의 플랫폼 안가리고 콘솔 출시하는 회사들에 비해 영향력은 낮다고봄. | 22.12.19 14:37 | | |
(IP보기클릭)114.205.***.***
당장 PC로 이식되는 리터널이 한국어 더빙으로 발매되니 현세대 처음으로 소니퍼스트 더빙도 시작하기는 함 | 22.12.19 22:29 | | |
(IP보기클릭)119.198.***.***
블리자드 한글화에 감사할따름
(IP보기클릭)121.172.***.***
루리웹 하면서 이런 댓글 난생 처음봄 ㅋㅋ 다른 게임사 한글화 더빙에는 엎드려 절하는거 자주 보이는데 블쟈 한글화는 당연하듯이 관심도 없던데 | 22.12.19 13:38 | | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
다른 사람들은 디아3을 똥3이라고 하지만 난 풀더빙 해준것만 해도 좋았음 | 22.12.19 14:43 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
그게 당연하다 할 그만큼 사줬다는거죠 한국에서 기본으로 수백만장씩 파는 회사 게임이 있나요? 최소 100만장이 넘어가면 기업의 전세계매출에도 크게 영향을 주는데 한국은 기본이 전체매출 4,5분의 1인데 | 22.12.19 17:47 | | |
(IP보기클릭)121.172.***.***
더빙을 해주니까 많이 팔리는거란 생각은 안함? 사펑은 뭐 위쳐가 국내에서 잘팔려서 해줌? 많이 팔려고 하는거지 | 22.12.19 18:06 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
위쳐3 30만장 좀 넘게 팔고 패키지로는 대박 났다고 했는데요;; 사펑 더빙 넣어주기 충분하고도 남는 판매량이었다고 하고요 많이 팔려고 넣는건 맞는데 그만큼 파는 입장에서도 남는거니 하는거지 자선봉사 한다고 생각하세요? 한국에서 다른게임도 수십만장 이상팔면 수익성 때문이라도 더빙 넣어줍니다 | 22.12.19 19:11 | | |
(IP보기클릭)218.209.***.***
위쳐가 한국에서 많이 팔리긴했대요 ㅋㅋㅋ | 22.12.19 20:27 | | |
(IP보기클릭)103.151.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
근데 10년내 출시작중 더빙이 강제된 게임이 있었나요? 정말 몰라서 여쭤봅니다 ㅇㅅㅇ;; | 22.12.19 12:35 | | |
(IP보기클릭)125.130.***.***
반복전투122회완료
일어를 반드시 넣어달라고 강제하는 일뽕은 많았죠 그 반대는 없습니다 ㅋㅋㅋ | 22.12.19 12:37 | | |
(IP보기클릭)1.177.***.***
치사량들이 또오 ㅋㅋ | 22.12.19 12:38 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
아하 있긴있었군요 선택지를 강제하는건 좋지 못하다고 생각합니다. | 22.12.19 12:50 | | |
(IP보기클릭)121.156.***.***
더빙이 거의 기본인 영어권은 더빙 강제 고정인 겜들이 많고 그중에서도 팔콤같은 일본회사 겜들에 저짓해놔서 욕먹는 경우가 많았죠 요즘은 덜한데 콘솔겜, 특히 거스트가 코에이에 먹힌 직후 나온 아샤의 아틀리에가 영음 강제에(전작까진 일음 지원했음) 부분더빙이라 욕을 무지막지하게 먹었던 기억이 나네요 | 22.12.19 14:12 | | |
(IP보기클릭)14.52.***.***
블랙옵스4 강제더빙 이었음 | 22.12.19 14:16 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
일어 씹극혐인데 ㅅㅂ 갑자기 오덕말투되버림 난 파판도 영어로함 | 22.12.19 14:32 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
파판 자체가 오덕감성인데 | 22.12.20 00:18 | | |
(IP보기클릭)1.223.***.***
국어보다 일본어가 더 편하다는 리플은 본적이 있습니다.. | 22.12.20 07:34 | | |
(IP보기클릭)115.93.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)58.140.***.***
YBM시사 덕분에 아머드코어 시리즈 재밌게 했었는데 말이죠 | 22.12.19 12:49 | | |
(IP보기클릭)14.34.***.***
ps2로 진삼국무쌍 재미있게 했었네요. | 22.12.19 13:57 | | |
(IP보기클릭)210.223.***.***
테일즈 오브 데스티니2 | 22.12.19 14:33 | | |
(IP보기클릭)183.103.***.***
더빙있고 없고 게임 몰입도 차이 엄청나죠. 예로 gta5는 운전중에 대사 엄청많이 나오는데 자막 보고있다간 교통사고 무조건 나고, 다른 게임에선 대화인물이 3명이상이서 왔다갔다 대화 할땐 자막보다보면 누가 말하고있는건지 모를때도 많고, 자막 읽는 속도가 느리거나 빨리지나가면 미처 못보고 지나갈때도 많고, 무조건 더빙이 좋네요.
(IP보기클릭)183.103.***.***
+ 더빙이면 자막읽는거수대신 캐릭터의 표정과 상황을 볼 수 있게되니 몰입도가 몇배나 상승하는것 같아요 | 22.12.19 12:46 | | |
(IP보기클릭)183.98.***.***
저도 몰입도에서 더빙이 압도적이라고 생각합니다. 말씀하신 부분들도 있지만, 개인적으로 자막을 보면 게임 화면을 보는게 자막 쪽에 집중되다 보니 놓치게 되는 디테일들도 있고 하다 보니... | 22.12.19 14:48 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)116.255.***.***
(IP보기클릭)110.12.***.***
호그와트 레거시
선택지 없는 게임이 어떤게 있었나요 | 22.12.19 12:49 | | |
(IP보기클릭)125.133.***.***
이번 미드나잇선즈도 내부 선택지 없을걸요. 영어 원음으로 하려면 유저가 뭐 건드려야됨. | 22.12.19 12:52 | | |
(IP보기클릭)110.12.***.***
호그와트 레거시
알아갑니다 | 22.12.19 12:55 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
호그와트 레거시
근대 원어라고 하면 제작사국적을 봄? 위쳐는 폴란드인대 폴란드어로 하는 사람이 있긴 하구나 | 22.12.19 13:12 | | |
(IP보기클릭)183.97.***.***
유비게임은 프랑스어로 해야겟네요 ㅋㅋ | 22.12.19 15:46 | | |
(IP보기클릭)220.85.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
(IP보기클릭)118.220.***.***
(IP보기클릭)211.212.***.***
(IP보기클릭)106.252.***.***
(IP보기클릭)110.11.***.***
(IP보기클릭)222.112.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
이해를 못하시네, 저는 거지에요 돈이 필요해요!! | 22.12.19 18:07 | | |
(IP보기클릭)119.195.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
itzyoona
와 바로 넷플릭스 저예산 중국애니 느낌 나네 | 22.12.19 18:08 | | |
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)211.119.***.***
(IP보기클릭)106.242.***.***
(IP보기클릭)119.203.***.***
(IP보기클릭)210.222.***.***
(IP보기클릭)115.137.***.***
(IP보기클릭)211.193.***.***
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)116.84.***.***
(IP보기클릭)117.123.***.***