에이지 오브 엠파이어 3 결정판 홈페이지에서 아메리카 원주민 관련 컨설턴트이자 변경된 대전사 2장 스토리의 작가인 Anthony Brave와의 인터뷰를 공개했습니다.
기존 에이지 오브 엠파이어 3 대전사 확장팩에서 아메리카 원주민을 묘사한 부분에서 문제되는 부분을 설명하기 때문에, 변경점을 중심으로 정리했습니다.
1. 수(Sioux)를 라코타(Lakota)로, 이로쿼이(Iroquois)를 하우데노사우니(Haudenosaunee)로 정정
- 수와 이로쿼이는 유럽국가측에서 부르던 이름
- Anthony Brave는 라코타 부족의 7개 연맹국 중 Sicangu Oyate국 출신
- 당시 조약이름을 Rosebud Sioux Reservation으로 지어서 공식 이름처럼 고정된 건데, Sioux(뱀)는 라이벌 부족이 부르던 멸칭임.
- 마을에 묘사되는 스파이크 달린 해골 표현(이건 제가 잘 모르겠군요)을 변경
2. 금광 채굴을 변경
- 아메리카 원주민에게 땅은 어머니이며, 채굴은 토지 착취와 같기 때문에 원주민의 가치와 정반대임
- Tribal Marketplace(부족 시장)에서 금 자원을 얻도록 변경
3. 불의 제단을 변경
- 본인 입장에서는 야생 야만인으로 표현된듯한 충격을 받음.
- 제작진이 의도한 바는 아니겠지만 게임 표현이 문명인 vs 야만인으로 받아들여질 수 있음
- 대신 Community Plaza(마을 주민들이 문명을 위한 혜택을 창출하기 위해 함께 일하는 건물)로 변경
4. 대전사들의 보물감시자 전향능력을 다른 스킬로 대체
- 게임에서 아메리카 원주민 캐릭터가 나오면 항상 동물의 힘을 가지고 있는 것으로 나옴
- 불의 제단에서 춤추는 묘사와 비슷하게 느껴질 수 있으니 이것도 바꾸기로 함
5. 대전사 2장(그림자) 스토리에 등장하는 성난 말(타슝카 위트코)에 대해서
- 기존 시나리오에 나오는 성난 말은 본인이 봤을 땐 '옛날에 아메리카 원주민 역 맡았던 시칠리아인 배우'처럼 보였음
- 그를 게임에 넣을 수는 있지만, 그러려면 세심한 주의와 연구가 필요했음. 특히 그의 모계 가족에게 연락해서 허가를 받았어야 함.
- (본인이 생각하는) 성난 말은 부족의 위대한 지도자이며 성장하는 영웅임.
6. 그림자 스토리의 변경
- 기존 스토리의 주인공인 체이튼 블랙은 '원주민 아닌 원주민' 같은 느낌이었음.
- 라코타의 문화, 역사, 가족에 대해서도 모르는데다 원주민과 정착민 사이에 문제가 있다는 사실에 충격받을 정도였음. (어느 시대 살다 왔길래?)
- 새 버전 체이튼은 이러지는 않을 것임. 아버지가 라코타 부족이라는 설정도 그대로 유지함.
- 체이튼의 멘토 역할로 라코타 장로인 Uncle Warbonnet(일명 프랭크 삼촌)을 추가함. 라코타 문화에서는 아버지가 자식을 돌볼 수 없는 경우 삼촌이 돌봐주는 경우가 흔함.
- 이름이 프랭크인 이유는 당시 원주민들이 선교사에게서 이름을 '받는' 경우가 있었기 때문. 일종의 아이러니한 유머.(500년간 인디언 소리를 듣고 살았으니)
- 스토리의 테마는 버팔로(들소). 힘과 회복력의 상징이며, 사람들이 너무 가까이 올 경우 교훈을 주는 일에 주저하지 않음.
7. 마무리
- 아메리카 원주민에 대해 알 수 있는 팟캐스트, 책, 게임, 영화 등을 소개.(생략합니다)
- 팀 전체가 이 게임을 개선하기 위해 엄청난 노력을 기울였음. 그것을 즐겨주기 바람. 특히 라코타에 대해서.
(IP보기클릭)118.223.***.***
아예 대놓고 고증 부분에서 철저하게 선을 지켰군요. 하긴 결정판 이전 스토리는 너무 이상하긴 했었지;;
(IP보기클릭)124.213.***.***
원주민은 금광에 일꾼 붙이는게 아니라 시장에서 교환 받는 방식인가..? 기존 채취방식이랑 달라진다면 빌드 좀 바뀌겠는데
(IP보기클릭)211.247.***.***
3이랑 4는 따지고 보면 아시아 문명들에도 비슷하게 적용될 수 있을 듯... 뭐 미국회사고 미국의 원죄를 수정하는 거니까 그러려니 하지만서도 ㅇㅇ
(IP보기클릭)118.43.***.***
명칭변경은 에스키모를 이누이트로 바꿔부르는거랑 비슷한건가? 하긴 원래명칭으로 해주는게 예의지
(IP보기클릭)118.223.***.***
아예 대놓고 고증 부분에서 철저하게 선을 지켰군요. 하긴 결정판 이전 스토리는 너무 이상하긴 했었지;;
(IP보기클릭)211.247.***.***
3이랑 4는 따지고 보면 아시아 문명들에도 비슷하게 적용될 수 있을 듯... 뭐 미국회사고 미국의 원죄를 수정하는 거니까 그러려니 하지만서도 ㅇㅇ
(IP보기클릭)61.77.***.***
(IP보기클릭)124.213.***.***
원주민은 금광에 일꾼 붙이는게 아니라 시장에서 교환 받는 방식인가..? 기존 채취방식이랑 달라진다면 빌드 좀 바뀌겠는데
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)118.43.***.***
명칭변경은 에스키모를 이누이트로 바꿔부르는거랑 비슷한건가? 하긴 원래명칭으로 해주는게 예의지
(IP보기클릭)107.170.***.***
(IP보기클릭)124.53.***.***
예를 들면요? | 20.09.17 12:29 | | |