본문

최근

[기타] 샨테: 리스키의 복수 - 한국어 패치(한글패치) 배포합니다. (+GOG판 추가) [8]




한국어패치 로고.png

 

샨테: 리스키의 복수 한국어 패치(한글패치)입니다. 2010년에 제작된 샨테 시리즈 두 번째 작품입니다.

(이 작품을 끝으로 스팀에 올라온 모든 산테 시리즈에 한국어 패치가 생겼습니다.)

재미있게 즐겨주세요.



스팀판GOG판 한국어패치가 따로 있으며, 서로 호환되지 않으니 잘 구분해서 설치해주세요.

* 게임 내 일부 인터페이스는 제 기술력의 한계로 번역을 하지 못하였습니다.

미번역 보충자료가 패치파일에 동봉되었으니 참고해주세요.


*스팀 버전*

한국어패치 링크https://drive.google.com/file/d/12qzw6dYz7eLaMWRgGL6XeH-r4PozZErK/view?usp=sharing
스팀 상점 링크https://store.steampowered.com/app/277890/Shantae_Riskys_Revenge__Directors_Cut/

 

*GOG 버전*

한국어패치 링크https://drive.google.com/file/d/1vi_UqOBBetyzE4EyIE91JELhah-G77-c/view?usp=sharing
GOG 상점 링크https://www.gog.com/game/shantae_riskys_revenge_directors_cut?&gclid=Cj0KCQjwvb75BRD1ARIsAP6LcqtgmRBV68pJCSNKsfeSZwJN_E3jfUFpV5LMRZeEYgqA18CDxyYJAdUaAvWpEALw_wcB

 

대사집 링크 https://drive.google.com/file/d/11DWIGeBVulYmuUEanBPRgMwUJ9EiEyPm/view?usp=sharing


* 설치 방법

1. 한국어 패치 링크에 들어가서 파일을 다운로드 받는다.

2. 스팀, GOG에서 로컬 폴더를 연다.(스크린샷 참조)

3. 압축 파일에 들어있는 폴더 2개(data, executable)에 들어있는 파일을 로컬 폴더에 맞춰서 집어넣는다.

 

 

*스팀 버전 한국어 패치 설치방법*

 

한국어패치 방법 1.png

 

 

한국어패치 방법 2.png

 

 

*GOG 버전 한국어 패치 설치방법*

한국어패치 방법 1B.png

 

한국어패치 방법 2B.png

 

 

 

 

혼자서 번역 및 한글패치 파일 작업을 하였으며, 전문 번역가가 아닌 관계로 오역이나 어색한 문장이 있을 수 있습니다. 잘못되었거나 개선할만한 문장이 있을 경우 건의해주시면 검토 후 수정하도록 하겠습니다.


(전체 대사는 이 페이지 상단에서 대사집을 다운받아 확인하실 수 있습니다.)


패치 예시 1.png

 

 

패치 예시 2.png

 

 

패치 예시 3.png

 


 

P.S. 이걸로 스팀에 올라온 모든 샨테 시리즈 한글패치가 제작되었습니다.


샨테: 리스키의 복수 : 이 게시글

샨테와 해적의 저주 : https://blog.naver.com/physics1114/221210933392

샨테: 하프지니 히어로 : https://blog.naver.com/physics1114/221576746945

- 코스튬 + 잠옷 DLC : https://blog.naver.com/ansewo/222028156426

샨테와 일곱 사이렌 : https://blog.naver.com/ansewo/222008071777



댓글 | 8
1


(1327342)

112.173.***.***

BEST
감샤합니다!
20.08.09 15:33
(1327342)

112.173.***.***

BEST
감샤합니다!
20.08.09 15:33
압도적으로 감사합니다!
20.08.09 15:38
(2482476)

211.106.***.***

하다가 그만뒀었는데 한패하고 다시 해봐야겠네요. 감사합니다.
20.08.09 15:45
아 안그래도 어제부터 샨테시리즈 살까말까했는데 감사합니다. 고생하셨습니다
20.08.09 15:53
정말 감사합니다
20.08.09 17:53
(1264689)

112.158.***.***

다시 설치해봐야겠네요
20.08.09 18:46
(3651419)

125.181.***.***

수고하셨습니다.
20.08.09 19:15
샨테 샨테 카레 카레야~ 완전 조하 아 레알 죠하~~ 바삭바삭 치킨 카레도~
20.08.10 14:54


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
777 전체공지 타임라인 기능 추가 8[RULIWEB] 2020.09.19
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (103) _smile 80 214971 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1268974 2009.07.28
2217612 WOW Naeri 3 1265 08:57
2217610 정보 ZIMIX 1716 08:02
2217609 오버워치 Naeri 4 444 07:18
2217608 WOW Naeri 4 2248 06:40
2217606 LOL 루리웹-7480506867 8 4781 01:39
2217603 e스포츠 하지만구 4 4243 2020.09.26
2217602 정보 클틴이 4 4572 2020.09.26
2217601 정보 ZIMIX 9 6871 2020.09.26
2217599 정보 ComShepard 4 3792 2020.09.26
2217598 정보 루리웹-8863036875 6 1887 2020.09.26
2217597 e스포츠 하지만구 3 5407 2020.09.26
2217595 기타 성인만화 1279 2020.09.26
2217593 정보 도우너 어서오고 4 5832 2020.09.26
2217592 정보 겜더쿠 1 2624 2020.09.26
2217589 LOL 루리웹-7480506867 5035 2020.09.26
2217587 스타 @Crash@ 1179 2020.09.26
2217586 정보 Sharn 16 9936 2020.09.26
2217585 정보 루리웹-9626636239 12 12667 2020.09.26
2217584 정보 이토 시즈카 31 14533 2020.09.26
2217582 정보 도우너 어서오고 6 6853 2020.09.26
2217581 LOL 롭스 2 4278 2020.09.26
2217580 소울워커 BP_Lord 2 2644 2020.09.26
2217579 기타 파로사틴 2 3781 2020.09.26
2217578 기타 파로사틴 3 7560 2020.09.26
2217577 스타 @Crash@ 1 661 2020.09.26
2217576 정보 [GAMES] 1 3030 2020.09.26
2217575 정보 ComShepard 7 1533 2020.09.26
2217570 기타 파로사틴 7 6777 2020.09.26

글쓰기 176114개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X