[NS소프트] 헌드레드 라인 제작자 코다카 카즈타카: 한국 유저분들에게 조만간 좋은소식이 있다

[nokcha]

출처 : https://x.com/kazkodaka/status/1960878365302514133

[Guyni]

한글화~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[루리웹-9202130279]

한글각이다!!!

[지랄마셈]

한글화되면 바로 산다

[아탈바]

아, 한글화 각 뜨냐!

[개인과개인이개입된게임]

무슨 게임이지?

[하얀사신]

오 ㅎㅎ굿

[로저스미스]

이거면 머 한글화.확정이지!

굿굿

[포이포이]

이건 뭐 한글화밖에 없네요 ㅎㅎ

[자폐쌔끼]

아니 이게 된다고?

[히로유키]

한글화 될려나

[しかのこのこのここしたんたん]

저번에 난이도 추가랑 캐릭들 밸런싱도 걍 게임 업데이트로 추가한거보면 언어도 그런식으로 추가하겠네

[최본야스키]

몬대!!

[0M0)]

제작사가 소규모여서 한국 유통사가 컨택 안하면 한글이 나올 수 없다고 본 거 같은데
컨택이 왔었나 보군요

[루리웹-4939846462]

도박성이 큰데 어느 회사에서 총대를 맨 건지 궁금하네요.

[펜릴]

일본판도 패치해서 내주나? 아니면 아시아판으로 별도 발매이려나요

[아데아]

오?

[페닭스 맥그로]

헌드레드 라인 텍스트 분량 장난 아니던데

이걸 해주네요. 고맙습니다. ㅠ

[배참치]

회사를 살린 게임이라길래 궁금했었는데 이걸 해주네

[루리웹-3149161325]

와, 한글화해주나 보네... 기쁜 소식이네요.

[히카리가힉하리]

와씨 이거 한글화?ㅋㅋㅋ 굿굿

[다루a]

이제 일본겜은 ai번역 뚝딱이라 ..이미 유저한글화 있지않나?
출시때부터 내주지

[이지스함]

팔려고 만든 '상품'을 ai딸깍으로 만들어팔면 나가리되는건 게임사인데요..

[루리웹-3149161325]

정작 진짜로 한패팀에 있는 사람들은 AI 한패는 어디까지나 어쩔 수 없이, 아쉬운 대로 쓰는 건데 참...
AI 한패를 전문적으로 만드는 모 한패팀 같은 경우도 AI 한패 무지막지하게 만들지만 손번역도 병행해서 만들어서 손번역이 당연히 위라고 말하고 있고...
발더스 게이트 3 유저 한패팀, 스타필드 유저 한패팀 같은 경우도 발매 초기에 일단 AI 한패 급한대로 내보낸 뒤 1년 가량 피똥 싸면서 손번역 한글화를 했는데 AI 한패가 그렇게나 좋으면 AI 한패를 직접 제작한 장본인들이 미쳤다고 1년 동안 한글화했다고 생각하십니까?
지금 현재도 그 빌어먹을 오블리비언 리마스터 발매 며칠 후에 AI 한패 나왔지만 AI 한패하고는 별개로 손번역 계속 진행해서 겨우 최근에야 1차 완성판이 나왔는데...

[루리웹-3149161325]

오랜만에 헌드레드 라인 갤러리 들어갔더니 놀랍게도 헌드레드 라인 갤러리에서도 2주 전부터 손번역 패치 제작이 시작된 상태였네요... (헌드레드 라인 갤러리는 헌드레드 라인 본편의 AI 한패가 제작 및 배포된 곳이기도 합니다) 헌드레드 라인 체험판 한패를 만들었던 분도 자세한 현황은 알 수 없지만 몇 달 전에 체험판뿐만 아니라 본편도 한패 제작하고 싶다고 글 올리셨고...
헌드레드 라인의 한패를 만들고 싶으실 정도로 찐팬이신 분들조차 현재의 헌드레드 라인 AI 한패는 말 그대로 AI 한패라 한계가 명확하다 보니 손번역 한패 만들고 싶다고 이것저것 시도해보고 있고 당장 오늘만 해도 손번역하시는 분이 갤러리에 한패 작업 최신 현황글 올리셨고 그러고 있는 상황이네요. 일본 게임은 AI로 번역 뚝딱이니 필요없다거나 별볼일 없다거나 하는 말은 당장 현재 헌드레드 라인 한패를 만들고 계신 분들께도 엄청 실례되는 말입니다...
솔직히 요즘 이런 말을 하시는 분들이 너무 많으신데 10년 전, 20년 전에도 번역기 성능 엄청 좋아졌으니 기번한패나 돌리자는 말을 하는 사람들이 많았던지라 그 사람들이 기번 쩐다고 한 것을 AI 한패 쩐다로 그대로 바뀌기만 한 느낌... 물론 AI한패의 번역퀄이 굉장히 좋다는 것 자체는 저도 인정하지만... 원문에는 없던 표현을 멋대로 지어내거나 삭제한다는 기번에조차 없던 치명적인 단점도 있고(솔직히 이게 가장 큰 문제) 손번역이 필요없다는 말을 할 정도는 절대 아닌데 말이죠. 그리고 AI 번역도 그냥 쌩으로 돌리면 정말 문제가 많아서 AI 번역 전문으로 하시는 분들은 AI 번역할 때 무슨 AI에게 번역을 맡겨야 하냐, 온도 설정을 어떻게 해야 하냐도 번역 퀄리티가 천차만별이라 게임마다 혹은 구간마다 AI를 바꿔주거나 AI 세팅(ex.온도/사용자사전)를 바꿔주거나 하면서 전문적으로 하십니다. AI 한패조차도 각 잡고 제대로 하려면 그냥 딸깍만으로 끝나는 것은 아닙니다.

[마킬이]

그래 한글 정발 안되기에는 너무 아쉬운 게임이긴 했어 ㅋㅋ

[B ̇̉͗ĒĒ]

진짜 예전과 비교하면 이젠 미안할정도로 다들 한글화를 해주네 ㄷㄷㄷ

[StrangeTango]

지금 AI한패로 재밌게 하고있긴한데 공식 한글 나오면 더 좋긴 할듯 ㅇㅇ

[마군Z]

시간 여유생기면 살 후보군이었는데 한글화한다면야 사야지ㅋㅋㅋㅋ