번역하면,
주인공의 동급생. 근본은 밝지만, 겉돌고 있는 부분도.
성적이 나쁘고, 일부는 '낙오자'라고 부르고 있다.
영상 스트리밍을 취미로 하고 있으며, 타카나와 터널을 촬영하던 중에
붕괴사고에 휘말려 다아트에서 헤메게 된다.
베델의 협력 요청에 흔쾌히 수락.
'악마로부터 사람들을 지키는' 일을 절대적인 정의라고 믿고,
악마에게 맞선다.
이라고 되어있습니다.
아무래도 번역자를 여러명 두고 있는 것 같네요.
실제 게임에서도 이런 의역이 난무할까봐 조금 걱정이 됩니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2303149 | 공지 | 정보게시판 악성리플관련 공지 | 케인블루 | 342 | 21701 | 2023.12.27 |
| 2298489 | 공지 | 메타크리틱,오픈크리틱점수 단순 모음 게시글 삭제 조치 | 케인블루 | 267 | 381492 | 2023.10.22 |
| 2298235 | NS하드 | 게시물과 관련없는 고의적인 타기종언급 분란유발 행위 강력조치 | 케인블루 | 321 | 405361 | 2023.10.18 |
| 2259175 | 공지 | 발매사(개발사)의 축전이나 메세지외 몇주년기념 관련게시물 삭제처리 됩니다... | 케인블루 | 66 | 486862 | 2021.12.16 |
| 2244942 | 공지 | 출처 개인트위터,개인/비공인사이트 삭제조치 | 케인블루 | 164 | 556155 | 2021.06.05 |
| 2130558 | 공지 | 게시판 통합공지 | 케인블루 | 79 | 658065 | 2017.06.07 |
(IP보기클릭)118.34.***.***
세가게임들 똥번역은 참 한결같네요
(IP보기클릭)114.206.***.***
뭔가 문장구조부터가 많이 다르네요 일어가 아니라 다른 언어를 번역했나?
(IP보기클릭)121.101.***.***
그런데 우스운 부분은 정작 캐릭터의 대사로 보이는 세로 문장은 번역이 잘 되어있는 거시에요. 하와와와와와
(IP보기클릭)210.179.***.***
ㄹㅇ 로얄만 봐도 확인히 다름
(IP보기클릭)27.1.***.***
그러게요. 중역일 수도 있겠네요
(IP보기클릭)118.34.***.***
세가게임들 똥번역은 참 한결같네요
(IP보기클릭)121.101.***.***
그런데 우스운 부분은 정작 캐릭터의 대사로 보이는 세로 문장은 번역이 잘 되어있는 거시에요. 하와와와와와 | 21.07.21 20:17 | | |
(IP보기클릭)218.150.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
Harry Kane
ㄹㅇ 로얄만 봐도 확인히 다름 | 21.07.21 20:28 | | |
(IP보기클릭)114.206.***.***
뭔가 문장구조부터가 많이 다르네요 일어가 아니라 다른 언어를 번역했나?
(IP보기클릭)27.1.***.***
유르군
그러게요. 중역일 수도 있겠네요 | 21.07.21 20:31 | | |
(IP보기클릭)220.78.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)222.233.***.***
(IP보기클릭)116.120.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)210.123.***.***
(IP보기클릭)211.209.***.***
(IP보기클릭)220.120.***.***
(IP보기클릭)59.31.***.***
캐릭터란에 있습니다. 메인엔 없어요 | 21.07.21 21:47 | | |
(IP보기클릭)59.31.***.***
http://segagames.co.kr/megaten5/story_character/ | 21.07.21 21:47 | | |
(IP보기클릭)220.120.***.***
이게 뭔가 크롬에서는 업데이트가 안된 상태로 뜨네요. 다른 브라우저는 업데이트가 된 거로 뜨는데. | 21.07.21 21:55 | | |
(IP보기클릭)220.120.***.***
크롬만 이상황. | 21.07.21 22:06 | | |
(IP보기클릭)211.225.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
'동영상 배포를 비롯해 xxx 촬영중에 yyy 들어간다'는 문장을 보면 일단 꽤 값싼 인원을 쓴 듯합니다. | 21.07.22 12:45 | | |
(IP보기클릭)223.134.***.***