[기타] 몽현 리마스터를 둘러싼 번역가와 메이플라워의 논쟁, 무엇이 문제?

[SRX/류세이]

몽현 리마스터를 둘러싼 번역가와 메이플라워의 논쟁, 무엇이 문제?

 

"나를 속이고 계약금을 깎았다 vs 오해하고 욕설한 것에 대해 먼저 사과하라"

출처 : https://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=109104

[시스프리 메이커]

그러니까 여러분 구두는 위험합니다.
기사에 구두가 몇번 나오는거야 ...

[시스프리 메이커]

그것도 그렇고 이상하게 게임 구하기 어려웠던 이유가 있었네
총판이 없었다고??

[루리웹-6580225192]

일단은 피카츄 배나 만져야겠다

[AMiLUMi]

[바바코노미]

이런경우는 보통 계약하고 계약한대로 값만 치르면 아무런 잡음이 안생길텐데

[죄수자]

계약서 없으면 문제인건 회사아닌가? 근로계약서 작성안하면 점주를 조지지 알바생은 피해자입장인데

[가르시아목]

을이 갑한테 욕하고 오해할 상황을 만드는 회사가 있다?

[에이다웡]

계약서 작성 요구에 나 못 믿냐 -> 사실이라면 사장 경영 마인드에 문제가 있어보임. 공과 사를 구분 못하나;;
총판이 위탁이다. -> 번역가와 금전적 문제가 있으므로 반드시 사전에 미리 알렸어야 함.

서운한건 서운한거고 약속된 금액부터 지불하는게 우선이지.;;

[아모르]

다른거 다 떠나서
원래 주기로 한 날짜에 주기로 한 돈을 안준건 사실이네요.
그럼 서운하고 섭섭한건 나중에 풀고 지급부터 해야지..

[알면용취^^]

와 사과해야 돈 준데 제정신인가

[계룡산독두꺼비]

댓글들을 보니 대한민국에 난독증이 정말 심각한 문제 같습니다.

계약서 작성안했다 -> 했다.
1-1. 계약서 작성 후 계약금액의 1/4를 선금으로 받았다.
1-2. 게임예판이 ↗망하자 회사는 계약금액조정의사를 물었다.
1-3. 번역가가 계약금액의 1/2를 조금넘는 액수로 합의(이부분이 구두합의)

회사는 위탁판매를 통해 재고를 털려했다.
2-1. 번역가는 이를 판매업체가 위탁이 아닌 '사입'을 통해 판매를 하는줄 착각하고 위 합의를 물리려했다.
2-2. 이 과정에서 번역가든 서로든 격한 무언가가 오간걸로 보인다.

물론 자기를 욕했다고 대금지급을 안한건 1차원적인 문제지만
오해에서 비롯된 급발진도 문제로 보임.
특히 이부분에 대해선 1도 기술되어있지 않았다는것...

[홍당무이]

구두로 진행한 부분이 많아서 이부분이 어떨지 모르겠음
번역가가 급발진한 부분은 초기에 금액 문제도 있겠지만 발매이후 회사측에서 검수를 거지같이 해서 스위치쪽에 최종검수한 빌드가 아닌 이전빌드가 배포되면서 발매됨
이 문제때문에 번역가는 커뮤니티에 해명하고 다녔음 이걸로 불만이 찬상태에서 총판이야기 들으니까 계약금으로 급발진이 터진거 같음

[DCBCWA]

마이너한 작품이라서 그런지 총판도 못찾았나 보네
앞으로 이쪽 계열 작품들은 한글화 보기는 힘들듯..

[루리웹-0983880944]

노동을 공급 받았으면 일단 대가를 지불해야죠. 서운하고 뭐고 그런 부분을 푸는 건 별개의 문제고..

[카시와자키 세나]

아....안팔릴줄은 알았는데 500장뿐이 못팔았다고??

백합계는 암울하다 ㅠㅠ

[오니시마]

안그래도 잘안팔리는 노벨류인데 백합이면..

[카시와자키 세나]

ㅠㅠㅠ천장단위는 나갈줄 알았어여

[카시와자키 세나]

가격이 비싸보이지만 팬디스크포함 가격이라 그런거에요 ㅎ

전 플스판으로 샀는데 나중에 스위치판도 여유되면 한장더 사던가 해야겠네요 ㅠㅠ

[별명의뜻]

워낙에 마이너한 장르라서 실물패키지도 얼마 안 풀릴 걸 예상하고 한정판 예약구매 했는데 그때의 예상보다도 더 안 팔린 상황에서 이런 문제까지 발생하니 정말 안타깝습니다.
지금까지 밝혀진 내용상 어느 한쪽만의 잘못으로 판단할 문제가 아닌거 같아서 상황 경과를 지켜봐야겠지만 이번에 출시한 게임이 비주류기 때문에 출시전에 한글화 작업부터 발매 후의 상황까지 게임의 출시하는 사항과 직결되어 문제가 터지니 앞으로 이런 팔리기도 힘든 비주류 게임은 패키지 출시가 더 어려워지고 아예 정식발매가 안 될 흐름이 될 것 같아서 걱정이네요.

[百合少女]

제때 돈 못받는건 안타깝긴 하지만, 몇일전에 번역자가 여기저기 업체를 고발하듯이 글 올려대서 사과는 하긴 해야할듯

[겨울엔역시넹면]

그게 사과할일임?
지 돈 못받은거 자기가 강제력 행사하는걸?
뭐지

[filiar]

사실적시 명예훼손이라는 것도 있으니....
회사에 타격이 갔다고 하면 그걸로 고소할지도 모르니까요

[百合少女]

덤핑이 뻔히 보이는 제품이라 당분간은 중고매물만 돌다가 재고 덤핑되서 3~4만원으로 내려가야 소량 더 팔리겠네요
오덕 관련중에 마이너한 백합물..그것도 여성향/남성향으로 나눠서 반토막이 나는데 2천장이나 찍다니..

[불면증도사]

일단 계약금을 안준건 회사측이 맞고, '지급될 금액의 양을 의논까지 했는데도' 번역자분께서 해당 게임의 판매 현황을 모르고 있었다는 부분에서는 확실하게 회사가 잘못한게 맞네요.

그리고, 가장 중요한 구버전 작업물으로 올라온 것에 대한 해명은 단 하나도 없구요.

합의에 관련되서는 양쪽이 말이 달라서 지켜봐야 할 부분 같습니다만, 그걸 제외해도 회사측이 확실하게 잘못한 문제 같습니다.

근데, 회사측에서도 자신들이 한 일에 대해서는 한 마디도 안하고 번역자분의 잘못만 들춰내고 있는데, 같은 이유로 서운하다고 하는건 개인적으로는 보기 좋지는 않네요...;;

[루리웹-1099037706]

이 좋은게임에 이런 안좋은 소식이....

앞으로 이런 게임은 한국에 발매될 확룰이 더욱 줄겠네요

[카시와자키 세나]

참고로 해결댐

[일루젼게임허니셀렉트2]

몽현 리마스터 스팀 기다리고있었는데..ㅜㅜ