[XSX소프트] 프레그마타 한국어 더빙 트레일러

[.501 군단]

출처 : https://youtu.be/vR2pTSJGhkQ?si=0e81MSVW6AMP3lGO

[루리웹-2978192425]

캡콤게임에서 한국어 더빙을 다보네..

[A3스틸얼라이브]

이병헌 때 안했었나.. 기억이 가물가물하네요

[플전사]

그땐 영어더빙만 있었어요

[LIFULman]

감독이 한국분이라 그랬나 그 영향도 있는듯?

[올해GOTY 33원정대]

오! 더빙 괜찮은데요

[물고기고물]

영어 연기보다 한국어가 더 나은 것 같습니다.

[암바들어가]

첫공개때는 좀 별로 같았는데
이번 데모 플레이영상보니 꽤 괜찮아보임 ㅋ

[nob!pes]

자식 키우는입장에서 내용이 약간 눈물 뺄 거 같은데 해피엔딩으로 끝났으면 좋겠네요

[Jn.bgddgm]

하아... 역시 걱정했던대로 저 꼬맹이 목소리가 너무 부자연스럽고 오글거리네. ㅠㅠ
어쨌든 더빙을 하는거 자체는 한국 게임시장 꼬라지를 보면 참 기쁜일이긴 한데, 아쉬운건 어쩔수가 없음.
폄하하고 싶은 마음 단 0.0000000000001%도 없지만, 처음 듣자마자 팔에 털이 다 스고 등줄기가 서늘해지는게... 오글거림. ㅠㅠ
성인이 어린이 목소리 억지로 흉내내는게 너무 느껴져서 참...

[Vizilus]

...실례지만 지금 폄하하고 계십니다만;;;

[Prophe12t]

그럼 일본어로 쳐 하시던가요 비하할 마음이 없기는 무슨

[루리웹-2850609326]

염병하네
해외는 뭐 애기들 대리고 더빙하는 줄 아나

[무웅탁]

공감은 되긴하지만 그래도 더빙이라 좋음

그냥 간단하게 한국 온라인게임 더빙톤임

[veronica1]

본인 활동내역 꼬라지나 좀 어케 하지

[무래기]

한국 게임 시장 꼴을 봐서 한국어 더빙 자체가 기쁜일인 줄 알면
이런 게임이 더 늘어날 수 있게 성원을 하면 될 일을 꼭 아쉽다는 말로 꼬리 달 필요가...?

[♨불타는버스♨]

뭐가 오글거리고 뭐가 부자연스러운거지? 지금 트레일러 쪼그만 컷 보고 저소리를? 대단하다 정말. 무릎이 닿기도 전에 모든걸 꿰뚫는 무릎팍 도사세요?

[Amaranth]

말투에서 쉰내가 풀풀ㅋㅋ

[LIFULman]

진심 아니죠 어그로죠 그쵸?

[빙수좋아]

옛다! 관심~

[게임메냐주디]

더빙이라 너무 좋은데 솔직히 저도 아이 목소리는 좀 .. 같은의견 이네요.. 비추 많이 달린거 보니 대부분은 아닌가 봅니다.

[LENANZES]

뭔...해줘도 ㅈㄹ,

[당신을 위해]

하아... 역시 걱정했던대로. . . .
영화나 TV나 더빙을 걸고 넘어가는 찔찔이들이
옛날이나 지금이나 꼭 있더라.

[[Carpe diem]]

누가 칼들고 협박함 ? 그래서 음성 선택을 주잖음
폄하할 마음이 없기는...염병..

[키바TM]

성우도 연기톤이기에 실생활 목소리와 당연히 다르게 느껴질 수 밖에 없죠. 문제는 다른나라 성우 연기도 그 나라에서는 연기톤인데 모국어가 아니니까 구분을 못해서, 위에 사람처럼 한국 성우만 부자연스럽다는 식의 이상한 편견을 가지는 경우가 있더군요. 우리나라 사람은 한글 간판을 언어정보로 보지만, 외국인은 디자인으로 보는 것도 비슷한 거라 생각하네요.

[못받은돈받아드립니다]

[Jn.bgddgm]

무슨 말씀 하시는지 정확히 알고있고, 그 생각도 충분히 해보고 비교도 해봤지만,
서양은 영화와 드라마, 게임 더빙을 보면 차이가 없어요.
디테일, 억양, 목소리 톤, 발음 등 다르지 않습니다.
그런데 한국은 영화, 드라마, 게임/애니의 목소리 연기가 아예 달라요.
눈 가리고 이게 영화/드라마냐 게임/애니냐 맞춰봐라 하면 100% 맞출 자신 있습니다.
영화 같은 경우는 대사 전달을 위해 발음을 정확하게 하는것을 제외하면 현실과 가장 비슷하고 위화감이 없는 연기이구요.
공중파 3사의 드라마 같은 경우 영화보다 약간의 가공되고 경직된 느낌이 있죠. 하지만 미비한 차이 정도입니다.
그런데 이게 게임과 애니로 오면 엄청 오바스럽고 부자연스럽고 오글거리는 목소리가 됩니다. 차이가 너무나도 현저하고 크게 납니다.
아마도 극의 몰입도와 자연스러움 보다는, 개성있고 튀는 목소리여야 한다고 여기는거 같아요.
모국어가 아니어서 느끼는 착각이나 편견이 아니예요.

[.501 군단]

https://youtu.be/yvT9wKCrEyo?si=MBQMkk68z7x4PPGr

서양이 더빙연기가 없다니요. 한국인이 들어도 이렇게 티가 나는데.

[Jn.bgddgm]

무슨 차이가 나나요?
이 캐릭터 자체가 거만하고 겉멋 들어있는 역할이기 때문에 그런 톤이 묻어나는거죠.
영화에서도 이런 성격의 역할은 이런식으로 연기합니다.
작품의 컨셉이나 분위기 자체가 오바스럽거나, 아동용 애니이거나 하는 경우를 제외하고는
영화와 게임/애니의 차이가 없어요.
그런데 한국은 그런거 상관없이 게임/애니 연기의 경우 십중 팔구가 오바스럽고 오글거립니다.
그나마 괜찮았던건 콜옵 시리즈 정도였네요. 위화감이 아예 없던건 아니었지만 몰입을 깰 정도는 아니었습니다.

[잉여력의대폭발]

그럼 저 나이 대 애들이 더빙을 하겠냐??

[fnfldnpq000]

ㅂㅅ

[식빵궁댕이]

폄하 실컷 해놓고 뭔 헛소리인지

[문란상품권]

그럼 다른 언어로 하시면 되죠

[1567삼]

님아.. 일본인도 일본 애니나 게임 대사 들어보면 어색하다고 해요;; 그 어색하다는게 님이 말한 오바스럽고 오글거린다는건데

대체 먼 말을 하는겁니까?

[Jn.bgddgm]

아쉽고 중간 중간 몰입이 깨지기도 하겠지만
아무래도 한국어가 자막에 신경을 안써도 되는 편리함 때문에 한국어 더빙으로 할겁니다.
이러나 저러나 어쨌든 한국어 더빙으로 할꺼기 때문에 더 아쉽고 안타까운거예요.
영어로 할꺼라면 애초에 아쉬울 이유도 없죠.

[못받은돈받아드립니다]

그냥 좀 닥치시면 안되나요?

[Jn.bgddgm]

일본은 영화고 드라마고 애니고 ㅈㄹ이고간에 그냥 일본어 자체가 오글거립니다.
그냥 하나부터 열까지 다 오글거려요. 그냥 일본어 자체가 오글거리는거예요.
근데 한국은 영화랑 드라마는 안그런데, 유독 게임과 애니만 심하게 오글거리고 다르게 연기를 하니까 안타깝다는거예요.
성우들의 마인드 자체가, 자연스러움보다 개성있고 특이하고 귀에 꽂혀야 한다고 생각을 하고,
애초에 디렉을 보는 사람들도 그렇게 주문을 하는걸로 알고 있습니다. 과장되고 특이한 목소리로 연기하라구요.
여기가 게임/서브컬쳐 커뮤니티여서 그런가 모르겠지만, 다른 수많은 일반인들은 제 말이 무슨말인지 알겁니다.
제 지인들만 해도 한국어 더빙 게임 틀어줬더니 폭소하고, 오글거린다고 하고, 몇몇은 이 게임 구매 예정이었는데
한국어 더빙 들어보더니 너무 닭살돋고 오글거려서 못하겠다고 게임 구매 자체를 취소한 사람도 있습니다.
참고로 그 게임은 사펑입니다. 제가 뭘 그렇게까지 하냐고, 그렇게 싫으면 영어로 바꾸고 하면 되지 않냐고, 오바하지 말라고 했는데,
너무 충격받고 오만 정이 다 떨어졌다며 절대 안하더군요.

[문란상품권]

어린 소녀 역을 진짜 어린아이가 더빙하면 집중 더 꺠질텐데요?

[Jn.bgddgm]

너나 아가리 닥치고 ㅈ잡고 엎드려 뻗치세요.
한국어 더빙 게임 하면서 항상 아쉽고 안타까웠어서 그러한 부분에 대해 변했으면 하는 마음에 글 올렸는데
밑도 끝도 없이 닥치라니, 가정교육을 어디 화장실 변기에서 받으셨나봅니다?
제가 무슨 욕을 한것도 아니고, 아무 근거없이 비방한것도 아니고, 안타깝고 답답한 마음을 올린걸로 왜 냅다 닥치라는 말을 쳐 들어야 하는지 모르겠네요.

[도시의 자유인]

콘솔용 데모는 아직 안 풀린건가요?

[루니카™]

담당 성우분들이 누구실까요?
들어본 분들같은데 헷갈려서요..

[마시멜로☆]

더빙 감사

[고곡주랑]

무조건 더빙 총쏘면서 퍼즐도 푸는데 자막볼 정신 없음 ㅋㅋ

[깻잎밥]

체험판 해보니깐 재미있어서 기대중

[와롱이]

더빙은 언제나 환영이지~

[EagleTHA]

음악때문인지 더빙때문인지 뭔가 스텔라블레이드 느낌이..

[나사실염소]

저도 뭔가 스텔라 블레이드 더빙과 비슷하다고 느꼈습니다.
남주 목소리가 아담과 비슷해서 그럴지도 몰라요.

[중고엑엑]

더빙이라는 말에 사야하나 고민되는 겜

[P언노운P]

아빠랑 딸이 여행하는 느낌도 드는 거 같아서 기대중 체험판 해봤는데 느낌이 좋네요

[멀티콘솔러]

더빙은 그냥 더빙비용 낸다는 생각으로 구매 할 예정입니다.

[빛의나선율]

re엔진 바하 리메 2 3 4 빌리지등 돌비비전 지원 퀄이 생각보다 괜찮아서 다 엑박으로도 또 샀었는데
이번작도 엑박판으로 어떨지 기대됩니다.

[블루몽]

체험판 꼭 해보세요. 재밌네요. 기대중입니다.

[크롬메탈]

와...26년에 진짜 대작 러쉬 미,쳤다 ㄷㄷ;