본문

최근

[XSX소프트] 디 어센트 비영어권 언어 개선 작업중 [66]




여러분, 안녕하세요


 커뮤니티와 모든 플레이어의 긍정적인 반응에 압도되었습니다!  12명으로 구성된 소규모 팀으로서 Ascent를 만드는 데 엄청난 노력이 필요했으며 게임을 플레이하고 경험에 대한 피드백을 제공해 주신 여러분 모두에게 얼마나 감사한지 말로 다 표현할 수 없습니다.


 그 노력은 멈추지 않을 것입니다.  피드백을 처리하고 게임 플레이 경험을 개선하며 버그를 수정하기 위해 밤낮으로 노력하고 있습니다.


 8월에는 게임의 모든 비영어권 언어도 개선될 것입니다.


 우리의 중국어 간체 및 한국어 현지화가 우리가 기대하는 높은 수준에 미치지 못한다는 것을 알아차린 중국과 한국의 플레이어들에게 특히 감사드립니다.  이것은 우리가 매우 진지하게 생각하는 문제이며, 출시 이후 알게 된 다른 필수 수정 사항과 함께 이미 이 문제에 대해 작업하고 있음을 플레이어 여러분께 말씀드리고 싶습니다.


 연락을 주시고 저희 게임을 플레이해주셔서 다시 한 번 진심으로 감사드립니다.  귀하의 피드백은 우리에게 매우 유용하고 소중하며 앞으로 게임을 계속 개선하는 데 도움이 됩니다.  다시 말씀드리지만, 제기된 문제를 해결하고 경험을 개선하는 데 필요한 모든 정보를 팀에 제공하는 빠르고 쉬운 양식을 설정했습니다.


 보고할 수 있고 보고 싶은 것이 있으면 다음 양식을 작성해 주시겠습니까?  https://forms.gle/1z8KqkAEHBH3eic79


 지원해 주셔서 감사합니다!

 팀, 열정, 헌신!

 네온 자이언트

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 66
    1


    (1420818)

    131.213.***.***

    BEST
    12명이서 제작 한거였구나 ㄷ
    21.07.31 16:27
    BEST
    빠른 대처 좋구나 재미는 확실한데,패치로 조금만 더 다듬으면 됨
    21.07.31 16:26
    (1277529)

    183.104.***.***

    BEST
    근데 게이머가 게임을 왜만듬... 번역 잘못 되었다고 게임 회사에서도 개선하겠다는데
    21.07.31 16:52
    (100530)

    1.233.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    21.07.31 16:32
    BEST
    진짜 돈많이 벌어 DLC나 2나왔으면 아니 스튜디오 마소가 인수해라 이집 맛집임.
    21.07.31 16:56
    BEST
    빠른 대처 좋구나 재미는 확실한데,패치로 조금만 더 다듬으면 됨
    21.07.31 16:26
    화이팅~
    21.07.31 16:27
    (1420818)

    131.213.***.***

    BEST
    12명이서 제작 한거였구나 ㄷ
    21.07.31 16:27
    (5377618)

    116.43.***.***

    CiTy
    게임 발매전부터 12명이서 만들었지만 디렉터및 개발자들 이력이 괜찮아서 기대했던 게임이었습니다. 번역수준의 자막과 버그는 아쉽긴 하네요 패치하겠죠. | 21.07.31 16:58 | | |
    처음할때 커마 확인이 [아니, 그래] 여기서부터 쌔했음 ㅋㅋㅋㅋ
    21.07.31 16:32
    루리웹-0484120669
    전 그건 그러려니 하는데... 중간 중간 지문이 영문으로 나와서 뭐지 했음. 뭐 그래도 다시 업데이트 해준다니 기대중. | 21.07.31 21:14 | | |
    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    21.07.31 16:32
    DOVahKiiN
    엠마스톤 이뻐서 추천~ ㅋ | 21.07.31 17:03 | | |
    도대체 어떤 회사에 외주를 줫길랭 저따위 번역을해놓았지... 그런데 배경에서 한글이 나올정도면.. 그만큼 많이 한국을 아는듯한데?
    21.07.31 16:34
    (3248849)

    106.243.***.***

    조쉬브랜
    그게 한글판만 그렇게 나오는게 아니고 원래 그런거였어요? | 21.07.31 16:41 | | |
    조쉬브랜
    ㅋㅋㅋㅋ 언뜻 보면 그런데, OPEN을 "열리다"로 번역해놓은 거 보면, 그냥 사이버펑크 느낌 내려고 한국어 중국어 일본어 간판을 여기저기 넣어놨는데, 번역기 돌린 걸 그대로 갖다 박은 거 같음 ㅋㅋㅋ 이 게임 웃긴 건, 주요 메인스토리 번역은 훌륭하지는 못해도 그럭저럭 괜찮은 수준은 됨. 출시일정 맞추려다보니 버전업하면서 부분부분 추가 번역 필요한 부분에 번역 자체가 그냥 아예 안 된 느낌. | 21.07.31 16:57 | | |
    (3884291)

    49.164.***.***

    아무래도 소규모제작사다 보니 디테일이 떨어지던데 뒤늦게라도 개선한다니 반가운 소식이네요
    21.07.31 16:36
    번역의 상태만 이상한게 아니라 튜토리얼이 통째로 미번역이거나 첫 대화시 선택지가 모조리 영어인건 참 하면서 어처구니가 없었네요. 그리고 뭔 튜토리얼구간을 이렇게 길게 만들어둔건지 방금 하다가 졸아서 패드도 떨어뜨리고 ㅡㅡ;
    21.07.31 16:36
    ©️Microsoft
    니가 만들어보세요 | 21.07.31 16:47 | | |
    루리웹-4968364190
    왜요? | 21.07.31 16:50 | | |
    (1277529)

    183.104.***.***

    BEST
    루리웹-4968364190
    근데 게이머가 게임을 왜만듬... 번역 잘못 되었다고 게임 회사에서도 개선하겠다는데 | 21.07.31 16:52 | | |
    루리웹-4968364190
    진짜 뭐이런… ㅋㅋㅋ 기성용이 답답하면 니들이 뛰든가 했던거보다 더 어이없네 기성용은 욕먹는 입장이기라도 했지 이건 뭐 극성 빠돌인가? | 21.07.31 18:40 | | |

    삭제된 댓글입니다.
    루리웹-4184394907
    글씨는 옵션에 자막 크기 조절 해줄 수 있어요. | 21.07.31 17:35 | | |
    루리웹-4184394907
    3점은 솔직히 악의적이죠 ㅋㅋ | 21.07.31 22:33 | | |
    (75399)

    119.192.***.***

    오호 니들 맘에 든다~!
    21.07.31 16:44
    번역 개선되면 다시 잡아야지 ㅋ
    21.07.31 16:46
    이거 재미있습니다. 전작인 ruiner보다 많은발전을 했음
    21.07.31 16:46
    리뷰점수랑 유저평이 갈리는 2번째 게임. 1. 리뷰어 빨고 게이머 까는 라오어2 2. 리뷰어 까고 게이머 빠는 디어센트. 친구랑 코옵하는데 꿀잼이더만... 총질 액션감이랑 엄폐물 액션 칭찬해.
    21.07.31 16:55
    루리웹-1301258764
    지금 디 어센트 오픈크리틱이 74점인데, 유저 평가도 딱 그정도 수준으로 걍 비슷하던데요? 30점 리뷰 하나 있는걸로 깐다고 하는건지... | 21.07.31 17:53 | | |
    루리웹-1301258764
    리뷰어랑 유저랑 평은 비숫합니다. 메타평도 엑시엑은 전문가는 60 후반때, 유저는 70중반때 정도되고, 피씨는 전문가, 유저 둘다 70초~중반때 인걸보면 전문가나 유저들이나 평은 비숫한데, 아무래도 게임자체가 취향을 타는경향이 상당히 만은건지 자신이 게임의 어느 요소에 중점을 두고 하는냐에 따라 반응이 상당히 갈리는거같네요 | 21.07.31 18:04 | | |
    (5058151)

    59.19.***.***

    루리웹-1301258764
    스토리는 노답이라 무한 스킵하고 전투는 특색이 없어서 금방 질리고 편의성도 떨어지고 번역은 개판에 솔직히 분위기랑 비쥬얼말곤 장점이 없다시피 한데 | 21.07.31 19:19 | | |
    루리웹-1301258764
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    압도적으로 긍정적 이런거 보고오셔야 할듯 | 21.07.31 21:44 | | |
    BEST
    진짜 돈많이 벌어 DLC나 2나왔으면 아니 스튜디오 마소가 인수해라 이집 맛집임.
    21.07.31 16:56
    루리웹-1301258764
    쌉 인정~ 최근 접한 게임 중 최고로 잘 만들고 몰입감 쩌네요. 당연 그만큼 재미 있구유 | 21.07.31 16:58 | | |
    (75399)

    119.192.***.***

    루리웹-1301258764
    마소가 인수해서 직접투자 들어가면 제대로 사고낼거 같은 팀 | 21.07.31 17:05 | | |
    번역은 둘째 치고 크래쉬 현상 버그를 우선 적으로 해주길~
    21.07.31 16:57
    솔직히 패드로 하기 너무 빡세요. 특히 권총은 RT를 빠르게 연사해야 연사속도도 빨라지는데, 우측스틱으로 조준하면서 트리거 연사하려면 손이 여간 아픈게 아님 ㅠㅠ 조준 자체도 어렵고... 어지간하면 키마로 하시길 추천드립니다.
    21.07.31 17:00
    (1568322)

    124.216.***.***

    하면 할수록 그래픽이랑 배경이 아깝다는 생각밖에 안듦 충분히 더 올라갈 수 있었을 게임인데
    21.07.31 17:01
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    21.07.31 17:02
    번역 고치면 한번 해봐야겠네
    21.07.31 17:16
    지금 게임패스 버전하고 스팀버전하고 다름. 게임패스 버전이 얼리빌드인 거 같음. 번역 상태도 그렇고 프레임 드랍이나 버그도 그렇고
    21.07.31 17:23
    크리스티아누 메시
    드랍이랑 버그가 있던가요 | 21.07.31 17:24 | | |
    귀차니즘...
    튕기는 게 좀 있더군요 14레벨까지 겜 하는 동안 세번 다운 한번은 메인메뉴로 못 돌아가는 버그... | 21.07.31 18:43 | | |
    게임패스로 하다가 재밌어서 구매까지 했음
    21.07.31 17:25
    (5338626)

    175.210.***.***

    번역상태 보고 딱 10분하고 지웠음
    21.07.31 17:30
    즈마
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    퍽이나 ㅋㅋㅋㅋ | 21.07.31 18:04 | | |
    이 퀄리티라면 12명이 만들어서 그랬어요라는 말도 마무리가 좀 부족한 것도 납득되고 용인되고 용서되고 인정한다. 사운드 그래픽 작살에 게임플레이도 끝내준다. 심지어 적은 인원이 만들었음에도 거대한 배경이 어처구니가 없을 정도였다.
    21.07.31 17:38
    (5504452)

    115.138.***.***

    계속 이것만 함. 졸 잼 ~
    21.07.31 17:54
    전 생각보다 별로... 다이삭 파밍을 기대했지만...그래도 그래픽은 정말 훌륭하더라구요
    21.07.31 17:57
    에얼리언네이션 느낌 나던데 비슷한가요? 오늘 설치 해보긴 할건데~
    21.07.31 18:07
    패드로 한2시간 했더니 . . 왼손 엄지 아파가지고 포기함 . 재미는 있는데 . 환불
    21.07.31 18:11
    (47385)

    116.39.***.***

    도시밀도가 미쳤더군요.ㄷㄷ 게임도 검수가 좀 안 된 부분이 보여서 그렇지 리뷰 점수보다 훨 재밌게 하는 중이네요.
    21.07.31 18:14
    (76823)

    118.46.***.***

    겜패버전에 빨리 dlss적용부터..
    21.07.31 18:15
    게임 좀 개선 되거든 사는걸로... 게임 플레이하는거 봤는대 자막 중간중간 번역 안된거라 번역이 가독성이 영 별로 였던
    21.07.31 18:49
    (5542583)

    121.145.***.***

    이 게임 미쳤음 지금 20렙 찍었는데 진짜 재미있음 뒤로가면 재미 없어질줄 알았는데 전략적인 전투 필요하고 무기 스킬 마다 특색있고 보스전들 겁나 재미있음 연출도 끝내주고 ㅎㅎㅎ 어려운 편인데 다크소울하는 느낌! 엄폐, 구르기, 스킬 조합으로 익숙하게 컨트롤해야 깰 수 있음 이틀 연속 이것만 잡고 있네요 한글화나 스토리는 사실 대충보고 있는데 전투시 타격감과 주변 상호작용 미쳐돌아감 하 진짜 펄스 샷건 손맛은 끝내줌
    21.07.31 19:11
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    리터널 하려고 지난주에 7만주고 삿는대 3일전부터 디어센트 켜보고 플스5 켜본지 딱 3일 됬어요 ㅜㅜ 진짜 조금만 다듬으면 지금 갓겜에서 갓갓겜 됩니다~~ 이런 그래픽으로 배경 오브젝트가 쉴새없이 상호작용 합니다 엑시엑으로 최적화도 굿이에요~
    21.07.31 19:43
    그래픽도 좋고 전투도 재밋는데 단점이 생각보다 많아요. 사이버펑크 느낌나게 하려고 UI가 빨간색 위주로 되있어서 눈아프고 인게임 중 스토리 자막이 왼쪽 상단에 뜨는데 게임하면서 보기 어려움 그리고 무슨 5~10레벨 서브퀘 하는데 중간에 13~20레벨 적들이 나오기도 하고.. 그리고 가끔 퀘스트 진행 중에 나와야할 적이 안나오는 버그가 가끔 있네요. 자막 위치랑 레벨디자인 정도만 개선해도 상당히 하기 편할거 같아요.
    21.07.31 19:48
    (34566)

    118.32.***.***

    흑우와농부
    자막위치는 상당히 공감... | 21.08.01 02:44 | | |
    게임패스로 pc켜봤는데 아직 엉망인듯 좀기다려 봐야겠음
    21.07.31 20:29
    루리웹-5243651606
    지포스면 엔비디아 최신 드라이버 업데이트 해야 됩니다 | 21.07.31 20:52 | | |
    ㅇㄱㅇ 기다릴게
    21.07.31 20:47
    (5017228)

    218.147.***.***

    흔히들 하는 소리지만 진짜 시간과 예산만 더 있었으면 얘는 확실하게 갓겜이었음. 난 너무 재밌지만 남에게 추천을 못해서 안타깝다...
    21.07.31 21:39
    주민 숫자는 조금 줄여도 될거 같은데..그래픽도 현란한데 사람까지 많으니 정신없음.
    21.07.31 21:41
    스타링크
    옵션이 좋아서 그럼 ㅋㅋㅋ | 21.07.31 22:43 | | |
    8월중 패치해준다니 좀더 기다렸다 즐기시길
    21.07.31 22:15
    좋은점도 있고 나쁜점도 있네요.. 뼈대는 나쁘지 않은데 구성이 좀 문제긴 합니다. 먼가 폴리싱을 다 못하고 내놨다는 느낌..
    21.07.31 23:19
    게임 자체는 패치하면 더 잘 만들어질것 같고, 언어 패치는 번역기 수준이라 놀랐지만, 빠르게 피드백 주니 좋쿠나~ 곧 고쳐주겠지
    21.07.31 23:23
    퀘스트 맵 찾기 불편한거랑 무기 업글이 단점인지 장점인진 몰라도 업글 유지되는 시스탬은 루트파밍 게임들의 반복적인 요소는 없어졌지만 괜찮더라구요.
    21.08.01 00:34
    Pc판 게임패스 컴터 프리징 걸려서 봉인중 게임은 잼있던데 ㅜㅜ
    21.08.01 09:16
    (4703169)

    211.196.***.***

    이 게임을 보고 이게 진정한 사이버펑크인가...라고 생각했습니다. 도시 밀도가 장난아니고, 집중지역에 비추는 사이버펑크의 상징 네온사인이 한가득... 거기에 아시아권 언어가 곳곳에 널려있더군요. 우리나라말 부터 일본어 중국어 등등. 이게 진짜 인디게임인가? 라고 되물을 정도였습니다. 다만 플레이가 단조롭고 번역 상태와 자막위치가 영 별로라 스토리는 걍 넘기면서 하고있네요. 그 외에는 특색있는 방어구 외형, 임플란트 등 지금까지 만족하면서 플레이 했습니다. 근데 이거 일본쪽 NPC는 도검들고다니던데 도검 장비는 없는건가요? 전 어떤 게임이든 근접 선호라...ㅠㅠ 사펑2077도 근접으로 마무리했는데.. 클로킹도 하던데 도검캐 너무 하고 싶다...
    21.08.01 15:42


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    2253627 XSX소프트 play that 30 12945 11:57
    2253620 XSX소프트 틸로볼프 2 1449 10:39
    2253607 XSX소프트 틸로볼프 12 3290 08:57
    2253606 기타 squall0923 8 4860 07:50
    2253605 XSX하드 틸로볼프 6 2273 07:15
    2253593 제작사 틸로볼프 48 19949 2021.09.26
    2253583 XSX하드 오덕살맨 61 12676 2021.09.26
    2253581 XSX하드 철가방01 9 2099 2021.09.26
    2253570 XSX소프트 .501 군단 13 6215 2021.09.26
    2253569 XSX소프트 .501 군단 10 5583 2021.09.26
    2253565 XSX소프트 틸로볼프 10 3310 2021.09.26
    2253564 XSX소프트 틸로볼프 9 2489 2021.09.26
    2253563 XSX소프트 카일로123 17 13544 2021.09.26
    2253561 XSX소프트 귀차니즘... 13 3499 2021.09.26
    2253557 XSX소프트 指輪物語 16 7151 2021.09.25
    2253556 XSX소프트 play that 38 9252 2021.09.25
    2253553 제작사 블레이더영혼 19 6963 2021.09.25
    2253551 제작사 블레이더영혼 6 4017 2021.09.25
    2253548 XSX하드 틸로볼프 14 9757 2021.09.25
    2253546 XSX소프트 루리웹-7889809980 19 19637 2021.09.25
    2253545 XSX소프트 틸로볼프 1 2451 2021.09.25
    2253537 XSX소프트 指輪物語 11 8475 2021.09.25
    2253534 XSX소프트 play that 50 20909 2021.09.25
    2253527 XSX소프트 틸로볼프 4 1448 2021.09.25
    2253526 XSX소프트 틸로볼프 3 601 2021.09.25
    2253525 XBO소프트 틸로볼프 7 2419 2021.09.25
    2253523 XBO소프트 ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ 10 6768 2021.09.25
    2253522 XSX소프트 .501 군단 43 16594 2021.09.25

    글쓰기 119329개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    X