[XBO소프트] 리버 시티 걸즈, 한국어자막 근일 중 업데이트 예정

[유정군]

콘솔(Playstation4, Switch)에 이어 오늘 PC 스팀버전 '리버 시티 걸즈'에 한국어자막이 업데이트 되었습니다.

관련해, Xbox One 버전도 근일 내에 업데이트가 될 예정이라고 합니다.

리버 시티 걸즈는 Xbox 한국스토어에 정식발매가 되지 않았으며,

한국어자막 업데이트는 추후 아시아 버전(일본, 홍콩, 대만, 싱가폴 등)에 업데이트가 될 예정입니다.

아크시스템 웍스 답변 (2019년 10월 7일)

안녕하세요. 

아크시스템 웍스 주식회사 유저 서포트입니다.

저희 소프트웨어를 이용해 주셔서 정말 감사합니다.

너무 오래 기다리시게 하여 정말 죄송합니다.

리버 시티 걸즈의 한국어자막은 근일 중에 업데이트로 대응 예정이므로,

잠시만 더 기다려 주시길 부탁드립니다.

저희 회사 스탭일동은 보다 좋은 S/W 개발을 위해 노력하고 있기 때문에,

앞으로도 저희 회사의 소프트웨어에 변함없는 애정 부탁드립니다.

감사합니다.

출처 : https://cafe.naver.com/xboxinfo/

[알레폰드]

좋은소식입니다!!

[배경이있는 마을]

뭐여 한글판이 아니었어 액박판도

[???]

스팀판은 키설정 바꿀수 없는 문제좀 어떻게 하지 무슨 1p 가 키보드로 고정이냐....
유저 MOD 패치 깔지 않으면 1p를 패드로 할수도 없으니 ㄷㄷ

[하만칸]

그건 심각하네;

[박보장기]

저는 360패드로 하는데 패드 인식에 문제가 없었습니다.

[SeeFollowMe]

저장할 때 화면 왼쪽 아래에 '절약 중'이라고 나오는 거는 스위치 버전만 이런건가. 아니면 말장난 한다고 일부러 이런건가.

[물곰탱]

번역 오류....원문은 SAVING......

[물곰탱]

PS4판도 동일 합니다....기본 번역 품질 자체가 좋지 못해요.

[하만칸]

[리오넬 메르시]

진짜요? 와 살려고 헀는데 패스해야겠네요...아크 여태까지 번역 잘하더니 왜 이런 저질 번역을....

[달나라시민2호]

1차 번역은 스크립트를 번역기 돌려서 진행하고
LQA 인력들이 세부 내용 검수를 하는게 보통인데
사용한 번역기의 성능이 좋지 않았거나
LQA를 따로 하지 않았거나
LQA 인력이 제대로 일을 안했을 수도 있겠네요~~

[IHL_디오라마]

요즘 웨이포워드 게임이 다 그래요.
애플 아케이드로 나온 스파이더소어와 샨테 신작 모두 나사가 10개쯤 빠진 번역인 걸 보면 번역대행사를 잘못 고른 모양입니다.

[뷰티]

근데 그 saving말고는 번역퀄이 상당히 좋은편입니다. 왜 그랬는지 모르겠네요.

[리오넬 메르시]

번역기 성능이 좋았나보죠. 번역기 번역에 돈 쓰고 싶진 않네요.

[마파러브]

PS4판은 음성이 영어인데,
엑박판이나 스팀판은 음성을 일어로 할 수 있느지 궁금하네요.

[견고한 무쇠덩어리]

전 기종 영어음성입니다

[김래언]

일음 자체가 없어요

[마파러브]

아~잘못 알고 있었네요.
감사합니다.

[구식이1]

스위치버전..외국걸로 잘못샀는데..그것도 해주려나요..

[IHL_디오라마]

멀티랭귀지로 출시돼서 업데이트하면 될 듯?

[구식이1]

그게 한국 E샵에서 산거는한국어가 되는데
외국E샵에서 사면..한국어가 없다고 하더라구요 ㅜㅜ

[IHL_디오라마]

아 지역 나눔 또 해놓은 건가요;;;

[구식이1]

저도맨첨엔..설정에서바꿈되겠지 싶어서 찾아봤는데...영어 일본어..뭐다른외국어 다있는데 ..한국어만 없음...ㅜㅜ

[가즈아2]

와우 굿이네요 유정군님 감사합니다!

[내복사랑]

지난주에 스위치 한국 스토어에서 구매.
그런데 게임 자체가 좀 짜증나는 스타일이더군요