[인터뷰] 필 스펜서, 컨텐츠 독점 계약에 대한 제대로된 번역 + 설명

[DZshk]

아래에 이상하게 꽈서 올리는 글도 올라오고 전문 인터뷰 번역이 올라왔긴 했는데 전문 번역에서도 빠진게 많아서 전문을 할 시간이 없지만
이부분만 아래에 엉뚱하게 올라왔기때문에 제대로 올려봅니다.

*기자가 이 질문을 하는 이유는 데스티니 2때문이 큽니다. 최근에 엑원X에서 60fps로 돌릴수있지만 소니와의 게약때문에 플스외의 기종에도 30fps로 같이 프레임을 맞춰야된다는 뉘앙스가 풍기는 발언이 나왔기 때문입니다. 그래서 이부분에서 답을 하다가 컨텐츠 독점을 빗대어서 얘기를 한겁니다.


=====================================================================================

유로 게이머:
소니가 대형 서드파티 게임들과 마케팅 계약을 한 게임들과 처해질 상황에 대해서 궁금합니다. 소니가 어떤 동등함 요구나 그런것 때문에 PS4 프로와 엑스박스원 X 사이에 퍼포먼스와 이미지 품질이 비슷할거라고 생각하시나요? 아니면 엑스박스원 X버전이 훨씬 더 좋아보이고 훨씬 더 잘 돌아갈것이라고 기대하시나요? 콜옵들이니 피파들이나 배필들 그런걸 생각하고 있습니다.

필 스펜서:
당신이 얘기하는게 뭔지 정확히 알고있습니다. 이렇게 말씀드리죠.

유로 게이머:
솔직하게 답변해주세요 필씨

필 스펜서:
솔직하게 말씀드리죠. 엑스박스원 X는 지금까지 만들어진 콘솔들중 가장 강력한 콘솔입니다. 그리고 이번 가을에 시장에서 가장 강력한 콘솔이 될것이고요. 기술적으로 콘솔게임 개발자들이 이 성능을 누리면서 그 게임들의 엑스박스원 X버전이 가장 최고의 버전이 되는것에 대해서 막는건 아무것도 없습니다.

(소니와) 어떤 계약이 이뤄지는지 저는 모릅니다. 저는 다른 플랫폼들 때문에 콘텐츠의 특정 일부분을 쥐고있는 그런 계약들에 대해서는 팬이 아닙니다(안좋아한다). 이건 전에도 자주 얘기했던 부분입니다. 저희가 어쌔신(오리진)과 쉐도우(오브 워)와 맺은 계약들에서 그런건 보실수 없습니다. 어쌔신과 쉐도우와 마케팅 계약을 하지만 저는 '저기, 다른곳에서 플레이할수없는 필살기나 스킨이 필요해요'라고 말하지는 않습니다.

저는 만약에 사람들이(플랫폼 홀더) 마케팅 계약때문에 게임 개발자들의 기술적인 혁신을 제한하는 경우까지 왔다면 그건 업계를 위해서 좋은일이 아니라고 생각합니다. 다른 사람들의 계약에 뭐가 포함되어있는지 저는 모릅니다. 하지만 명확하게 기술적인 관점에서 보자면 꽤 큰 차이로 이건 가장 강력한 콘솔입니다. 그래서 제가 스테이지에 서서 이 게임들을 플레이할수있는 가장 좋은곳(X)이 라고 했을때 개발자가 이걸 실현하는데에 있어서 기술적으로 제한하는건 아무것도 없습니다.

출처 : http://www.eurogamer.net/articles/2017-06-12-the-big-interview-xbox-boss-phil-spencer

[irwin]

필 스펜스 대답의 결론은 그냥 이거죠.
"X1X 로 더 좋은 퀄 버젼의 게임 만들라고 제작사들에게 요청 안 함"

...이걸 못 한건지 안 한건지 의지가 없는건지는 둘째치고... 엑원 팬들을 위해서는 좀 밀어붙여봐야지 그냥 자기가 소니면 이런거 제재 안 할텐데하는 늬앙스나 풍기고 있으니..

[DZshk]

질문이 동등함 계약에 관한것 였으니까요;;

[irwin]

좀 돌려말했지만 결국 앞으로 나올 멀티작 퀄리티에 관한 질문이죠.

[501 군단]

멀티작 퀄은 당연히 나겠죠 x로는 4k해상도지만
프로는 그보다 해상도가 낮던지하는식으로요.

[irwin]

그걸 소니가 플4라는 리드플렛폼을 이용해서 제재할 수 있지만.. 필 스펜서 말대로 제재하면 플레이어들은 얻을 수 있는게 없죠. 뭐 보는 관점에 따라서 갈라지는 물건이지만 일단 필 스펜서가 틀린말을 한 것은 아닙니다. 단지 확실한 대답이나 보증을 자신이 할 수 없다는거죠. ..결국 칼 쥐고 있는게 소니라..

[501 군단]

기기성능에 따라 해상도나 다른 옵션이 차이나는데
엑스 유저들이 왜 얻는게 없나요?

[irwin]

음 오해하신 것 같은데.. 만약 소니가 플4의 부흥을 위해 서드파티에게 프로/X1X 와 같은 퀄의 게임을 뽑으라고 제한을 줄 경우.. 결국 플레이어들은 기종을 불문하고 프로에 맞춰진 게임을 즐겨야 하니 얻는게 없다는 말이었습니다. 만약 소니가 이 제한을 두지 않는다면 진짜 더 좋은 퀄로 게임 하고 싶은 사람들은 X1X 를 사서 즐길 수 있게 되는거죠.

[501 군단]

소니가 서드들에게 자신들을 위해서 엑스와 프로를
해상도차이없이 같게 만들라고 제약한다고요?
대부분의 게임에서 그런일이 일어날리가 없죠.

[irwin]

그게 윗 질문입니다. 군단님이 필스펜서보다 더 잘 알고 계시니 더 이상 드릴 말씀이 없음.

[501 군단]

데스티니2는 다떠나서 번지가 ㅂㅅ같은거죠
1과 그래픽 차이도 거의 없는데..
오죽하면 플스게시판에서도
데스티니2의 멀티는 액원이나 플스4에서도
60프렘 충분히 낼수있는데 안낸다고 욕하겠어요?

무슨 규모가 큰것도 아니고 4대4인데 말이죠.
다른 슈터겜들 멀티 죄다 60프렘 뽑는데 말입니다

[카우보이바보]

소니와 마케팅 계약한 게임에 관한거고 그 내용중에 동등한 계약 옵션이 있다면에 대한 질문이였죠..그러니 모른다고 하는게 맞고..그런 계약 조건이 제작사들에게 불합리하다고 본다는 답변인거죠..그 질문자가 예로 든 게임들이 코롭 피파 배필인데..웃기게도 배필은 마소 마케팅 게임이고 플스가 더 잘나왔고 프로패치도 그냥 나왔죠..처음에 답변만 보고 왜 저런 말을 한건가 했는데 애초에 댓구할수 없는걸 물어 본거죠..합의 내용을 안다고 해서 다른 플랫폼의 계약 내용을 언급할수도 없는거고

[카우보이바보]

프로젝트 카스 글을 봐도 번지 이후 논란이 있는건지 제작사도 언급했었죠..지들은 그런거 없다고 기종별로 최선을 다한다고..

[카우보이바보]

추가로 더 적자면..유튭 영상보니 게임스팟에서도 필스팬서 인터뷰에 데스티니 관련해서 질문을 하더군요.. 저게 지금 해외 게임계에서 논란이 되는듯 싶네요...

[501 군단]

소니와) 어떤 계약이 이뤄지는지 저는 모릅니다. 저는 다른 플랫폼들 때문에 콘텐츠의 특정 일부분을 쥐고있는 그런 계약들에 대해서는 팬이 아닙니다. 이건 전에도 자주 얘기했던 부분입니다. 저희가 어쌔신(오리진)과 쉐도우(오브 워)와 맺은 계약들에서 그런건 보실수 없습니다. 어쌔신과 쉐도우와 마케팅 계약을 하지만 저는 '저기, 다른곳에서 플레이할수없는 필살기나 스킨이 필요해요'라고 말하지는 않습니다.

[501 군단]

간단히 이야기해서 독점 스킨이나 아이템등을
지양하겠다는 말이네요. 근데 이게 어떻게
미케팅.독점 계약을 좋아하지 않는다고 해석되는지
의문입니다. ㅎ

[DZshk]

아 아니에요. 지양하지 안겠다는 얘기입니다(팬이 아니다라는 뜻이 별로 좋아하지 않는다라는 표현)

[501 군단]

아 제가 말실수를했습니다. 필스펜서는 마케팅계약이나 기간독점을 하더라도 특정컨탠츠를 독점하는걸 좋아하지 않는다는 의미죠.

그러고 보면 라이즈 오브 툼레이더같은 경우도
기간 독점을 1년했지만.그렇다고 독점스킨이나
미션같은건 없었고 나중에 나온 플스4판도 컨탠츠는
온전히 들어있었죠

[Whitehecker]

하여간 꼭 한곳만 따서 곡해해서 올리는 인간들이 있고 조롱하고 댓글이 이어지고.....ㅉㅉㅉ

[Lime Leaf]

만약 데스티니2가 원엑스와 플사프로의 퀄리티가 똑같다면
소니나 번지는 ㅈㄴ 양아치짓 하는 건데...
원엑스의 전기 사용량을 좀 줄여주는 효과는 있는건가? 성능을 전부 사용 안하니까...

[송장]

대놓고 플프로보다 더 좋게 만들어 올려라 하고 어떻게 직접 말을 해요..
MS게임이야 자기들 산하니까 지지고 볶을수 있어도 다른 회사들은 뭐 만만한 회사들이 하나도 없는데..
자기들 입맛에 맞게 어떻게 겜을 만들라고' 할수도 없을테고..
이건 필스펜서가 대답하는 답변이 정확한거지요.

-너희들이 최대한 좋은 퀄리티를 낼수있는 좋은 콘솔기기를 만들었으니 원하는 만큼
좋은 게임을 만들어줘. 그렇지만 플스프로랑 동급으로 만들어도 뭐라그러지는 않을게.
니들 여건도 생각해줘야지. -

이런 거지 뭐...

루리회원들은 필스펜서 말이 두리뭉실하고 바보같다.뭐 그런 반응인데요.
내가 보기엔 정말 대인배 스러운데..
자기들 겜을 DL로 사면 엑원으로도 되고 엑원X 로도 되고 pc에서도 되고..
서드파티에는 좋은 환경을 대주고, 4K로 내라는 강요도 안하고..
pc하고 엑원하고 같이 겜도 할수 있게 만들어준다는데...얼마나 혜자 스러운가.

[개구리소년]

선동 조작글에는 댓글이 100개가 넘는데 제대로된 소식에는 별 관심이 없는거 같네요
인생 피곤하게 사는사람 참 많은듯

[카우보이바보]

이 글이 올라오고 나서도 그 글에서 뻘소리 하더군요.... 하도 궁금해서 원문 찾아봤는데 도대체 뭐가 문제란건지 모르것던..오히려 해외에서 저런 이슈가 있구나 싶던데... 무슨 질문을 했는지 왜 그런 말을 했는지 관심이 없나 봐요..그냥 마소가 필스팬서가 독점 언급 하니 욕하고 싶은거지..

[카우보이바보]

질문은 없고 답변만 단편적으로 있는 글을 가지고 저리 하는거 보면 황당한거죠..왜 그런지는 관심 없다는 소리니..

[LuvSEGA]

작정하고 까내리려고 쓴 악의적인 게시글이죠. 전 글쓴이 아바타사진도 볼때마다 혐오스럽고 징그러워요.

[BlackSmith01]

사실 제일 악질적인게 한글화 독점아닌가 싶네요.
독점 추가 컨텐츠야 안하면 그만이지만, 한글화가 빠지면 게임이 출시됬는데도 하지를 못하니..

[휘둘기]

이분 뭐 하시는 분 인가염?

[오래된신상]

마소에서 엑박사업 부분 총괄하는 대빵요