본문

[PS5소프트] 파이널 판타지 7 리메이크, 엔딩의 에어리스 대사 변경 [32]




(5692481)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 23862 | 댓글수 32
글쓰기
|

댓글 | 32
1
 댓글


(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
오역 수정이네
24.02.27 17:40

(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
미국애들 원래 번역을 원문 거의 보지도 않고함 ㅋㅋ 지들 맘대로임
24.02.27 18:06

(IP보기클릭)122.35.***.***

BEST
파이널판타지 7 리메이크 시리즈를 관통하는 대사입니다
24.02.27 17:54

(IP보기클릭)123.213.***.***

BEST
게인즈버러가 원래 엘미나의 성이고, 본래 성은 파레미스임...
24.02.27 17:56

(IP보기클릭)211.54.***.***

BEST
ㅋㅋㅋ구텐베르크 ㅋㅋㅋㅋ 아 ㅋㅋㅋ
24.02.27 18:44

(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
오역 수정이네
24.02.27 17:40

(IP보기클릭)223.39.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아잉고양이
에어리스 풀네임이 뭐였죠? 티파는 록하트고 에어리스는 구텐베르크 비슷했는데 | 24.02.27 17:50 | | |

(IP보기클릭)112.185.***.***

루리AI
게인스브루였나 그래요 부루 부르 버러?이렇게 | 24.02.27 17:52 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

루리AI
에어리스 게인즈버러 | 24.02.27 17:55 | | |

(IP보기클릭)121.144.***.***

루리AI

| 24.02.27 17:56 | | |

(IP보기클릭)123.213.***.***

BEST
루리웹-0700913852
게인즈버러가 원래 엘미나의 성이고, 본래 성은 파레미스임... | 24.02.27 17:56 | | |

(IP보기클릭)211.54.***.***

BEST
루리AI
ㅋㅋㅋ구텐베르크 ㅋㅋㅋㅋ 아 ㅋㅋㅋ | 24.02.27 18:44 | | |

(IP보기클릭)172.225.***.***

루리AI
게인스버러지 | 24.02.27 18:53 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

리버스 발매 맞춰서 변경한거 보면 중요한 대사라는 의미인가
24.02.27 17:50

(IP보기클릭)122.35.***.***

BEST
KyrieEleison
파이널판타지 7 리메이크 시리즈를 관통하는 대사입니다 | 24.02.27 17:54 | | |

(IP보기클릭)118.35.***.***

디진다는 의미인가
24.02.27 18:03

(IP보기클릭)110.15.***.***

원래가 좌측? 변경 후가 우측? 변경 전은 난 강철 하늘이 그립다 변경 후는 이 하늘, 난 좋아하지 않아 맞나?; 의미가 완전 다른데
24.02.27 18:03

(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
Asurada_AKF_0G
미국애들 원래 번역을 원문 거의 보지도 않고함 ㅋㅋ 지들 맘대로임 | 24.02.27 18:06 | | |

(IP보기클릭)147.192.***.***

Asurada_AKF_0G
7리메이크 영문판이 원문그대로 옮기지 않고 의역한부분이 굉장히 많아요. 심지어 일부 캐릭터나 몬스터 이름까지 다릅니다. 일본판보다 상스러운 단어도 많고 그런데 서양에선 그게 또 먹혀서 호평임 | 24.02.27 18:41 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

Asurada_AKF_0G
파판만 그런게 아니라 유독 북미 현지화 버전은 지들 멋대로 번역하는 경우가 많았어요 | 24.02.27 18:59 | | |

(IP보기클릭)14.39.***.***

ERNST
그러면 그 영문판을 한국어로 번역한 게임을 구입한뒤 음성설정을 일본어로 해두면 대환장파티가 열리겠군요.. | 24.02.27 20:10 | | |

(IP보기클릭)119.65.***.***

3D멀미환자
파판16 립싱크가 영어 기준이고 대사 번역은 일어 기준이라서 되게 이상했음 ㅋㅋㅋㅋ | 24.02.27 20:37 | | |

(IP보기클릭)175.209.***.***

ERNST
한국에 유통된 리메이크는 일음번역인가요? | 24.02.27 20:37 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

황부자
네 일어판 기반입니다 | 24.02.27 20:51 | | |

(IP보기클릭)118.37.***.***

샬모시 티라메
한국도 만화책이나 영화 번역 지들 맘대로 하는애들 수두룩한데 드넓은 미국은 더 심할 듯.. | 24.02.27 21:20 | | |

(IP보기클릭)1.254.***.***

샬모시 티라메
이게 진짜 ㅋㅋ 잭스가 그냥 첫사랑 상대..친구 였는데 보이프렌드로 오역해서버려서 에어리스 전남친 되버렸었지 ㅋ | 24.02.27 22:01 | | |

(IP보기클릭)112.145.***.***

hanru
첫사랑 상대. 친구였으면 전남친 맞는 거 아님? | 24.02.27 23:05 | | |

(IP보기클릭)1.240.***.***

hanru
첫사랑인데 쌍방간에 좋아했으면 오역이라고 할수 없잖아ㅛ | 24.02.28 02:08 | | |

(IP보기클릭)147.192.***.***

맥시밀리언 두드 방송반응보니 서양쪽은 수정전이 낫다는 의견이 많은듯
24.02.27 18:33

(IP보기클릭)1.236.***.***

유툽에 스토리 올리는 사람들 저 영어 대사갖고 열심히 해석 예측하던데 그냥 오역일 뿐이었군요 ㅋㅋ
24.02.27 18:45

(IP보기클릭)211.234.***.***

그게 그 대사이고 느낌만 살짝 바꾼건데 뭘 오역이니 뭐니 뭔.. steel sky는 7번가 슬럼에서 보이던 플레이트를 말하는거고 에어리스 본인 입으로 미드갈을 나가려다가 너무 넓고 트인 하늘이 무서워서 도로 들어왔다는 이야기를 했었음 클라우드에게. 이제 운명의 갈림길에서 선택에 따라 미드갈을 나가게 되고, 원래 에어리스의 본심은 속박된듯한 steel sky가 그립다 = 자유를 상징하는 트인 하늘이 싫다. 결국 그게 그거임
24.02.27 20:15

(IP보기클릭)220.118.***.***

리얼 블라인드
그게 그거면 안바꿨겠죠 | 24.02.27 20:19 | | |

(IP보기클릭)123.213.***.***

리얼 블라인드
에어리스가 생후 한달도 안되서 아버지가 사망하고 어머니와 함께 신라 본사의 실험실에 끌려갔으니, 20년 동안에 미드갈에서 갇혀서 지내다보니까 그런듯함... | 24.02.27 20:20 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

BretHanson
그것도 맞지만 플레이어들의 심정을 대변한거죠. 필러를 없애면서 원작의 틀을 그대로 따라가지 않고 어떻게 이야기가 바뀔지 자유도가 확 늘어나면서 예측이 안가게 만들어놓은 것에 대한 플레이어들의 심정 대변. | 24.02.28 10:44 | | |

(IP보기클릭)203.243.***.***

매번 일음으로만 해서 전혀 몰랐네
24.02.27 20:21

(IP보기클릭)172.58.***.***

안 그래도 요즘 미국 "현지화" 하면서 스리슬쩍 사상 집어넣는 경우가 많아서 말이 많음.
24.02.27 23:02

(IP보기클릭)222.118.***.***

엔딩이라...그럼...원작 시디2번째 분량정도 되는건가요?? 3시디에서 별이 되엇엇나...2시디에서 되었나.(헷갈리네요;;;)
24.02.28 10:49


1
 댓글





읽을거리
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (116)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (68)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (41)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (123)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (11)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (39)
[게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (41)
[MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (147)
[게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (77)
[MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (23)
[게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2309245 정보 디아블로 4 시즌 4 대규모 업데이트 패치 노트 - 4월 2일 (37) Naeri 21 28986 2024.04.03
1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 52 974806 2014.03.25
234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 994882 2009.07.28
2309778 PS4소프트 이토 시즈카 2 804 00:00
2309777 PS5소프트 루리웹-2324518450 18 9415 2024.04.13
2309776 PS5소프트 포이즌눈나 30 21947 2024.04.13
2309775 PS5소프트 따스한 가열로 2 2639 2024.04.13
2309774 PS5소프트 Belor'relos 22 12047 2024.04.13
2309771 PS5소프트 nokcha 8 6743 2024.04.13
2309769 기타 이토 시즈카 7 13303 2024.04.13
2309768 PS5소프트 Belor'relos 30 30615 2024.04.13
2309767 PS5소프트 아마존슨 33 20395 2024.04.13
2309766 PS5소프트 이토 시즈카 3 2841 2024.04.13
2309765 PS5소프트 불꽃남자 쟈기만 22 30106 2024.04.13
2309764 PS5소프트 불꽃남자 쟈기만 14 8236 2024.04.13
2309763 루머 꿀맛게임 46 31468 2024.04.13
2309762 PS5소프트 로메오카이 6 2921 2024.04.13
2309760 PS5소프트 루리웹-9205475786 20 7209 2024.04.13
2309759 PS5소프트 ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ 52 23852 2024.04.13
2309758 기타 올마인드 10 3113 2024.04.13
2309757 PS5소프트 물곰탱 20 17981 2024.04.13
2309756 PS5소프트 물곰탱 25 14247 2024.04.13
2309752 PS5소프트 c-r-a-c-k-ER 40 29876 2024.04.13
2309751 PS4소프트 nokcha 23 11879 2024.04.13
2309750 정보 치와와는오늘도억울 19 13791 2024.04.13
2309749 PS5소프트 선인장국 7 2562 2024.04.13
2309748 PS5소프트 따스한 가열로 2 2512 2024.04.13
2309746 PS5소프트 nokcha 32 13809 2024.04.13
2309745 PS5소프트 nokcha 5 4367 2024.04.13
2309743 PS5소프트 nokcha 8 3437 2024.04.12
2309741 PS5소프트 Belor'relos 28 19388 2024.04.12
글쓰기 216160개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X