본문
[PS5소프트] 파이널 판타지 7 리메이크, 엔딩의 에어리스 대사 변경 [30]
![](https://i1.ruliweb.com/profile/22/10/09/183bcf47b8856dc41.png)
unknown4444
(5692481)
출석일수 : 644일 LV.23
80%
Exp.추천 19 조회 24138 비추력 313
작성일 2024.02.27 (17:34:40)
IP : (IP보기클릭)121.142.***.***
추천 19 조회 24138 댓글수 30
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
1348118 | 공지 | 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) | sickarl | 53 | 992151 | 2014.03.25 |
234281 | 공지 | 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) | 루리 | 53 | 1012006 | 2009.07.28 |
2315914 | PS5소프트 | 로메오카이 | 126 | 08:54 | ||
2315912 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 1 | 284 | 08:16 | |
2315911 | PS5소프트 | ComShepard | 8 | 2146 | 08:02 | |
2315910 | 정보 | RYUKEN | 2 | 2553 | 07:55 | |
2315909 | 기타 | 샤인블링 | 12 | 5911 | 03:38 | |
2315907 | PS4소프트 | 따스한 가열로 | 5 | 3484 | 00:15 | |
2315906 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 8 | 2876 | 00:13 | |
2315903 | 정보 | 베르세리아2 | 5 | 2901 | 2024.07.26 | |
2315901 | PS5하드 | 와 르르 | 8 | 4610 | 2024.07.26 | |
2315899 | PS5소프트 | nokcha | 11 | 4914 | 2024.07.26 | |
2315898 | PS5소프트 | nokcha | 27 | 15357 | 2024.07.26 | |
2315893 | PS4소프트 | 로메오카이 | 8 | 2355 | 2024.07.26 | |
2315892 | PS5하드 | 로메오카이 | 11 | 9970 | 2024.07.26 | |
2315891 | 인터뷰 | echospherics | 12 | 7661 | 2024.07.26 | |
2315890 | 기타 | 이토 시즈카 | 6 | 2712 | 2024.07.26 | |
2315889 | PS5소프트 | 하늘천사 | 8 | 2580 | 2024.07.26 | |
2315886 | 정보 | 베르세리아2 | 5 | 1632 | 2024.07.26 | |
2315884 | PS5소프트 | nokcha | 24 | 18079 | 2024.07.26 | |
2315883 | 정보 | Naeri | 9 | 7464 | 2024.07.26 | |
2315882 | PS5소프트 | nokcha | 14 | 12182 | 2024.07.26 | |
2315880 | PS5소프트 | 강철멘탈 | 58 | 29331 | 2024.07.26 | |
2315879 | PS5소프트 | 샤인블링 | 35 | 18206 | 2024.07.26 | |
2315877 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 14 | 9435 | 2024.07.26 | |
2315876 | PS5소프트 | 샤인블링 | 6 | 6593 | 2024.07.26 | |
2315875 | PS5소프트 | 루크라 | 31 | 21470 | 2024.07.26 | |
2315874 | 정보 | 로메오카이 | 3 | 3282 | 2024.07.26 | |
2315873 | PS5소프트 | nokcha | 31 | 13443 | 2024.07.26 | |
2315872 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 13 | 11568 | 2024.07.26 |
(IP보기클릭)211.197.***.***
오역 수정이네
(IP보기클릭)211.197.***.***
미국애들 원래 번역을 원문 거의 보지도 않고함 ㅋㅋ 지들 맘대로임
(IP보기클릭)123.213.***.***
게인즈버러가 원래 엘미나의 성이고, 본래 성은 파레미스임...
(IP보기클릭)211.54.***.***
ㅋㅋㅋ구텐베르크 ㅋㅋㅋㅋ 아 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.35.***.***
디진다는 의미인가
(IP보기클릭)211.197.***.***
오역 수정이네
(IP보기클릭)223.39.***.***
아잉고양이
에어리스 풀네임이 뭐였죠? 티파는 록하트고 에어리스는 구텐베르크 비슷했는데 | 24.02.27 17:50 | | |
(IP보기클릭)112.185.***.***
게인스브루였나 그래요 부루 부르 버러?이렇게 | 24.02.27 17:52 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
에어리스 게인즈버러 | 24.02.27 17:55 | | |
(IP보기클릭)121.144.***.***
| 24.02.27 17:56 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
루리웹-0700913852
게인즈버러가 원래 엘미나의 성이고, 본래 성은 파레미스임... | 24.02.27 17:56 | | |
(IP보기클릭)211.54.***.***
루리AI
ㅋㅋㅋ구텐베르크 ㅋㅋㅋㅋ 아 ㅋㅋㅋ | 24.02.27 18:44 | | |
(IP보기클릭)172.225.***.***
게인스버러지 | 24.02.27 18:53 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.35.***.***
디진다는 의미인가
(IP보기클릭)110.15.***.***
(IP보기클릭)211.197.***.***
Asurada_AKF_0G
미국애들 원래 번역을 원문 거의 보지도 않고함 ㅋㅋ 지들 맘대로임 | 24.02.27 18:06 | | |
(IP보기클릭)147.192.***.***
7리메이크 영문판이 원문그대로 옮기지 않고 의역한부분이 굉장히 많아요. 심지어 일부 캐릭터나 몬스터 이름까지 다릅니다. 일본판보다 상스러운 단어도 많고 그런데 서양에선 그게 또 먹혀서 호평임 | 24.02.27 18:41 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
파판만 그런게 아니라 유독 북미 현지화 버전은 지들 멋대로 번역하는 경우가 많았어요 | 24.02.27 18:59 | | |
(IP보기클릭)14.39.***.***
그러면 그 영문판을 한국어로 번역한 게임을 구입한뒤 음성설정을 일본어로 해두면 대환장파티가 열리겠군요.. | 24.02.27 20:10 | | |
(IP보기클릭)119.65.***.***
파판16 립싱크가 영어 기준이고 대사 번역은 일어 기준이라서 되게 이상했음 ㅋㅋㅋㅋ | 24.02.27 20:37 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
황부자
네 일어판 기반입니다 | 24.02.27 20:51 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
한국도 만화책이나 영화 번역 지들 맘대로 하는애들 수두룩한데 드넓은 미국은 더 심할 듯.. | 24.02.27 21:20 | | |
(IP보기클릭)1.254.***.***
이게 진짜 ㅋㅋ 잭스가 그냥 첫사랑 상대..친구 였는데 보이프렌드로 오역해서버려서 에어리스 전남친 되버렸었지 ㅋ | 24.02.27 22:01 | | |
(IP보기클릭)112.145.***.***
첫사랑 상대. 친구였으면 전남친 맞는 거 아님? | 24.02.27 23:05 | | |
(IP보기클릭)1.240.***.***
첫사랑인데 쌍방간에 좋아했으면 오역이라고 할수 없잖아ㅛ | 24.02.28 02:08 | | |
(IP보기클릭)147.192.***.***
(IP보기클릭)1.236.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
그게 그거면 안바꿨겠죠 | 24.02.27 20:19 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
에어리스가 생후 한달도 안되서 아버지가 사망하고 어머니와 함께 신라 본사의 실험실에 끌려갔으니, 20년 동안에 미드갈에서 갇혀서 지내다보니까 그런듯함... | 24.02.27 20:20 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
그것도 맞지만 플레이어들의 심정을 대변한거죠. 필러를 없애면서 원작의 틀을 그대로 따라가지 않고 어떻게 이야기가 바뀔지 자유도가 확 늘어나면서 예측이 안가게 만들어놓은 것에 대한 플레이어들의 심정 대변. | 24.02.28 10:44 | | |
(IP보기클릭)203.243.***.***
(IP보기클릭)172.58.***.***
(IP보기클릭)222.118.***.***