[PS4소프트] 넷플릭스 '위쳐' 한국어 자막 티저 예고편

[moonbangoo]

아래 영상이 잘려서 다시 올립니다.

첫 자막부터 오역이 나오네요; (witcher = 마녀???)

출처 : https://youtu.be/HWxmlGMm9hk

[블레이징하트]

잘만들었네 전 갠적으로 기대됩니다 게롤트역 배우도 맘에드네요

[너더쿠]

게롤트랑 예니퍼의 그 사건 나오나본데요?
우앙 기대된다.배역도 뭐 그냥저냥 어울리네요 ㅎㅎ

[좋아죽어욧]

이거 아까 마녀 어쩌고 하던데 정식 한글영상 아니지않나요?

[나로다아]

게롤트 하나 믿고 갑시다~

[루리루리루리]

트리스

[토토#]

아....아냐....트리스는 이렇지 않아....

[곰君]

아니라고 해줘....

[장동건]

[ParkMB_Go prison]

하 이건 좀 트리스가 이럴리가 없음 ㅠ.ㅠ

[이부키 스이카]

연말에 뭘 보여줄 것같이 생겼네

[지상의 별]

하..장난하나.. 저쪽도 정말 답없네요...

[온리왓]

네?

[나무소리]

응?? 원작에서도 트리스는 마법없이 원래 미인이였는데?

[요후이]

엘프를 요정이라고 하는게 매우 거슬리네요
드워프는 또 난쟁이라 하겠죠 ㅋㅋ

[moonbangoo]

요정 그러길래 뭔가햇더니 엘프였군요 ㅎㅎ
번역이 엉망이네요...

[마구니]

뭐 오역은 아니니까 방향성의 차이라 생각합니다

[리 마이사카]

우리나라에선 엘프도 픽시도 페어리도 다 요정임ㅎ

[스포츠겜짱]

위

[나어라오로뎌ㅇㅎㅎ]

ㅅㅂㄴ
캐스팅 기획한놈 해운대 Lct 100층 꼭대기에 거꾸로 매달고싶다 ㅅㅂㄴㅈㄱㄴ

[강등은 이제그만]

약한 사내다...짤 필요

[dallop T]

공식 채널에 영상은 오역 때문에 말 많으니까 내렸나보네요

[OLD CROCK]

넷플릭스 ㅅㅂㄹㄷ

[Plague doctor]

[루리웹-3746343623]

그들이 선택한 트리스가 더 비슷느낌이긴 하네요 얼굴에 주근깨 때문인가?ㅋㅋ

[타르쿤]

허미 ㅆㅂ
왜 요새는 배우 캐스팅할 때 외모를 전혀 안 보지?
예쁘고 잘생긴 사람이 줄었나 싶을 정도로 넘 심한데 또 그건 아닌 거 같고ㅜㅜ

[커흠]

그건 니 뇌가 정상이 아니기때문이니라.

[루리웹-4701127730]

트리스 배역 배우분은 예니퍼가 더 어울려보이네유 ㅋㅋ

[로젤리나님]

중간에 19금 장면이 지나간 듯한데..

[자폐쌔끼]

생각했던것 보다 재밌어 보이는데?
헨리 카빌도 나쁘지않은듯

[황야의헨리폰다]

그냥 기대를 아예 말아야겠다..

[`MOR`]

어 목걸이가 달라졌네

[루리웹-295434090]

게롤트가 너무 눈이 초롱초롱한 거 아님? 파충류 같은 눈이 특징인데 게롤트는

[두더류]

기대가 안되는 캐스팅

[루리웹-5431204117]

트리스가 제일 미스 캐스팅이었네 ㅋㅋ

[리얼BC]

빨간머리가 무슨 금기인가..

[I.Kant]

별로 재미가 없어보임..

[갓겜판별사]

나중에 저 목걸이에 S자를 세길것만 같다

[Soohorang]

트리스가 젤 이뻐야 하는데...

[rubic]

위쳐 이성의 목소리 그대로 드라마화 한거같네 그보다 예니퍼가....

[호롤롤러]

왜 트리스가 더 아줌마같냐.. 게롤트형 고민할필요없이 예니퍼 루트 탈듯

[플포입문자]

프란질라 비고는 흑인됬다는데 트루?

[ParkMB_Go prison]

ㅇㅇ 트루요

http://bbs.ruliweb.com/news/read/113789

[새누]

진저가 뭐 어때서?? 이상한 놈들이네.... 서구 영화계.왜저럼?

[루리웹-2974709795]

게롤트 부터가 게롤트 같지 않은데 ㅋㅋ 근육맨 검사

[타노시]

번역 상태가 왜이래 ㅂㅈㅎ 이 번역했나

[조시나빠나]

마지막에 펜콘과 싸우는 장면 넣었으면 기대 될터인데

[타르쿤]

정말이지 요새는 캐스팅 때문에 패스하게 되는 영화나 드라마가 많아진다...
딱히 내가 눈이 높아진 건 절대 아닐텐데
뭐 영화나 드라마 안 봐도 놀거리 볼거리가 많아져서 포기가 빠른 지도 모르겠지만;;

[lovePink]

그냥 스토리만 보는걸로,,,ㅋ

[머가리깨버린다]

진짜 재밌겠다

[타르쿤]

그만큼 게임이나 만화처럼 캐릭터 외모가 드러나 있던 작품 영화화가 어려운 거죠.
기존 팬층이 인식하는 이미지가 확고한 편이니.
그 팬덤이 클수록 더욱 그렇구요.
기존 매체 캐릭과 최대한 비슷한 이미지로 가면 괜찮을텐데 이번엔 그 갭이 너무 커서…ㅜㅜ

[커흠]

조금 도 괜찮지 않으니 문제인거지. 니가 ㅄ이지 설마 남들이 문제겄니.

[곰君]

님이 괜찮게 보이듯
안괜찮게 보이는 사람도 있는거죠, 님 눈만 눈이 아님

[양농부]

ㅂㅅ취급 오진다; ㅁㅊㄴ이네;;;

[이잡것을확]

원작이 있다보니 싱크로율이 안맞으면 원작팬 반발이 있을수밖에 없을듯요. 암튼 위처 팬으로써 일단은 기대되네요 연기력이랑 연출로 잘 뽑아줬으면 좋겠어요.

[RedRed]

주인공만 좋으니 됐음... 그걸로 만족함.. ㅠㅠ...

[윤하러브홀릭]

1분 40초 .... 위쳐... 뭐냐 서체하며...

[로리웹-1004065199]

나쁘진 않은데 게임 해본 사람은 보기 좀 거시기 할듯

[팔자도좋아]

거의 병적이네 ㅋㅋㅋㅋ

[로얄꽁치]

로취 지붕 올라가는거 보여주냐

[중장 셰퍼드]

광고에 세계적인 베스트셀러라는데 게임이 대박이난거지 소설이 게임명성따라 간건아니잖아;

[옥후마]

아 진짜.. 외모가지고 뭐라하긴 그렇지만
여배우들 심하네요 ㅠㅠ

[가윤이애비]

진짜 충격과 공포다 ㅋㅋ 내 위쳐가 ㅠㅠ

[아나스타샤05]

마지막 포션먹은 게롤트 쩌네

[드래곤불]

개롤트는 마초간지 근육빵빵 존잘 슈퍼맨으로 해놓고 여캐들은 왜 이 모양이지

소설에서나 게임에서나 대놓고 ㅅㅅ심벌들인데

[울트라매니아]

트리스 자체는 원작에서 그렇게 비중 높은 캐릭터가 아닌걸로 압니다. cdpr의 게임속에서 비중이 갑자기 늘어난 캐릭터구요.
원래 위치 무리 중 엑스트라1. 2. 정도의 비중인데...

예니퍼 보니까 아마 곱추시절의 예니퍼의 이야기부터 다룰려고 하나보네요. 예니퍼도 마법 성형 미인인지라...

시리는 아마 게롤트의 양자로 들어가는 과정을 그리는 것 같고...
시리에게 특별한 힘이 흐르는 이유가 고대 하이엘프의 피가 흐르고 있어서 라는 거 같은데..

[Butcher.Blaviken]

원작 안 보셨죠?
소설에서 트리스 비중 낮지 않아요.
시리와 트리스의 이야기만 다루는 챕터도 있고, 전반적으로 등장 횟수도 많고 중요도도 꽤 있는 인물입니다.

[DOKKAEBI]

다른건 모르겠고 나와보고 내가 직접 드라마를 봐야 판단이 될거같은데..

마지막에 [ 위 쳐 ] 딱 나오는데

90년대 인줄 순간 ㄷㄷ

[네추럴하이]

초챙급 원작붕괴

[루리웹닷컴]

제작자 마음대로 캐스팅하고 싶다고 할 수도 있는 것도 아닌데, 그냥 보면 안되나..

[토끼안은곰도리♥]

캐스팅만으로 개똥을 처만들어놨네...