[정보] 일본 NHK ‘동해’ 표현 들어간 교토국제고 교가 방송한 이유?

[물만난 불고기]

일본 NHK ‘동해’ 표현 들어간 교토국제고 교가 방송한 이유?

출처 : http://sports.khan.co.kr/entertainment/sk_index.html?art_id=202110191656013&sec_id=540201&pt=nv

[銭函]

개인적으로 이게 맞다고 봄.
우리나라는 동해라고 부르고, 일본은 日本海라고 부를 뿐인 하나의 동일한 바다인 거지.
뭐 국제사회에서의 공식 표기를 east sea로 할 지, sea of japan으로 할 지를 두고 한일 양국이 로비해가며 경쟁하는 건 그냥 각자의 국가 행정부가 외교 정책의 일환으로 진행하는 사업일 뿐인 거고.
굳이 거기에 어떤 이념이나 사상을 집어넣고 프로파간다화 시켜서 자국 국민들을 선동할 이유도, 필요도 없다고 봄.
물론 양국의 정치인들에게야 당연히 그럴 이유와 필요가 있을테지만.
양국 국민들은 정 관심이 있다면 그냥 한일전 축구 경기 보듯이 우리나라 이겨라 화이팅 간바레 하고 응원이나 하면 될 뿐, 고작 그런 지칭 문제로 서로 싸우고 다투고 할 이유가 1도 없음.
물론 독도랑 위안부, 강제징용공 문제는 이것과는 전혀 별개고.

다만 저 기사에서 나온 이야기랑 조금 다르게 보는 건, nhk는 해당 교가가 제창될 때 동해를 ドンヘ나 東海로 번역하지 않고 東の海(우리말로 하자면 ‘동쪽 바다’)로 번역했기에, 한국에선 동해를 동해라 부르는 것을 인정한다는 의미는 딱히 아니었을 거라 보지만.

[Ruliwebber]

문화유산으로 인정...까지는 모르겠고 한국어로는 동해지만 결국 동쪽의 바다로 번역하고, 한국어로는 "동해" 일본어로는 "동쪽의 바다"라고 보여주니 문제 없는듯;

[hul]

???: 동해? 태평양을 의미하는건가?