[사회] BTS영상 김치→파오차이 '오역'…훈령 개정 요청에도 문체부 묵묵부답

[BOA.마키]

.

출처 : https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=057&aid=0001586735

[루리웹유저.]

지난번 홍보영상에 잘못된 지명도 그렇고, 문체부는 조선족이 장악했나?

[에릭카트먼]

방탄이 홍보하면서 하드캐리 해주면 뭐하냐고 못받아먹는데

[MRㅎ]

문체부놈들 왜저러지

[장동건]

여가부가 아무것도 안하고 꿀빨고
있는걸 고대로 따라하니?

[뉴건담은겉치레야]

난 조ㅈ본에겐 따끔하게 채찍질 할 수 있는 차가운 도시남자... 하지만 짱(깨)에겐 따뜻하겠지...

[엘카도스]

중국공산당의 돈맛좀 봤냐? 미쳤네 이것들

[크레이지 바츠]

가르치고 있는 중학생 아이도 선생님이 김치를 파오차이라고 써주셨다고 길길이 날뛰면서 싸우던데
사람새끼들인가.. 실수도 적당히 해야지 이정도면 진짜 나라 중국에 팔아먹는데 일조하고 있는거 아닌가?

[dhjfiw]

아니 파오차이로 번역을 하는거랑 중국이 김치가 지들꺼라고 우기는거랑 무슨 관계가 있는거임? 일본이 김치를 기무치라고 쓴다고 지들꺼라고 안우기나?

그냥 중국에선 김치를 파오차이로 쓰니깐 그리 번역을 하는거지 어짜피 지들꺼라고 우기더라도 김치의 오리지날을 인정 받은게 김치를 만드는 과정에서의 발효나 절임 같은거지 굳이 저렇게 명칭에 목숨 걸 필요가 있나? 중국어는 어짜피 외래어 표기가 따로 없는데

[루리웹유저.]

조선족 어서오고

[뉴건담은겉치레야]

선생님도 누가 개ㅅㅐ끼라 부르면 기분 안좋잖아요

[dhjfiw]

ㅋㅋㅋㅋ 학교다닐때 중국어 제2외국어로라도 배워봤나 ㅋㅋ 알고 정확히 지적해서 지키지 암것도 모르고 지적해봐야 몰 지키는지도 모를텐데

[루리웹유저.]

난 중국의 검은 속내를 아는데 넌 모르는거 보니 아직 학교도 졸업 못한 아가구나.

[dhjfiw]

오? 대단하시네 그럼 얼른 출마하시거나 외교부 가시면 될듯 근데 무슨 속내인데요?

[루리웹-9832117127]

ㅋㅋㅋㅋ 중국인이 인터뷰 한게 있음....파오차이를 중국에서 김치라고 하니.. 다들 자기껀줄 안다고..ㅋㅋ 존나 배려왕이 호구가 되는 과정을 잘 정리햇네..배려는 이쪽으로도 좀 해주고..

[샤리 페넷]

我会把用中文对话的人的id截图传给公安。

[니나가라군대]

짱■ 어서 오고

[느와쨩]

짱채부

[포름알데하이드]

문체부 장관 뭐하는 양반이여

[크라이브™]

https://namu.wiki/w/%ED%99%A9%ED%9D%AC(%EC%A0%95%EC%B9%98%EC%9D%B8)

이 사람인가보네요

[라이지엘]

왜저러는거야

[스틸레이지]

반크는 영상에 나오는 김치의 표기를 파오차이 대신 ‘신치’(辛奇)로 바꾸거나, 김치 고유명사 그대로 수정할 것을 네이버에 요청했습니다.

요는 중국 놈들이 저 신치란 단어를 쓰나 안 쓰나가 문제 아닌가? 저게 중국에서 안 쓰는 표현이면 못 바꾸는 거고,
실제 쓰이는 단어면 저걸로 바꾼다고 딱히 문제될건 없을거 같은데.

[dhjfiw]

아니 중국애들이 만든 단어도 아니고 우리나라에서 만들어서 등록한건데 그걸 어떻게 알고 쓰겠어요 ㅋㅋ 실제로 신치라고 하면 몬 소리야 그럴텐데

우리나라 사람 중에도 한국 국어사전이나 외래어 등록되어 있는거 보면서 말하는것도 아니고 사람들이 쓰는 표현 그리고 통하는 말을 그냥 쓰는건데
애초에 저렇거 신치라는 말을 만들어서 홍보 할게 아니라 한국식 파오차이라고 하면서 홍보하는게 훨씬 효과적이였을거에요
일반인들인 신치가 한국 음식이라고 하면 그래? 하고 말지 그게 몬지 어떻게 생긴건지 그게 지들이 부르는 파오차이인지 관심이나 있겠어요?

[스틸레이지]

신치가 실제 중국에서 쓰이는 단어인지, 저 단체가 자체적으로 만든 단어인지 모르니 그 부분부터 짚어야 한다는 거죠

[dhjfiw]

신치는 우리나라에서 김치에 있던 한자를 없애고 고유명사로 쓰다보니 중국어로 된 말이 없어서 2007년인가에 만들어서 중국에 특허식으로 등록한 말이에요 그러니 중국인들이 알리가 없지 홍보 한다 한들 쓰지도 않는 말이 될거고

[전설곰띵]

우리나라 문화를 지켜야 하는 부서에서 저지랄한다고??? 공무원이 뭐하는 짓이냐???

[아마테니스]

보면 모르나? 우리나라가 중국 눈치보는 거지 머 다른 거 있음? 1베처럼 지금 정부가 친중정부라고 하는 건 말도 안되는 개소리지만 중국눈치 안 볼 정도로 우리나라가 강한 나라가 아님.

[루리웹-6181203535]

며칠 뒤 에 대충 말단 한 명 짜르고 '킹실은 이렇습니다' 기사 써주고 여기서 '캬 역시' 하면서 끝나겠네

[니나가라군대]

문체부 짱■ 직원들 있나?
혈세로 월급 받는것들이 일 ㅈ같이하네?

[스틸레이지]

그리고 훈령 내용 오해하는 분들이 있는듯 한데, 훈령 내용은
중국어 관련 조항 4항은 ‘중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기를 그대로 인정한다’ 임.
즉 네이버가 나라에서 쓰지 말라고 안했으니 우린 쓰겠다. 라고 하고 있는거.

[루리웹-3830936471]

맨날하던 쉴드질도 적당히해야지 그해당조항 에서

김치찌개(파오차이탕) 으로 번역하라고 나오는데

장난함?
문체부는 지난해 7월 '공공 용어의 외국어 번역·표기 지침' 훈령에서 "중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다"고 규정해 김치를 파오차이로 쓰도록 했다.

예시로 김치찌개는 파오차이탕(泡菜湯)으로 번역한다고 나와 있다.

[생태탕]

일본에는 한없이 강경하지만
중국에는 한없이 유한 정부...

[moisturizer]

소속기관은 같은 공무원이니 안되고 산하기관 어디에 떠넘길까 고민중임

[루리웹-3830936471]

그것이친중이니까