우선 제 핸드폰이 출처이며, 방금 구입한 네이버 버전 기준입니다. 지금 영상을 촬영을 못하기 때문에 순차적으로 추가하겠습니다
1. 지명이 나오면 넷플릭스는 지명을 더빙으로 설명, 네이버 스토어는 자막도 없이 설명이 없음
2. 타노스 사태를 넷플릭스는 블립이라고 번역 더빙, 네이버 스토어는 "찰나"라고 번역 더빙
3. 일부 구간 연기가 다름
지금 영상으로 만들어서 정리중입니다.
우선 제 핸드폰이 출처이며, 방금 구입한 네이버 버전 기준입니다. 지금 영상을 촬영을 못하기 때문에 순차적으로 추가하겠습니다
1. 지명이 나오면 넷플릭스는 지명을 더빙으로 설명, 네이버 스토어는 자막도 없이 설명이 없음
2. 타노스 사태를 넷플릭스는 블립이라고 번역 더빙, 네이버 스토어는 "찰나"라고 번역 더빙
3. 일부 구간 연기가 다름
지금 영상으로 만들어서 정리중입니다.
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
3408300 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 11 | 20:34 | ||
3408299 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 11 | 20:33 | ||
3408298 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 1 | 89 | 20:32 | |
3408297 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | SF WARRIORS | 3 | 257 | 20:30 | |
3408296 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 홍콩할배귀신 | 1 | 319 | 20:27 | |
3408295 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 박주영 | 1 | 197 | 20:27 | |
3408294 | 정보 | 방송/연예 정보 | 1zeno | 42 | 20:26 | ||
3408293 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | Watanabeyou | 2 | 53 | 20:23 | |
3408292 | 정보 | 방송/연예 정보 | 지정생존자 | 326 | 20:23 | ||
3408291 | 정보 | 방송/연예 정보 | 박주영 | 4 | 957 | 20:21 | |
3408290 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 박주영 | 222 | 20:20 | ||
3408289 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | SF WARRIORS | 5 | 433 | 20:16 | |
3408287 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 오토코 | 1 | 102 | 20:14 | |
3408286 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 오토코 | 171 | 20:13 | ||
3408285 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 벌레학살자 | 1 | 62 | 20:13 | |
3408284 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 오토코 | 167 | 20:12 | ||
3408282 | 정보 | 방송/연예 정보 | 춘리허벅지 | 414 | 20:10 | ||
3408281 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | Watanabeyou | 3 | 327 | 20:09 | |
3408280 | 축구 | 스포츠 정보 | 춘리허벅지 | 329 | 20:08 | ||
3408279 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 용산술돼지🐷 | 2 | 126 | 20:07 | |
3408278 | 축구 | 스포츠 정보 | 루리웹-9947350116 | 7 | 965 | 20:06 | |
3408277 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 뉴공스승 | 156 | 20:06 | ||
3408276 | 경제 | 사회/정치/경제 정보 | 원히트원더-미국춤™ | 299 | 20:05 | ||
3408275 | 축구 | 스포츠 정보 | 오토코 | 5 | 628 | 20:05 | |
3408274 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 昏庸無道 | 2 | 322 | 20:04 | |
3408273 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | ReLIFE: | 2 | 169 | 20:04 | |
3408272 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 昏庸無道 | 122 | 20:03 | ||
3408271 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 昏庸無道 | 1 | 111 | 20:03 |
(IP보기클릭)125.178.***.***
회사 마다 방영할 때 번역과 싱크를 새로 해야 한다고 합니다. 그래서 방송사 마다 번역의 차가 생긴다네요
(IP보기클릭)223.39.***.***
기내 더빙은 또 다르죠 홈커밍때도 토니가 전담성우인 홍시호 성우가 아니라 곽윤상 성우였습니다
(IP보기클릭)58.227.***.***
이전 더빙은 다른점이 없었습니다. 네이버 스토어와 넷플릭스 시빌워 차이가 없었습니다.
(IP보기클릭)58.227.***.***
그러기에는 성우가 같다는 겁니다..;;
(IP보기클릭)222.232.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
저도 지금 황당한 상황입니다. | 20.01.20 02:08 | | |
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
그러기에는 성우가 같다는 겁니다..;; | 20.01.20 02:12 | | |
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
그런데 네이버 버전은 방금 구입하니 다른 번역을 보여줍니다..이거 네이버가 갱신을 안한건지... | 20.01.20 02:20 | | |
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
이전 더빙은 다른점이 없었습니다. 네이버 스토어와 넷플릭스 시빌워 차이가 없었습니다. | 20.01.20 02:27 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
회사 마다 방영할 때 번역과 싱크를 새로 해야 한다고 합니다. 그래서 방송사 마다 번역의 차가 생긴다네요
(IP보기클릭)110.11.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
헷갈리지않게
기내 더빙은 또 다르죠 홈커밍때도 토니가 전담성우인 홍시호 성우가 아니라 곽윤상 성우였습니다 | 20.01.20 08:29 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
재밌는 좋은 정보네요.
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
두개의 차이가 3년 이상이라면 이해는 하는데 둘다 같은 시기에 올라온 거라는 겁니다..; | 20.01.20 09:40 | | |
(IP보기클릭)123.143.***.***