본문

[사회] “일본식 표현 버리자”…문의장, 법률용어 213개 개정 요구 [7]



(184448)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1615 | 댓글수 7
글쓰기
|

댓글 | 7
1
 댓글


(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
소송이 대중들에게도 일상화되고 있는 상황에서 판결문도 짧고 간결한 문장으로 사실관계 검토과정과 판결의 의미전달에 촛점을 둬야 한다고 생각함;; 가끔 복잡한 소송의 판결문을 보면 한문장이 대여섯줄에 쉽게 풀어쓸 수 있는 것도 용어를 난발해놔서 읽다 지쳐버림;;;
19.08.19 13:40

(IP보기클릭)218.48.***.***

BEST
일본식 표현은 둘째치고 한자 법률용어를 순우리말로 교체하면 압축률이 훨씬 떨어져서 문장이 훨씬 길고 난잡해질텐데
19.08.19 14:05

(IP보기클릭)14.52.***.***

BEST
오래전부터 여러 업계에서 사용되는 일본어도 손을 봐야함. 공사현장에서뿐만 아니라 인쇄,제조업,의류,당구 뭐 수두룩함.
19.08.19 13:52

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
소송이 대중들에게도 일상화되고 있는 상황에서 판결문도 짧고 간결한 문장으로 사실관계 검토과정과 판결의 의미전달에 촛점을 둬야 한다고 생각함;; 가끔 복잡한 소송의 판결문을 보면 한문장이 대여섯줄에 쉽게 풀어쓸 수 있는 것도 용어를 난발해놔서 읽다 지쳐버림;;;
19.08.19 13:40

(IP보기클릭)221.149.***.***

쵸코보
그걸 굳이 풀어쓰는건 의미가 달라져서 그럼. 유희왕 카드 텍스트 효과 생각하면 됨.. | 19.08.19 13:53 | | |

(IP보기클릭)14.52.***.***

BEST
오래전부터 여러 업계에서 사용되는 일본어도 손을 봐야함. 공사현장에서뿐만 아니라 인쇄,제조업,의류,당구 뭐 수두룩함.
19.08.19 13:52

(IP보기클릭)218.48.***.***

BEST
일본식 표현은 둘째치고 한자 법률용어를 순우리말로 교체하면 압축률이 훨씬 떨어져서 문장이 훨씬 길고 난잡해질텐데
19.08.19 14:05

(IP보기클릭)14.38.***.***

진짜 왜색 제대로 빼려면 나라를 물에 담궈서 탈탈 헹궈 줘야함.
19.08.19 14:14

(IP보기클릭)14.53.***.***

족같은 이중부정문만 안써도 판결문이 훨씬 깔끔해짐
19.08.19 15:24

(IP보기클릭)221.164.***.***

드디어
19.08.19 20:27


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (56)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (10)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (41)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (49)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
3408399 정보 방송/연예 정보 엘리트 글로벌 116 05:50
3408398 축구 스포츠 정보 라이온하트 248 05:47
3408397 정보 방송/연예 정보 엘리트 글로벌 301 05:23
3408396 정보 방송/연예 정보 엘리트 글로벌 206 05:08
3408395 정치 사회/정치/경제 정보 말리스미제르 4 616 03:45
3408394 축구 스포츠 정보 돌아온 질누나 2 1474 03:14
3408393 경제 사회/정치/경제 정보 벌레학살자 30 2182 02:55
3408392 사회 사회/정치/경제 정보 타츠마키=사이타마 2 2005 02:39
3408391 사회 사회/정치/경제 정보 바티칸 시국 2 1825 01:52
3408390 정치 사회/정치/경제 정보 昏庸無道 5 638 01:51
3408389 정치 사회/정치/경제 정보 昏庸無道 1 568 01:49
3408388 사회 사회/정치/경제 정보 昏庸無道 1 611 01:48
3408387 축구 스포츠 정보 홍련Z 8 2390 01:39
3408386 정보 방송/연예 정보 타츠마키=사이타마 6 3951 01:33
3408385 정보 방송/연예 정보 Kingroro 10 2673 01:30
3408384 축구 스포츠 정보 춘리허벅지 5 982 01:25
3408383 축구 스포츠 정보 춘리허벅지 654 01:15
3408382 사회 사회/정치/경제 정보 박주영 1 2123 01:10
3408381 경제 사회/정치/경제 정보 백수 9급 508 01:06
3408380 사회 사회/정치/경제 정보 백수 9급 3 727 01:04
3408379 경제 사회/정치/경제 정보 백수 9급 1 901 01:03
3408378 정보 방송/연예 정보 렉카말고'레카' 13 4461 00:36
3408377 ETC 방송/연예 정보 nallimyeon 23 4362 00:34
3408376 사회 사회/정치/경제 정보 바티칸 시국 3 953 00:34
3408375 정치 사회/정치/경제 정보 달콤쌉싸름한 고독 4 632 00:31
3408374 사회 사회/정치/경제 정보 달콤쌉싸름한 고독 3 517 00:27
3408373 사회 사회/정치/경제 정보 달콤쌉싸름한 고독 11 1436 00:23
3408372 정치 사회/정치/경제 정보 ■진격!매국의 굥■ 11 646 00:21

글쓰기 2146204개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X