[ETC] GTA SA 모바일 재번역 100% 한글패치 배포(최종-0)

[우민]

Grand

Theft

Auto

산 안드레아스

안드로이드/아이폰  한국어패치+100% 재번역

[한글패치 다운로드]

https://blog.naver.com/aiden1212356/222067318484

오랜 기간 끝에 스토리 문자열 100% 재번역과 모바일 추가 인터페이스 번역이 적용된 한글패치를

배포하게 되었습니다.

중간에 군대도 다녀오면서 팀이 무산되기도 하고 전역후 버리기엔 너무 아까운 번역본들을 가지고

조금씩 역자분들을 모아서 겨우 다시 작업했습니다.

현재까지 번역된 영역이 전부 게임내에 적용되었으나 "더미"라는 문자열이 잘못 출력되는 문제가 종종 있긴하지만

지금껏 테스터를 따로 모집해서는 이 문제를 전부 찾을 수 없어 일단 첫 최종본으로 이렇게 배포합니다.

오역이나 버그등에 대한 피드백은 이후로도 계속 받고 있으니 블로그나 작업을 위해 개설해둔 카페에 연락주시면

계속해서 개선해 나갈 예정입니다.

일단 기존 한글패치에서 몇몇구간에서 튕기던 버그는 거의 없어진 상태입니다.

(스크린샷)

출처 : https://blog.naver.com/aiden1212356/222067318484

[니가왜]

오옹 모바일 100%가 얼마안남았는데 좋은패치네요

[칼이쓰마 용숙]

ios 로 산안드레스 받을수있나요?

[우민]

미국 앱스토어로 변경하시면 구매하실 수 있습니다.

[셰키랍아우]

혹시 키마 지원 되나요?

[우민]

블루스택으로 같은 시리즈 LCS는 제가 PC로 게임패드 연동해서 사용중인데 산안드레아스만 한글패치된 앱이 실행이 안되는 문제가 있습니다.
모바일에 키보드 마우스 연결은 시도를 안해봐서 모르겠네요

[다이얏호~]

패치하려면 원게임을 어디서 구매해야하나요?
스코어 가도 안보이던데

[우민]

해외 구글플레에서 구매하셔야 되는데
https://m.blog.naver.com/aiden1212356/222094715495
같은 블로그에 작성한 이걸 참고하시면 될 것 같습니다.

[다이얏호~]

답변 감사합니다

[로피카]

iOS버전은 탈옥이 필수라서 못하네요 ㅠㅜ 시무룩....
그래도 감사합니다. ㅎㅎ 한글패치 제작하시는 분들 대단함!

[모던이병]

팀왈도네요 정말 예전에 ios버전 패치 했었는데
ios11이었나 10이었나 순정으로도 패치 가능 했었어요

[리볼트♭]

산안 왜 한국 플레이 스토어에서 내려갔나요?
예전에 구매해서 플레이 하다가 생각나서 라이브러리 들어가보니 다운로드 불가라고뜨는;

[우민]

상단 댓글에 해외앱스토어 관련 링크 첨부했는데 그걸 참고하셔서 미국 결제프로필로만 전환하시면 한국에서 내려간 앱들 구매 복구됩니다.

[Jukeman]

진짜 왜 이런 명작을 한국 스토어에서 판매 안하는지.... ㅠㅠ

[akii]

PC판에도 새로운 번역 적용되면 좋겠네요. 기존 패치는 솔직히 좀...

[차지맨 켄!]

산안의 그 찰진 욕설과 시니컬한 대사가 좋아서
가끔씩 다시 플레이 하고 있습니다