본문
[라노벨] [책벌레의 하극상] 5부 3권 [21]
루리웹-019534197
(4892486)
출석일수 : 1972일 LV.129
Exp.64%
추천 14 조회 5985 비추력 180
일시 2023.02.07 (12:41:46)
IP : 39.7.***.***
- 스크랩
-
URL
-
| ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.03.21 | |||
| 2299090 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 616 | 05:09 | ||
| 2299089 | 정보 | 애니메이션 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 2 | 480 | 04:35 | |
| 2299088 | 정보 | 애니메이션 정보 | 김이다 | 3 | 561 | 02:17 | |
| 2299087 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 1 | 866 | 01:06 | |
| 2299086 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 4 | 1172 | 01:03 | |
| 2299085 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 7 | 1598 | 01:02 | |
| 2299084 | 정보 | 애니메이션 정보 | 시다 미라이 | 4 | 862 | 01:02 | |
| 2299083 | 정보 | 애니메이션 정보 | 시다 미라이 | 4 | 1389 | 01:01 | |
| 2299082 | 정보 | 애니메이션 정보 | 시다 미라이 | 4 | 1183 | 01:00 | |
| 2299081 | 정보 | 애니메이션 정보 | 여 월 | 6 | 1413 | 00:59 | |
| 2299080 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 1 | 386 | 00:58 | |
| 2299079 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 2 | 190 | 00:58 | |
| 2299078 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 347 | 00:55 | ||
| 2299077 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 3 | 340 | 00:55 | |
| 2299076 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 294 | 00:52 | ||
| 2299075 | 정보 | 애니메이션 정보 | 하나사키 모모코 | 3 | 417 | 00:38 | |
| 2299074 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 8 | 5375 | 00:30 | |
| 2299073 | 정보 | 애니메이션 정보 | UDK | 6 | 1996 | 00:19 | |
| 2299072 | 중국 | 피규어 정보 | c-r-a-c-k-ER | 3 | 2110 | 00:08 | |
| 2299071 | 정보 | 애니메이션 정보 | 톱을노려라 | 2 | 914 | 00:07 | |
| 2299070 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 1 | 711 | 00:02 | |
| 2299069 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 시다 미라이 | 482 | 00:01 | ||
| 2299068 | 정보 | 애니메이션 정보 | 이토 시즈카 | 2 | 476 | 00:01 | |
| 2299067 | 정보 | 프라모델 정보 | 스펜터 | 9 | 5082 | 2023.03.22 | |
| 2299066 | 정보 | 애니메이션 정보 | 시다 미라이 | 3 | 481 | 2023.03.22 | |
| 2299065 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 1 | 344 | 2023.03.22 | |
| 2299064 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 5 | 1639 | 2023.03.22 | |
| 2299063 | 정보 | 애니메이션 정보 | 에르스테리아 | 1 | 385 | 2023.03.22 | |
211.187.***.***
한넬ㅋㅋㅋ노렠ㅋㅋㅋㅋ 진짜 검수 안 하냐고...
211.226.***.***
번역이 개판이라 열받을 순 있어도 못살 정도 까지는 아니에요
221.143.***.***
'상급 귀족은 대금화 두 닢이고, 같은 집안 두 명째부터는 반값이다. (이후 중급귀족은 소금화 여덟 닢, 하급귀족은 소금화 두 닢을 받을 예정이다) 그 반값을 계약 마술을 맺는 비용으로 에렌페스트에 바친다 했더니 질베스타의 얼굴에 화색이 돌았다. 이번에 비용을 면제받은 다무엘에게도 다른 사람들과 마찬가지로 딴말 못하도록 서류에 서명을 받았고 계약 마술이 끝난 뒤에 설명을 시작했다.' 예를 들어 중급과 하급 귀족 간의 비용 지불에 대한 형평성을 언급하면서 로제마인식 마력 압축에 대한 비용 책정을 설명하는 문장이 있는데 정발판에서는 이 부분이 완전히 빠짐 번역가가 세세한 부분이나 어려운 부분에서 번역을 빼먹고 아예 자기 주관대로 문장 자체나 문단을 삭제시켜버림
211.36.***.***
번역가가 바뀌어도 검수자가 제대로 안하면 뭐..
106.249.***.***
잘 알려지진 않았지만 늑대와 향신료도 중간중간 문장 통째로 날려버린 거 꽤 있음. 의역이나 개역은... 뭐, 그럴 수 있다 치는데, 아예 문장 날려버리는 건 진짜 용서가 안 됨.
211.187.***.***
한넬ㅋㅋㅋ노렠ㅋㅋㅋㅋ 진짜 검수 안 하냐고...
120.142.***.***
211.36.***.***
난입한 고양이
번역가가 바뀌어도 검수자가 제대로 안하면 뭐.. | 23.02.07 13:31 | | |
112.175.***.***
다른데 가서 보니 팬북 번역한 사람인데 그놈이 그놈이라네요 | 23.02.07 14:53 | | |
175.117.***.***
211.226.***.***
아무로・레이
번역이 개판이라 열받을 순 있어도 못살 정도 까지는 아니에요 | 23.02.07 13:48 | | |
175.117.***.***
번역이 개판이라 내용이 바뀌는데 그걸 고려해서 일일히 틀린 부분 찾아가며 읽고싶지는 않아서요... | 23.02.07 13:52 | | |
211.226.***.***
그래도 원서사서 보는것 보단 이쪽이 편한지라 꾹 참고 사서 보고있네요 | 23.02.07 13:54 | | |
112.175.***.***
번역이 개판이라 바뀐 내용이 어떤건가요?? | 23.02.07 14:03 | | |
175.117.***.***
아래 댓글에서 다른분이 잘 설명해줬네요. 번역 수정된 완전판 같은거 나오면 살 생각 있음. | 23.02.07 14:41 | | |
112.175.***.***
전자책으로 보고있어서 전자책은 2판에서 수정같은거 생기면 적용해주니, 수정해줬으면 좋겠지만 그럴일은 없어보이는군요 | 23.02.07 14:49 | | |
221.143.***.***
112.175.***.***
어떤내용이길래.... | 23.02.07 14:03 | | |
221.143.***.***
Arken
'상급 귀족은 대금화 두 닢이고, 같은 집안 두 명째부터는 반값이다. (이후 중급귀족은 소금화 여덟 닢, 하급귀족은 소금화 두 닢을 받을 예정이다) 그 반값을 계약 마술을 맺는 비용으로 에렌페스트에 바친다 했더니 질베스타의 얼굴에 화색이 돌았다. 이번에 비용을 면제받은 다무엘에게도 다른 사람들과 마찬가지로 딴말 못하도록 서류에 서명을 받았고 계약 마술이 끝난 뒤에 설명을 시작했다.' 예를 들어 중급과 하급 귀족 간의 비용 지불에 대한 형평성을 언급하면서 로제마인식 마력 압축에 대한 비용 책정을 설명하는 문장이 있는데 정발판에서는 이 부분이 완전히 빠짐 번역가가 세세한 부분이나 어려운 부분에서 번역을 빼먹고 아예 자기 주관대로 문장 자체나 문단을 삭제시켜버림 | 23.02.07 14:08 | | |
106.249.***.***
담장밖으로
잘 알려지진 않았지만 늑대와 향신료도 중간중간 문장 통째로 날려버린 거 꽤 있음. 의역이나 개역은... 뭐, 그럴 수 있다 치는데, 아예 문장 날려버리는 건 진짜 용서가 안 됨. | 23.02.07 14:14 | | |
221.143.***.***
솔직히 번역가가 편집자랑 상의랑 컨펌도 없이 이런 일을 저지른다는게 용서가 안됨 이건 원작자에 대한 모독이기도 하고 이걸 돈 주고 사보는 독자에 대한 배신 행위임 | 23.02.07 14:18 | | |
112.175.***.***
띠용.....기존거 수정발매 해줬으면 | 23.02.07 14:20 | | |
123.212.***.***
223.62.***.***
121.154.***.***
175.223.***.***