[{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":5},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":17},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-1},{"keyword":"\uc6b0\ub85c\ubd80\uce58","rank":-4},{"keyword":"@","rank":-2},{"keyword":"\ub85c\uc544","rank":-2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\ubaac\ud5cc","rank":-2},{"keyword":"\ubc14\uc774\ub4e0","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ud30c\ud310","rank":0},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":2},{"keyword":"\ub7ec\uc2dc\uc544","rank":2},{"keyword":"\ud3ec\ucf13\ubaac","rank":"new"},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":-6},{"keyword":"\uad6c\ud669","rank":"new"},{"keyword":"\uae40\uac00\ub78c","rank":1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-6},{"keyword":"\uac00\ud14c","rank":"new"}]
210.106.***.***
적군파 얘기는 꽤 크게 나오겟네요
118.37.***.***
이번에 학산에서 펀딩으로 복간한 걸 구매했었는데 제본 퀄리티는 괜찮습니다. 번역은 여러사람이 분량을 나눠서 번역한 듯한 느낌이 있고... 직역느낌이 좀 두드러지고... 인물들의 어투가 들쭉날쭉하거나 지위/입장에 어울리지 않는 말투 등이 있어서 호불호가 갈리는 부분은 있습니다. 기존의 서울문화사 판본도 번역 면에선 좋은 소리를 못 들었지만 학산 것도 기대하고 보시면 실망감이 좀 있지 싶네요. 그래도 킹코브라가 김용비로 돌아온게 어디냐 싶습니다.
210.106.***.***
적군파 얘기는 꽤 크게 나오겟네요
119.205.***.***
118.37.***.***
mark78
이번에 학산에서 펀딩으로 복간한 걸 구매했었는데 제본 퀄리티는 괜찮습니다. 번역은 여러사람이 분량을 나눠서 번역한 듯한 느낌이 있고... 직역느낌이 좀 두드러지고... 인물들의 어투가 들쭉날쭉하거나 지위/입장에 어울리지 않는 말투 등이 있어서 호불호가 갈리는 부분은 있습니다. 기존의 서울문화사 판본도 번역 면에선 좋은 소리를 못 들었지만 학산 것도 기대하고 보시면 실망감이 좀 있지 싶네요. 그래도 킹코브라가 김용비로 돌아온게 어디냐 싶습니다. | 22.01.24 14:11 | | |
110.70.***.***
자세한 설명 감사합니다~^^ | 22.01.24 14:19 | | |
125.183.***.***
39.115.***.***