[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1},{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":8},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\uc138\uc774\ube44\uc5b4","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-4},{"keyword":"\ud2b8\uc704\ud130","rank":0},{"keyword":"\uc601\ud3ec\ud2f0","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":7},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":7},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":4},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-2},{"keyword":"\ub0a8\uadf9","rank":-5},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\uc544\uc774\uc6282","rank":-6},{"keyword":"\ubc31\uc885\uc6d0","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-4},{"keyword":"@","rank":"new"},{"keyword":"\uad6d\uc801","rank":"new"}]
(IP보기클릭)210.178.***.***
와 슈벌 기존 번역도 썩 좋지 못하단 소리 들은걸로 아는데 이제보니 선녀였네 누가 선녀짤좀
(IP보기클릭)175.121.***.***
영어번역은 거의 문장을 새로 만들어내는 수준이라고 듣긴 했지만 번역가에 따라 이정도로 차이나는줄은 몰랐네..;;
(IP보기클릭)49.142.***.***
요즌에 삼류 멍청이가 돈을 잘 벌네
(IP보기클릭)223.62.***.***
직역이 이런 의미가 아님. 이건 직역이라 문제가 아니라 그냥 어법이 틀렸음
(IP보기클릭)210.178.***.***
아니 이 선녀짤 말고....
(IP보기클릭)115.40.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
요즌에 삼류 멍청이가 돈을 잘 벌네
(IP보기클릭)175.121.***.***
영어번역은 거의 문장을 새로 만들어내는 수준이라고 듣긴 했지만 번역가에 따라 이정도로 차이나는줄은 몰랐네..;;
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)121.166.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
허마이오니나 세드릭같은 오역만 고치고 그대로 내는게.... | 19.11.20 17:42 | | |
(IP보기클릭)219.248.***.***
다른 이름들은 고쳐졌는데 헤르미온느는 그대로임 그리고 네빌 롱바텀을 롱보텀으로 번역한 것도 어색하고 | 19.11.20 23:15 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
와 슈벌 기존 번역도 썩 좋지 못하단 소리 들은걸로 아는데 이제보니 선녀였네 누가 선녀짤좀
(IP보기클릭)110.70.***.***
| 19.11.20 18:19 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Gatazd
아니 이 선녀짤 말고.... | 19.11.20 18:25 | | |
(IP보기클릭)220.84.***.***
(IP보기클릭)221.138.***.***
(IP보기클릭)49.143.***.***
(IP보기클릭)175.212.***.***
(IP보기클릭)116.42.***.***
(IP보기클릭)210.97.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)182.230.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)211.170.***.***
(IP보기클릭)114.30.***.***
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)124.111.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
직역이 이런 의미가 아님. 이건 직역이라 문제가 아니라 그냥 어법이 틀렸음
(IP보기클릭)110.45.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)211.218.***.***
(IP보기클릭)49.236.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
(IP보기클릭)175.213.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
(IP보기클릭)175.212.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)211.232.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)125.185.***.***
(IP보기클릭)119.198.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)1.229.***.***
(IP보기클릭)115.91.***.***
(IP보기클릭)126.141.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)182.1.***.***
(IP보기클릭)218.237.***.***