[PS5소프트] 파이널 판타지 7 리메이크, 엔딩의 에어리스 대사 변경

[unknown4444]

  

엔딩의 에어리스 영어 대사가 일본어 대사의 의미와 비슷한 문맥으로 바뀜

에어리스 북미 성우의 음성 대사도 동일하게 변경

출처 : https://twitter.com/Mgata_official/status/1762208075132358882

[샬모시 티라메]

오역 수정이네

[루리AI]

에어리스 풀네임이 뭐였죠? 티파는 록하트고 에어리스는 구텐베르크 비슷했는데

[Lalafel]

게인스브루였나 그래요 부루 부르 버러?이렇게

[루리웹-0700913852]

에어리스 게인즈버러

[슈로대매니억]

[BretHanson]

게인즈버러가 원래 엘미나의 성이고, 본래 성은 파레미스임...

[OPERA85]

ㅋㅋㅋ구텐베르크 ㅋㅋㅋㅋ 아 ㅋㅋㅋ

[루리웹-1005059683]

게인스버러지

[KyrieEleison]

리버스 발매 맞춰서 변경한거 보면 중요한 대사라는 의미인가

[15687]

디진다는 의미인가

[Asurada_AKF_0G]

원래가 좌측? 변경 후가 우측?
변경 전은 난 강철 하늘이 그립다
변경 후는 이 하늘, 난 좋아하지 않아
맞나?; 의미가 완전 다른데

[샬모시 티라메]

미국애들 원래 번역을 원문 거의 보지도 않고함 ㅋㅋ 지들 맘대로임

[오레노피코]

7리메이크 영문판이 원문그대로 옮기지 않고 의역한부분이 굉장히 많아요. 심지어 일부 캐릭터나 몬스터 이름까지 다릅니다. 일본판보다 상스러운 단어도 많고 그런데 서양에선 그게 또 먹혀서 호평임

[ERNST]

파판만 그런게 아니라 유독 북미 현지화 버전은 지들 멋대로 번역하는 경우가 많았어요

[3D멀미환자]

그러면 그 영문판을 한국어로 번역한 게임을 구입한뒤 음성설정을 일본어로 해두면 대환장파티가 열리겠군요..

[루리웹-1897084889]

파판16 립싱크가 영어 기준이고 대사 번역은 일어 기준이라서 되게 이상했음 ㅋㅋㅋㅋ

[따르릉]

네 일어판 기반입니다

[[피젯트레이닝] 토범태영]

한국도 만화책이나 영화 번역 지들 맘대로 하는애들 수두룩한데 드넓은 미국은 더 심할 듯..

[hanru]

이게 진짜 ㅋㅋ
잭스가 그냥 첫사랑 상대..친구 였는데 보이프렌드로 오역해서버려서
에어리스 전남친 되버렸었지 ㅋ

[문페]

첫사랑 상대. 친구였으면
전남친 맞는 거 아님?

[나호구]

첫사랑인데 쌍방간에 좋아했으면 오역이라고 할수 없잖아ㅛ

[오레노피코]

맥시밀리언 두드 방송반응보니 서양쪽은 수정전이 낫다는 의견이 많은듯

[고양이는고양]

유툽에 스토리 올리는 사람들 저 영어 대사갖고
열심히 해석 예측하던데 그냥 오역일 뿐이었군요 ㅋㅋ

[리얼 블라인드]

그게 그 대사이고 느낌만 살짝 바꾼건데 뭘 오역이니 뭐니 뭔.. steel sky는 7번가 슬럼에서 보이던 플레이트를 말하는거고 에어리스 본인 입으로 미드갈을 나가려다가 너무 넓고 트인 하늘이 무서워서 도로 들어왔다는 이야기를 했었음 클라우드에게. 이제 운명의 갈림길에서 선택에 따라 미드갈을 나가게 되고, 원래 에어리스의 본심은 속박된듯한 steel sky가 그립다 = 자유를 상징하는 트인 하늘이 싫다. 결국 그게 그거임

[노나카 아이]

그게 그거면 안바꿨겠죠

[BretHanson]

에어리스가 생후 한달도 안되서 아버지가 사망하고 어머니와 함께 신라 본사의 실험실에 끌려갔으니, 20년 동안에 미드갈에서 갇혀서 지내다보니까 그런듯함...

[리얼 블라인드]

그것도 맞지만 플레이어들의 심정을 대변한거죠. 필러를 없애면서 원작의 틀을 그대로 따라가지 않고 어떻게 이야기가 바뀔지 자유도가 확 늘어나면서 예측이 안가게 만들어놓은 것에 대한 플레이어들의 심정 대변.

[네버엔딩 시체팔이]

매번 일음으로만 해서 전혀 몰랐네

[RAHARU]

안 그래도 요즘 미국 "현지화" 하면서 스리슬쩍 사상 집어넣는 경우가 많아서 말이 많음.

[뿌잉쫌]

엔딩이라...그럼...원작 시디2번째 분량정도 되는건가요??
3시디에서 별이 되엇엇나...2시디에서 되었나.(헷갈리네요;;;)