[XSX소프트] 포르자호라이즌5 음성더빙 일본.중국추가 예정

[.501 군단]

먼저  완전현지화된 한국에 이어 일본.중국 더빙 추가 

출처 : https://youtu.be/6Z5jf7xgc5g

[osten]

일본이 아직 안되었었다는 사실이 놀랍군요

[다세포됨]

일본보다 우리나라가 먼저였다니

[그냥유저]

일본보다 더빙이 우선이였던 게 신기하다
한국 잘 챙겨주는 ..

[R.R.RicoTyrell]

??? 먼가 이상한데??? 잘 시간인가???

[위탁의제왕]

이상하네 어떤 분들 얘기대로라면 마소는 한국시장 버렸다던데…

[에이다웡]

개선 의지 없는 UI 번역 수준, 퍼스트 조차 패키지 정발 안해주는 부분에서 그런 말 나오는게 이상한건 아니라고 생각됩니다.

[엑스트라크리스피]

절뱐이상이 버리길 바라는 사람일듯 ㅎ

[IHL_디오라마]

그건 그냥 영어권 밖 UI 로컬라이징이 공평하게 답이 없기 때문(…)

[루리웹-5092011815]

버릴건 버리고 챙겨줄건 챙겨주는 이상한 정책.. ㅋㅋ

[리플리]

이건좀 의외긴 하다

[부엉이시계]

그러게요 순서가..

[폐인킬러]

한글화 자체는 잘 해줍니다. 더빙을 안해주는거지.

[시스프리 메이커]

있어요 그 이후에도

[DH]

소니가 한게 아니 잖아요

퍼스트 파티 완전한글화 예전에는 좀 했는데 요즘 소니 하나도 안하고 있죠

[DH]

퍼스트파티 게임을 말하 잖아요

이건 한국 유통만 소니가 한거구요

그리고 스팀버전으로 나중에 나올때도 다 된거라 이게 소니가 한건지 제작사가 한건지 잘모르겠네요

그리고 게임 자체가 자막이 거의 없어서 음성한글화 되었나 라는 평도 많았구요

현재 소니 퍼스트파티 게임 아마 갓 오브 워 3 이후 음성까지 한적은 없을 껄요

[루리웹-7238571834]

이정도로 우기는데 그냥 없는 셈 칩시다~

[오메가 부스트]

헤인피 포르자 한국어 음성더빙 될 동안 라쳇 리터널 호포웨 갓옵 라그나로크 모두 한국어 음성 미지원인데 옹호하면서 실드 치는거 보니 10년 뒤에도 마소 한국어 음성 더빙글에 지구방위군 스샷만 첨부 하실것 같네요

[오메가 부스트]

최근 소니 퍼스트파티 한국어 더빙 한개도 안된거 팩트긴 하죠

[三益之友]

해줄때는 밑도끝도없이 해주는데 안해줄때는... 😭😭

[서핑핑]

네/아 와 완전한글화가 공존하는 ㅋㅋ

[서핑핑]

예/아 인가

[\(@_@)/]

방금 찍었습니다

[서핑핑]

예아~ ㅋㅋ

[루리웹-1609852516]

저주의관 주인공이 죽을 때 나오는 대사인줄...

[칩&데일]

요새 추가된 대사들 다 한국어 된건가 추가된것들 더빙 안되있는게 많던데

[죄수번호조아]

현지화를 스튜디오가 알아서 하니

어떤 스튜디오는 음성 한글화도 해주고

어떤 스튜디오는 출시 후 한글화 해주고

어떤 스튜디오는 아에 안해주고 ㅠㅠ

명확한 기준이 있어야 스타필드 한글화가 걱정이 안될텐데...

[리플리]

그건 당연히 제작사 쪽에서 알아서 해야 한다고 봄...

[Blackhwani]

저도 이게 맞다고 생각해요 유통사에서 하니까 언어 독점이라는 골때린짓이 나오는거라;;;

[히리♥]

와.. 일본 보다 한국이 먼저 된 거 정말 의외네요.
얼마전에 다시 깔아서 해봤는데.. 음성 한글 정말 너무 좋더군요!

[렛서빤다]

같이된줄 알았는데 한국이 젤먼저였다니 ㄷㄷㄷ

[크로스경사]

음성 더빙 정말 다 극찬하는데 아쉬운 점 두가지 있더라구요.

1) 새로 추가되는 컨텐츠는 더빙이 안되거나 되다 만 편
저번 시즌의 새 컨텐츠의 경우 아예 더빙이 안되었고
이번 시즌의 도넛미디어는 플레이어 음성만 더빙되어있고 새로 등장하는 NPC들 더빙은 안되어있더라구요.

2) 더빙과 자막 내용이 서로 다름
사실 새 컨텐츠의 더빙 문제는 시기를 못맞췄다고 하면 이해해줄 수 있는데
음성으로 나오는 내용이랑 자막으로 깔린 내용이 다른 경우가 많습니다. 특히 핫휠은 그 정도가 심하더라구요.
자막은 여전히 기계번역으로 생각없이 박는 것 같습니다.

[크로스경사]

라이센스 문제인지 반쪽만 더빙된건 기묘한 상황이긴 하죠.
이거랑은 별개로 게임 버그같은데 라디오 멘트나오는 중에 뚝 끊어지고 노래나오는거나 좀 빨리 고쳐지면 좋겠네요..

[루리웹-2615802813]

라이센스 문제가 맞는거 같아요. 특정차량 스펙소개 이런건 안되있더라구요

[Tosamul]

기존에 중일더빙은 있는줄알았는데... 한국더빙먼저해준게 의외네ㅎㅎ