[XSX소프트] 스타필드 게임플레이 공식 한국어 영상

[테리리스]

출처 : https://youtu.be/zmb2FJGvnAw

[주혀니]

한글화까지 가는거야

[테리리스]

일단은 지켜봐야 합니다. 영상만 한글일지 아님 진짜 할지 말이죠

[주혀니]

자막만 말고! 힘내자 마소!

[주혀니]

앗.. 안그래도 그거 달려고 치고 있었는데 달기 전에 막아버리시면..ㅜ

[따잃학상]

보통이면 거의 확실시하는데 베데스다라 좀 긴장되네 ㅎㅎ..

[3338샤]

최신베데스다겜들다 한글화인데 당연히해주겠죠

[포르삭스]

베데스다에서 제작한건 아니지만 제니맥스 산하 스튜디오 게임들은 대부분 한글화 해주고 있잖아요
고스트와이어: 도쿄, 데스루프, 둠 이터널 등등.. 폴아웃76은 게임이 망했든 안망했든 나중에라도 한글화를 해준게 중요한거죠

[llama루]

망한거랑 한글화랑 뭔 상관임?

[정 말[horse]]

망하면 다음에 한글화 안해줄꺼 같아서 아닙니까?

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

솔직히 지들이 양심이 있으면 폴아웃76은
한글화 했더니 망했다, 가 아니라
한글화로도 못 살렸다, 로 생각을 해야죠...

[착한뻥쟁이]

데스티니?

[테리리스]

아닌데요 이건 공식 한국어 자막입니다. 유투브 하단에 자막 한국어 키는거 있습니다.

[비장탄]

한글화 한글화 제발 제발

[묵경]

제목보고 한글화 얘긴줄 알고 설렜음...

[베지공]

저도 헉 하며 들어옴

[타르쿤]

바로 아래 글이 일본어 더빙 이야기라 더 놀라서 들어옴..ㅜㅜ

[유성로토]

한글화와 한국어 더빙... 모두 실현되면 진짜 대박일텐데

[암바들어가]

더빙은 힘들지않을까싶고 빨리 한글화만 발표했음 좋겠네요 ㅋ

[힝힝 주무기는UMP]

싸펑도 더빙하는데 마소나 베데스당 의지만 되면 가능하죠

[미희♡]

공식 한국어 영상이라고해서 호다닥 들어왔는데 내가 원하는 뉴스가 아니구만?

[파라핀]

다른데면 몰라도 마소 퍼스트... 그리고 최근 우리나라의 국제적 위상 등을 보면 한글화는 100%라고 생각해요. 한국어 음성인지 아닌지를 봐야죠.

[TYPE;Unknown]

펜티멘탈 노한글이라 불안하긴 한데.. 스타필드 같은 대작을 한글화 안해주면 한국에서 장사 안하겠다는 거겠죠.

[루리웹-9104484744]

마소 퍼스트니까 더 불안한건데 무슨 다른데면 몰라도래 ㅋㅋㅋㅋ

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

구엑박 시절부터 퍼스트에 더빙까지 기본으로 깔고 온 회사인데요?
엑박원 시절에 잠깐 이슈가 있긴 했지만
2002년부터 20년을 전체적으로 볼 때 한국어화에 마소만큼 적극적이었던 회사 찾기 힘들지 않나?

[my com]

포르자 호라이즌5 느닷없이 한글더빙
헤일로 전부 더빙, 외전 게임 한글자막

최악의 경우라도 엑박은 유저 패치 가능

[윈터후프]

마소니까 한국어는 믿을 수 있지, 소니나 다른 곳이면 50% 확률로 불안하지만

[암바들어가]

베데스다 공식유븁에 한글 자막 달아준영상이니
한글화 기대해도 되는거지?

[으훗]

제발 더빙 가자..!

[르세라핌]

공식 채널에서 한국어 자막 추가해준거니 킹능성은 있네요.

[Marmalade b]

베데스다는 신경도 안쓰겠지만 마소라서 킹글화 해줄거 같음

[DJ서현™]

화끈하게 풀더빙한글화 발표 가불자~~~~~~😆

[꿀빨은곰탱이]

발매 시기 연기가 각 나라 현지화를 위한거라 믿으마ㅠㅠ

[루리웹-3160679562]

솔직히 요새 한글화 걱정 되는 시대인가?
왜 유독 스타필드만 한글화 걱정임?
최근 베데스다 게임들 한글화 잘 해주었는데 왜?

[3338샤]

저도 솔직히 이해안감.... 최신베데스다겜 다 해주는데 다들 10년전에 갇혀있음..

[LJorNot]

맞음 지금 걱정할건 더빙 여부죠

[veronica1]

그러게요 누가 봐도 한글화 안되는게 이상한 타이틀인데... 왜이렇게 유난떠는지 모르겠음

[아리나공주]

포호5도 한글화 더빙 해주는 상황에
더빙 걱정도 아니고 자막 한글화 걱정은 진짜 오바임... ㅡㅡ;;;

[El Salvador]

역설적으로 그 당연한걸 왜? 발표를 안하는게
이상하다고 생각은 안해봄 그걸 깜짝쇼 한다고 딜레이 시키는게 20년전에 있는거 아닌가?

[TYPE;Unknown]

훼멸전사의 임팩트가 너무 크기도 했고, 최근에는 펜티멘탈이라는 마소 퍼블리싱 노한글 사례도 있다보니 불안할 수 있다고 봅니다.

[랜서팬더]

왜냐하면요... 이런 기사가 있었거든요.
"스타필드 15만 줄 이상의 대사"를 가진다고 발표...
비교하자면, 폴아웃 4가 11만 1천 줄, 엘더 스크롤 V: 스카이림이 6만 줄이었다.

대충 한글화 해주는 작품들은 UI, 대사량이 적당한 작품들이 많았고 이정도 대사량이면 작업량이 어마어마합니다. 물런 MS가 대인배라서 해주면 좋겠죠.

[루리웹-1690801217]

잘해줬으면 발표를 좀 해주면 됨.. 한글화 발표를 안 하잖아

[루리웹-6872386863]

폴아웃4때 한글화 안되지않았었나....

[온리왓]

베데스다 본진에서 만든거 말고 자회사?에서 만든 것들만 한글화 잘이뤄져서 아닐까 싶네요.
폴아웃76이 초반에 처참하기도했고

[개미과자]

뭐 저도 최근에 출시일 밀리면서 한글화 가능성이 높다고 생각하긴 하지만,
스팀엔 아직 미지원이라고 되어있고 한글화 된다는 공식 발표도 없고
거기에 베데스다 간판 타이틀인 폴아웃과 엘더스카이는 한글화 된 적이 없으니 걱정 할 법도 하죠..
그나마 76이나 쉘터 같은건 한글화 되긴했지만 이건 번역 분량도 적고 외전으로 봐야할 스케일이라서 동급으로 보기 힘들죠.

[NNEE]

오히려 대사가 엄청나게 많은 게임일수록 현지화에 공을 들임
현지화를 안하면 아무도 안하기 때문에

[루리웹-3400401910]

그냥 여론 분위기를 그렇게 만들고 몰아가서 까려고 하는 거임.
솔직히 쟤들은 한글화 될까봐 노심초사 하고 있을걸요, 안 되길 바라고 있을거임.
안되면 이제 뒤지게 깔 명분이 생기니까,, 그것만을 바라고 있을거임.

[로제의 검스]

피해망상이신가

[웰치제로좋아]

오히려 굳건하게 신뢰하는게 더 이상한데?

[루리웹-6210783309]

그 스카이림 스위치버전 한글화 되긴 했나요?

[벤클리프]

마소 퍼스트니 당연히 해주겠지만 한글화 비용>판매량 보다 클 경우 포기하는 경우가 있음.

[하산 카라만]

블본의 지속적인 세뇌작업 영향인듯

[야자와 니코니코]

사실 이렇게 안될 거라 생각했다가 되면 좋은 거고 안되어도 덜 실망하려고 기대컨 하는 거죠.

한글화 잘 하다가 이런 비용 많이 나가는 게임은 조용히 패스하는 회사가 은근 많아서요

[3.14159265358979]

엘온 : ㅎ?

[오메가 부스트]

버로우탄게 아니라 지구방위군을 퍼스트파티로 착각하셔서 상대 할 가치도 없었던겁니다. 엑박보다 많이 해준다고 하셨는데 헤인피 포호5 한국어 더빙 해주는 동안 라쳇 리터널 호포웨 색보이 아직도 한국어 더빙 미지원인데 기대해도 되는거죠?

[Fenomeno]

스팀 지원정보엔 한글만 빠져 있고, 공식적인 발표는 없으니 불안한거죠

[일인칭모드]

ㅋㅋ 엘온은 제니맥스가 만든건데 뭘 ㅎ 거리지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하..

[저테프]

그래서 폴아웃4도 한글화 됨? 최신작이자 줫망한 76에서 겨우 해줬구만, 거기다 지금 스타필드 한글화 발표는 했음?
그러니까 사람들이 불안해하는거지. 아 설마 베데스다가 유통하는 겜을 베데스다겜이라고 퉁치는건 아니겠지?

[AntiAliasing]

발매 연도로 치면 폴아웃 76이 더 뒤쪽이고, 베데스다 유통 게임들 한글화 확정되던 시기도 폴아웃4 이후부터인데
당연히, 아 이제 거의 다 한글화하는구나라고 생각하지 님처럼 생각하진 않아요 ㅋㅋ

[저테프]

배데스다 자체제작에서 한글화해준게 76하나고, 나머지는 전부 유통만 담당했을 뿐인데 그 한글화가 베데스다 추진했을지 게임을 만든 개발사가 추진했을지 어떻게 알아요? 님말대로 베데스다가 한글화에 우호적으로 바뀌었으면 스타필드 공식지원 언어에 한글화가 빠질 이유가 없겠죠? 없으니까 걱정하는거구요 ㅋㅋ. 막말로 님하고 내 의견 모두 뇌피셜로 쳐도 지금 당장 공식 지원 언어에서 한글화가 누락되어있는데 걱정하지 말라는건 좀 이해가 안되네요 ㅋ

[AntiAliasing]

베데스다를 제외한 다른 개발사도 제니맥스라는 하나의 모회사 아래에 있는 개발사들이에요.
제니맥스 전체가 진행하는 거지, 뭔 게임을 만든 개발사가 진행을 해요 ㅋㅋ

[AntiAliasing]

그렇게 치면 EA 같은 배급사의 자회사에서 만든 게임을 그 배급사 게임으로 치지, 각 개발사별 게임으로 구분하시나요? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[저테프]

그렇게 베데스다가 한글화에 우호적이였으면 이미 공식언어 발표 때 한국어 넣어줬을텐데 왜 안넣어줬을까요? 그거에 대해선 대답을 못하시네요? 그리고 지금까지 재니멕스 한글화 된거는 대사량도 적고 H2가 끼여있었으니까 되었지 대사량 많은 베데스다 겜들중에
한글화 된게 있나요? 지금 당장 마소가 지원하는 게임들도 한글화 안된게 몇몇 있는데, 공식 지원언어까지 뜬 이상 왜 걱정하지 말라고 하는게 저로선 이해가 안가네요? ㅋㅋ 왜 한글화로 서프라이즈라도 할려고요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[반살렘]

게임 출시할려면 1년이나 남았는데 답답스럽다 진짜
출시 한달전에 갑작스럽게 한글화되는 게임들도 얼마나 많은데

[AntiAliasing]

당장 마소에서 지원하는 게임들 인수 이후로 한글화 안 된 게 사이코너츠 한편 빼고 있던가요?
몇몇은 무슨 ㅋㅋㅋ 공식 지원 언어는 발매 전까지 계속 수정되기 마련이고 이미 다른 게임사 발매작들도 동일한데
유독 마소 베데스다에만 깐깐하게 적용하시는 이유를 모르겠네요;;

[저테프]

스테이오브디케이2도 비공식 한패만 있는데요? 저거넛 애디션 나왔는데도 시 오브 디브즈랑 다르게 발매 후 한글화 안해줬습니다. 저도 폴아웃 3부터 시작해서 76빼고 다 플레이했는데 이제는 그냥 배신감 밖에 안듭니다. 도대체 얼마나 사주고 응원해야 베데스다 자체 제작 게임에서 한글화를 볼 수 있을련지 모르겠네요. 저는 오히려 마소 자회사가 되었으니까 한글화에 적극적일 줄 알았습니다. 근데 누락된거 보고 개열받네요.

[AntiAliasing]

잘못된 사항 1, 스테이 오브 디케이 2를 개발한 언대드 랩스는 발매 4개월 후에 인수되었습니다.
잘못된 사항 2, 마이크로소프트가 현지화 개선 작업을 시작한 2018년 가을 이후 작품 중 퍼스트 파티에서 현지화되지 않은 작품은 사이코너츠2 하나 뿐입니다. 이미 출시가 되었거나 한 작품들의 현지화를 추가해주면 추가해줬지 아예 없는 작품은 하나 뿐이에요.
잘못된 사항 3, 열심히 사주고 응원해서 둠 이터널이나 데스루프, 고스트와이어 도쿄 등의 제니맥스 산하 작품은 전부 한글화가 되고 있는데 대체 뭐에서 배신감을 느끼는지 모르겠네요.

[루리웹-1690801217]

한달 전에 갑작스럽게 발표하는 거 절대 일반적이지 않음

[저테프]

1. 스테이 오브 디케이2 저거넛 에디션이 2020년에 발매했습니다. 말씀하신대로 언데드 랩스 인수도 되었고 현지화 개선 작입도 시작한 이후였는데, 공식 한글화 지원을 하지 않았죠.
2. 사이코너츠2가 퍼스트 비한글화하지 않았다는 것은 결국 퍼스트파티 겜이여도 100% 공식 한글화를 장담할 수 없다 아닙니까?
특히나 이번 스타필드는 대사량이 역대로 많다는 것은 이전까지 진행했던 재니멕스 한글화 작업보다 더 어려울 것으로 예상되고, 대사량 많은 본편 엘더스크롤이나 폴아웃이 한글화가 한번도 되지 않아서 더 불안하게 느껴지는 겁니다.
3. 애초에 공식 한글화가 확정이 되었으면 이렇게 불탈 일도 없습니다. 이전 작품 한글화가 잘 되었으면 당연히 스타필드도 언어지원 때 한글화 발표해야하는게 정상이죠. 발표에서 누락이 된 건 마소나 베데스다가 한글화 지원에 긍정적이지 않다는 뜻 아닙니까?
발매 1년이 남았다고 하는데 그안에서 해결이 되면 다행인거지, 그게 일반적이라고 보기는 어렵다고 드네요. 또 후속으로 지원을 해준다는 것도 결국 남들보다 늦게 플레이 한다는 것도 짜증나는 상황이구요.

[반살렘]

하프 라이프 알릭스 출시 2달전에 한글화 됐습니다
노맨즈스카이는 출시 3주전에 한글화됐습니다
레인보우식스시즈, 와치독스, 파크라이, 다크소울 등등 발매 1~6개월전에 발표하는 게임들 많습니다

[3.14159265358979]

ㅎ

[윈터후프]

? 단순 유통이 아니라 본인들 자회사에서 만드는 게임인데 퉁치는게 아니라 베데스다 겜이지.
자회사 겜을 본인들 겜이라고 못하면 라오어, 갓옵워 등은 소니 겜이 아닌거고 이번에 나오는 칼리스토도 크래프톤 겜이 아닌거지

[윈터후프]

그리고 뭔가 아무것도 모르는 것 같은데 폴아웃은 자체 제작이고 다른 겜은 유통만 하고 그런게 아닙니다.
제니맥스와 베데스다 소프트웍스라는 유통 전문의 모회사가 존재하는 거고 그 안에 개발만 전문적으로 하는 탱고 스튜디오, 아케인 스튜디오, 베데스다 스튜디오 등이 있는 겁니다.
이걸 자꾸 이름이 같다고 폴아웃, 엘더 개발하는 베데스다 스튜디오가 모회사인걸로 착각하는 사람들이 있네

[루리웹-6632178461]

아 한글화 오피셜인줄알았네;

[황천]

화끈하게 그냥 한국어더빙까지 가자!

[피노키오119]

한글화 안되면 나가리다.부디 한글화~~~

[만화 웹툰]

더빙까지 해주면 진짜 진짜 감사하겠습니다 ..

[버틸수가 없다]

조심스럽게..더빙 한번 부탁드려봅니다 마소님

[속주괭이]

스팀 페이지에는 한글만 쏙 빠져있는 상태

[루리웹-6042686730]

자막 번역상태부터 개판이네 번역기돌리나
사람이한거면 좀 짤라라

[Irundyste]

the settled systems is full of groups with other priorities를 '확립된 시스템은 다른 우선순위 그룹으로 가득해요' 뭐 이딴식으로 번역을 해놨음... 직역도 왜 못함 ㅜㅜ 우주게임에서 settled system이면 정착된 항성계 아닌가?

[갈라파고엔시스]

한글화는 그래도 해줄 거 같긴한데 더빙은...?

[삼양우유]

한글화는 물론 더빙까지 해주면 울거 같음...
포호5 더빙에서도 감동 했는데 제발~~~

[slayer]

자막 걱정은없고 더빙걱정만 하면될듯

[루리웹-7750622059]

우주강국은 얼어죽을 연구원들 노예만도 못하게 부려쳐먹더만

[그냥유저]

아 설렜네.. 대 더빙의 시대를 열어주세여

[Harry Kane]

한글화 걱정이 많은 이유가 같은 베데스다사 게임인 레드폴은 떡하니 한글로 표기인데 ㅠ.ㅠ

공식발표가 어서 나길...

[루리웹-3160679562]

근데 원래 레드폴이 3개월 먼저 나오는 작품이었고 스타필드가 워낙 대사량 많으니 차후에 발표할듯하네요. ㄱ그리고 아직 발매일은 6~12개월 남았으니깐요.

[Skymiddle]

스타필드 예전에 발표할 때 우리나라에서 별무리로 이름 바꿔서 나온다는 얘기가 있었었는데 어떻게 됐는지 모르겠네요. 스팀에 한글화 안 떠 있는것도 이름 바꿔서 따로 올라와야해서 그러나 싶기도하고.

[벤거버그의예니퍼]

와 살아생전에 이런 게임이 다 나오네 ㄷㄷ 최초의 100점게임 나오려나
왠지 발매되면 우주붐이 일어날듯.

[결혼=새우튀김=1만7천원]

은근 한글화 안되길 바라는 사람이 몇몇 보이긴하네.이유는 대충 짐작 간다만..심보 고약하네.

[GWAR11N1EM1DA]

배뎃 보니 암담하네, 스팀공식에 한글화 없고, 토드 하워드 팬일수록 폴아웃76 제외하고는 작품에 아시아는 중국 일본외에 한국은 무시하는걸 잘 알아서 걱정하는게 당연합니다. 그러니 K부심 부리지말고 비공식 번역자들 말미르님이나 팀왈도 같은 분들 고마운줄 알고, 응원합시다. 솔까 내가 토드하워드라도 한글날 한국음성 발표한 사펑2077 유난하게 우리나라에서 박살난거 보면 어짜피 76도 말아먹었겠다. 아예 생각도 안해줄껍니다.

[GWAR11N1EM1DA]

그나저나 요즘같은 시대에 러시아도 해주는데 에휴 ㅉㅉ

[[Carpe diem]]

동감입니다....퍼스트파티 조차 노한글로 발매 하는게 마소인데...아무리 갓패스 갓패스 그러지만 빨아주는것도 정도것 해야지...ㅡㅡㅋ
한글화 표기도 스토어에 제대로 안해서 개인유저가 어플로 만드는 판국에...

[애기궁딩]

22

[Fenomeno]

사펑2077이 유난하게 우리나라만 박살났다는 근거는 어디서 온건가요? 음성더빙은 다들 찬양했는데

[힝힝 주무기는UMP]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사펑이 한국만 박살 어디서 살다 오셨나

[버틸수가 없다]

싸펑은 평가가 ㅄ이지 스토리는 나름 평가받았고 더빙으로 욕을먹은적도 없고 무엇보다 판매량 자체는 잘 나왔을껄요? 뭘 보고 우리나라에서 유독 박살났다는건지?

[루리웹-3048629084]

안한글화 및 판매량 최저 참패 희망.
- 주인공 벙어리화 시킨 후 사기 싫어졌음.

[베지공]

주안공 벙어리화가 무슨 말인가요?

[루리웹-3048629084]

갓어터 시리즈, 다크소울 시리즈처럼
주인공이 말 한마디 안 합니다.
전작 폴아웃 4에서 선택지 별로 없는 대신
풀 음성화 했는데
거지같은 것들이 차라리 음성빼고
선택지 많이 하라 해서 뺐답니다.
그런다고 분기점 및 엔딩이
여러개로 만들 것도 아니면서...
선택지가 얼마나 많아질지는 모르지만
선택지 개선할 생각은 안하고
있던 음성 다 빼서 별로임.
제작비 아끼려는 꼼수
개인적으로 주인공 말 안하는 게임 싸구려 게임같아서...