[잡담] 피크민4에서 충격적이었던 거

[미첸브라운]

회의 중에 캡틴 셰퍼드와 러셀의 대화

셰퍼드 군??

셰퍼드 대장.. 여자 아니었어요?

도저히 납득이 안 돼서 ㅋㅋ (오역이 아닐까 하는 생각에)

영문판을 찾아봤습니다.

Mr. Shepherd 라고 나오려나 했더니

Captain Shepherd 라고 나와서 성별 확인 불가 ㅎㅎ

헤어스타일, 눈화장, 목소리.. 영락없는 여자인데

뭐죠? ㅋㅋㅋ

[루리웹-0983880944]

군이라는게 원래 꼭 남자한테만 쓰는건 아닙니다

[미첸브라운]

네?? 우리나라 말 기준으로 말씀하신거 맞죠?
군, 양 이게 남자 여자가 아니라고요??

[루리웹-0983880944]

주로 군을 남자에게만 쓰고있지만 원래 반드시 남자에게만 쓰던 말은 아닌거죠. 나무위키에 '군' 검색해보세요.

[루리웹-0983880944]

중국어나 일본어에서는 친구나 손아래 사람을 부를 때 그 사람을 조금 높이거나 격식 있게 이를 때 성이나 이름 뒤에 君을 붙인다. 본래 이 용법은 성별을 가리지 않으나, 대체로 손아래 혹은 동년배 남성을 격식 있게 부를 때 쓴다.

한국어에서도 친구나 손아래 남자, 혹은 미성년 남자를 격식 차려 부를 때 '김 군', '철수 군'처럼 성이나 이름 뒤에 붙여 쓰는 경우가 있다. 이 용법도 성별을 가리지 않으나, 실제로는 거의 남자에게만 쓰고, 여자에게는 '양'을 쓴다.