본문

[참고] 하츠네 미쿠 디럭스 해외판과 한국판의 차이점 [24]




(1579870)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 5033 | 댓글수 24
글쓰기
|

댓글 | 24
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
차라리 이게 나아요. 잘못하다간 진짜 콜로세움 벌어져서 난장판 벌어집니다 ;;
15.05.13 21:03

(IP보기클릭).***.***

BEST
벚꽃 철 지났다네요 꽃잎 내려주세요
15.05.13 21:03

(IP보기클릭).***.***

BEST
뭔진잘모르지만 대충찾아보니 욱일기가 펄럭거린다던데.. 좋아하는게 비정상아닌가..
15.05.13 21:07

(IP보기클릭).***.***

BEST
미라이 PV는 수정돼서 욱일기는 안 나오긴 하지만 가사도 그렇고 여전히 논란거리가 많긴 합니다. 이 논란과는 별개로 그냥 곡 제작자가 생각 없는 사람이라는건 확연한 사실...
15.05.13 21:12

(IP보기클릭).***.***

BEST
알고 까면 더 많이 깔 수 있어서 개이득!
15.05.13 23:53

(IP보기클릭).***.***

AR라이브가 삭제되었다는건 본편에서도 삭제 되었다는거겠죠? 한국에 들어온 리듬게임 프디바 유비트 태고 다 삭제되어서 예상은 했지만...
15.05.13 20:56

(IP보기클릭).***.***

오 꽤 추가해줬네요 ar에서 삭제된 거 보면 정발에선 삭제되었다고 보면 되겠군요 어찌어찌 인터넷사랑 이야기가 잘 풀렸는지 구미가 보컬 반 맡은 노래도 넣어주긴 했군요
15.05.13 20:57

(IP보기클릭).***.***

원래 추가곡까지 다 번역해서 올릴 생각이였는데, 전하려는 정보는 그게 아니였기 때문에 생략했습니다. 그래도 일단 거의 삭제는 확실시 됬으니 불발 걱정 없이 안심하고 기다리면 될듯 | 15.05.13 20:58 | | |

(IP보기클릭).***.***

사실 노래는 가사 생각 안하면 좋은 편인 것 같아서... 빠진 것이 다행이기는 하지만 아쉽기도 하네요...
15.05.13 21:01

(IP보기클릭).***.***

흩날려라~~
15.05.13 21:02

(IP보기클릭).***.***

BEST
벚꽃 철 지났다네요 꽃잎 내려주세요 | 15.05.13 21:03 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
차라리 이게 나아요. 잘못하다간 진짜 콜로세움 벌어져서 난장판 벌어집니다 ;;
15.05.13 21:03

(IP보기클릭).***.***

일판2랑 같다면 천본앵 뮤비도 그렇게 썩..
15.05.13 21:03

(IP보기클릭).***.***

무조건 깨야 다음곡이 해금되고 엔딩을 볼수 있다는 점에서. 아에 없는쪽이 역시 좋습니다 | 15.05.13 21:04 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
뭔진잘모르지만 대충찾아보니 욱일기가 펄럭거린다던데.. 좋아하는게 비정상아닌가..
15.05.13 21:07

(IP보기클릭).***.***

BEST
미라이 PV는 수정돼서 욱일기는 안 나오긴 하지만 가사도 그렇고 여전히 논란거리가 많긴 합니다. 이 논란과는 별개로 그냥 곡 제작자가 생각 없는 사람이라는건 확연한 사실... | 15.05.13 21:12 | | |

(IP보기클릭).***.***

빠져서 좋네요. 안심하고 예판 참여할듯
15.05.13 21:13

(IP보기클릭).***.***

일단 공식 홈페이지에 공개되는 내용을 기다려봐야겠군요.
15.05.13 21:16

(IP보기클릭).***.***

오 !! 개념 삭제 !! (>.<) 좋네요 !!
15.05.13 21:29

(IP보기클릭).***.***

좋네 꼭 사야지
15.05.13 22:15

(IP보기클릭).***.***

올려도 되는 거겠죠... 가 아니고 유정게가 원래 이런거 올리라고 있는 곳입니다.
15.05.13 22:26

(IP보기클릭).***.***

가사 찾아보니 진짜 개 씹쌔끼들
15.05.13 22:50

(IP보기클릭).***.***

대담하면서 겁 없는 하이컬러 혁명 磊々落々反戦国家 라이 라이 라쿠라쿠 한센콧카 무지 즐거운 반전국가 日の丸印の二輪車転がし 悪霊退散 ICBM 히노마루진시노 니룬샤 코로가시 아쿠료-타이산ICBM 青藍の空 遥か彼方 세이란노소라 하루카카나타 청람의 하늘의 아득히 먼 곳으로 その光線銃で打ち抜いて 소노 코센쥬데 우치누이테 그 광선총으로 궤뚫어줘 百戦錬磨の見た目は将校 いったりきたりの花魁道中 햐쿠센 렌마노 미타메와 쇼코 잇타리 키타리노 오이란 도츄 백전연마의 겉은 장교, 왔다갔다하는 창녀촌 도중 アイツもコイツも皆で集まれ 아이츠모 코이츠모 민나데 아츠마레 저 녀석도 이 녀석도 모두 모여 聖者の行進 わんっ つー さん しっ 세이쟈 노코신 완츠-산싯 성자의 행진 ONE, TWO, 3, 4
15.05.13 22:51

(IP보기클릭).***.***

창녀촌은 오역이에요 가사 중에 창녀들을 만나러 가는 군인이라는 부분을 일본 극우들의 위안부에 대한 인식과 연관지어 문제제기하는 경우도 있으나, 이것은 엄연한 오역이다. '花魁道中'를 직역하거나 번역기로 돌리면 매춘부(창녀)들이 드나든다 정도로 해석되는데 이는 틀린 번역이며 정확한 번역은 기생, 기녀쪽에 가깝다. の花魁道中는 기녀가 높으신 분들의 부름을 받아 종자들과 함깨 찾아간다는 뜻의 고유명사이다. 라네요 무엇보다도 창녀촌이란 해석이 맞으면 디바기준 저 부분에서 메이코가 나오는데 세가에서 메이코를 창녀라고 인정한 꼴이 되버림 | 15.05.13 23:02 | | |

(IP보기클릭).***.***

뭐 어쨌든 곡 삭제됬으니 발매엔 지장 없어서 좋네요 | 15.05.13 23:04 | | |

(IP보기클릭).***.***

http://blog.naver.com/hg5164/174599447 사실 꽤나 해석이 갈리는 곡이라서... | 15.05.13 23:33 | | |

(IP보기클릭).***.***

천본앵 떠드는놈들중에 가사나 아는 넘이 몇이나될지궁금하다ㅉㅊ
15.05.13 23:10

(IP보기클릭).***.***

BEST
알고 까면 더 많이 깔 수 있어서 개이득! | 15.05.13 23:53 | | |

(IP보기클릭).***.***

난 콜로세움을 원한다
15.05.13 23:11


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (16)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
1755633 참고 Oh! RoChi! 7 2733 2015.06.15
1755567 참고 양이함께 2 5617 2015.06.15
1752203 참고 타마고치 4 11448 2015.06.12
1741672 참고 크라이브™ 3 4335 2015.06.03
1740825 참고 New Metrojoa 1 3640 2015.06.03
1734171 참고 양이함께 4 5084 2015.05.28
1728905 참고 Oh! RoChi! 3 4294 2015.05.22
1728481 참고 Oh! RoChi! 7 8070 2015.05.21
1722336 참고 Oh! RoChi! 2 3298 2015.05.15
1721662 참고 [Seung] 21 6083 2015.05.14
1720469 참고 바둑이멍멍 13 5033 2015.05.13
1719052 참고 New Metrojoa 11 8984 2015.05.12
1714837 참고 박작가 6 4498 2015.05.07
1705470 참고 슈로대짱 1 1426 2015.04.27
1697204 참고 한국3DSの境地 13 8676 2015.04.18
1686636 참고 크라이브™ 4 2757 2015.04.07
1686620 참고 크라이브™ 14 10274 2015.04.07
1686613 참고 크라이브™ 4 4202 2015.04.07
1686581 참고 크라이브™ 2 2455 2015.04.07
1683236 참고 3D 입체화면 4 5636 2015.04.03
1676307 참고 떠킹 1 1847 2015.03.26
1673133 참고 이리토 13 6918 2015.03.23
1672143 참고 크라이브™ 17 15048 2015.03.22
1668387 참고 물곰탱 18 8164 2015.03.18
1667969 참고 빠루아저씨 8 9603 2015.03.17
1666494 참고 (.(. ) 8 7131 2015.03.16
1661010 참고 루리웹-1304698949 7 5168 2015.03.09
1657683 참고 크루아흐 5 5675 2015.03.05
글쓰기 2629개의 글이 있습니다.
게시판 관리자
X