♪아이돌마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈♪
안녕하세요~ 프로듀서님!
CM밀리시타 에요~♪
'생방송! 밀리시타방송국 ~한국 출시기념 방송~'을 통해 현재 번역에 대한 공지를 전달드렸었습니다!
업데이트 될 내용과 함께 안내 사항을 전달드립니다.
자세한 내용은 아래를 확인해주세요!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
먼저 여러분께 진행될 업데이트의 내용을 알려드리고자 합니다.
아이돌과의 교류와 스케줄, 카드에 포함된 대사 표현을
일본판 세계관에 준거한 내용으로 수정할 예정입니다.
<수정예정인 표현>
*극장 표현을 '공연장'에서 '극장'으로수정
*후타미 아미의 프로듀서 호칭을 '오빠'로수정
*후타미 마미의 프로듀서 호칭을 '오빠'로수정
*오오가미 타마키의 프로듀서 호칭을 '두목'으로 수정
*모모세 리오의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정
*스오 모모코의 프로듀서 호칭을 '오빠'로 수정
*토쿠가와 마츠리의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정
*바바 코노미의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정
*토요카와 후우카의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정
*토요카와 후우카의 특기를 오리지널 표현에 가깝게 수정
*일부 아이돌의 취미 표현 수정
런칭 이후 오류 및 번역 수정 반영으로 오래 기다리시게 하여 대단히 죄송합니다.
접하시는 내용에 아직 수정되지 않은 부분이 많을 것으로 사료되오나,
더욱 좋은 번역을 제공하기 위해 노력하고 있사오니 잠시 기다려주시기 바랍니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
번역에 관하여 프로듀서님의 의견을 적극 반영하기 위해
공식 카페에 번역 건의함을 신설을 결정하였습니다!
밀리시타를 플레이하시면서 개선되었으면 하는 번역 등이 있다면 자유롭게 남겨주세요.
프로듀서님의 많은 의견 기다리겠습니다!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
감사합니다.
본문
[iOS] [밀리시타안내] 한국어판 번역 업데이트 예정 안내 사항 [24]
추천 19 조회 10319 댓글수 24
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2251590 | Multi | 마이온 | 1 | 300 | 2024.04.26 | |
2251589 | Multi | 이토 시즈카 | 5 | 2117 | 2024.04.26 | |
2251587 | Multi | 이토 시즈카 | 3 | 696 | 2024.04.26 | |
2251585 | Android | 기본삭제대1 | 2 | 432 | 2024.04.26 | |
2251583 | Multi | 헤롱싀 | 1 | 1199 | 2024.04.26 | |
2251582 | Multi | 이토 시즈카 | 3 | 1033 | 2024.04.26 | |
2251581 | Multi | 이토 시즈카 | 8 | 1653 | 2024.04.26 | |
2251580 | Multi | 이토 시즈카 | 7 | 646 | 2024.04.26 | |
2251579 | ETC | 헤롱싀 | 6 | 2875 | 2024.04.26 | |
2251576 | Multi | 이토 시즈카 | 2 | 647 | 2024.04.26 | |
2251575 | Multi | 이토 시즈카 | 2 | 1069 | 2024.04.26 | |
2251574 | Multi | 이토 시즈카 | 2 | 1644 | 2024.04.26 | |
2251573 | Multi | 이토 시즈카 | 5 | 1561 | 2024.04.26 | |
2251572 | Multi | 이토 시즈카 | 9 | 2632 | 2024.04.26 | |
2251571 | Multi | 이토 시즈카 | 18 | 5187 | 2024.04.26 | |
2251570 | Multi | 이토 시즈카 | 13 | 2279 | 2024.04.26 | |
2251569 | Multi | 이토 시즈카 | 2 | 621 | 2024.04.26 | |
2251568 | Multi | 이토 시즈카 | 1 | 367 | 2024.04.26 | |
2251567 | Multi | 이토 시즈카 | 3 | 633 | 2024.04.26 | |
2251565 | Android | lbygxk | 20 | 1217 | 2024.04.26 | |
2251563 | Multi | 이토 시즈카 | 14 | 1651 | 2024.04.26 | |
2251562 | Multi | 이토 시즈카 | 6 | 1574 | 2024.04.26 | |
2251560 | Multi | 이토 시즈카 | 2 | 737 | 2024.04.26 | |
2251557 | Multi | 루리웹-7092802703 | 2 | 1907 | 2024.04.26 | |
2251555 | Multi | 이토 시즈카 | 1 | 472 | 2024.04.26 | |
2251554 | Multi | 이토 시즈카 | 7 | 2093 | 2024.04.26 | |
2251553 | Multi | 이토 시즈카 | 1 | 271 | 2024.04.26 | |
2251552 | Multi | 이토 시즈카 | 1 | 279 | 2024.04.26 |
(IP보기클릭)118.45.***.***
어제 영7 터진거 보면 앞으로는 절대로 이런 덕후게임에선 소수의 징징은 받아주기 시작하면 안 되고 초장에 난리펴서 고치도록 해야 합니다. 암만 소수가 불편하다고 징징대든 말든 다수가 만족스럽고 불편하지 않으면 절대로 바꾸지 말라고 해야 하고 그 불편해 하는 소수들을 조져야 한다는걸 어제 사태로 확실히 느꼈네요.
(IP보기클릭)121.139.***.***
일단 기존 번역 담당했던 인간들은 다 쳐낸 거겠지? 하청이든 뭐든 걔네들 바퀴돼지처럼 남아있으면 앞으로도 불안함 그리고 그 50연 보상도 뭔가 얘기가 있어야하지 않나 지금은 멧돼지 번역에 묻혀서 잘 언급이 안 되는데 다른 모바일게임에선 꼬접사태 벌어져도 할 말 없는 처사였음
(IP보기클릭)49.142.***.***
월요일 방송때 번역 수정 언급전 평점이 2점대였고 언급후 4점대로 바뀐거 보면 수요층이 누구고 큰소리만 치는 부류들이 누군지 명확하죠. 번역건 꼭 잘 해결되면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)210.190.***.***
야심차게 그분들 안고가려고 번역과 프로듀서명 지정 그렇게 해놓고 순위랑 매출 안나오니까 이제와서 부랴부랴 저희 수정할게요 헤헿 이러는거임?
(IP보기클릭)182.210.***.***
안해도 될일 긁어부스럼으로 작업량이 제곱으로! 기대하던겜이라 차차 나아지기를 바라고 같은 일 재발하지 않기를 바랍니다.
(IP보기클릭)182.210.***.***
안해도 될일 긁어부스럼으로 작업량이 제곱으로! 기대하던겜이라 차차 나아지기를 바라고 같은 일 재발하지 않기를 바랍니다.
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
(IP보기클릭)123.98.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)118.45.***.***
어제 영7 터진거 보면 앞으로는 절대로 이런 덕후게임에선 소수의 징징은 받아주기 시작하면 안 되고 초장에 난리펴서 고치도록 해야 합니다. 암만 소수가 불편하다고 징징대든 말든 다수가 만족스럽고 불편하지 않으면 절대로 바꾸지 말라고 해야 하고 그 불편해 하는 소수들을 조져야 한다는걸 어제 사태로 확실히 느꼈네요.
(IP보기클릭)121.139.***.***
일단 기존 번역 담당했던 인간들은 다 쳐낸 거겠지? 하청이든 뭐든 걔네들 바퀴돼지처럼 남아있으면 앞으로도 불안함 그리고 그 50연 보상도 뭔가 얘기가 있어야하지 않나 지금은 멧돼지 번역에 묻혀서 잘 언급이 안 되는데 다른 모바일게임에선 꼬접사태 벌어져도 할 말 없는 처사였음
(IP보기클릭)211.246.***.***
진짜 50연차에 대한 해명은 왜 없는건지... 솔직히 저도 그것 때문에 빡쳐서 접은 상태입니다 | 19.09.12 18:29 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
참고로 그것 때문에 꼬접 다수 발생한 대만에서도 언급 없이 그냥 넘어갔습니다. 윗대가리들이 보기엔 50연은 큰 사안이 아니라는 거겠죠. | 19.09.12 19:03 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)210.190.***.***
야심차게 그분들 안고가려고 번역과 프로듀서명 지정 그렇게 해놓고 순위랑 매출 안나오니까 이제와서 부랴부랴 저희 수정할게요 헤헿 이러는거임?
(IP보기클릭)49.142.***.***
월요일 방송때 번역 수정 언급전 평점이 2점대였고 언급후 4점대로 바뀐거 보면 수요층이 누구고 큰소리만 치는 부류들이 누군지 명확하죠. 번역건 꼭 잘 해결되면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)220.93.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.219.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)27.163.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)222.237.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***