[질문] 다이아클론) 로봇베이스 하체 이름 상태가 이상하네요?

[루리웹-7905811146]

영어로 보면 그라운드 다이온...

일어로 보면 그랜드 다이온...

분명 이 두 단어의 뜻이 다른데 어떤게 맞는건지...

개인적으론 그랜드가 더 맘에드는데 

어떻게된건지 의아하네요. 

이 두가지 이름 관련해서 왜 이렇게 된건지 정보 아시는분 있나요?

[루리웹-7905811146]

찾아보니

グランド(그란도)는 원래 grand에 대응하나 일본에서는 ground를 グラウンド 대신 グランド로 쓰는 경우가 있다.

라고 하네요.
グラウンド ㅡ 그라운도(그라운드)
グランド ㅡ 그란도(그랜드)
분명 이 두 단어는 뜻이 다른데 대신 쓴다라? 대체 무슨 상황인지 모르겠네요...

[DUKE NUKEM]

가면라이더 아기토 그란도 폼도 영문으로는 그라운드 폼이죠.

그래서 아직도 몇몇 사람들은 그랜드 폼으로 잘못 말하기도 합니다.