자막(일본어 자막) 켜시면 됩니다.
라디오 감상이 있어서 이번 회만 번역 작업을 했습니다.
오역, 오타 제보해주시면 감사하겠습니다.
----------------------------
라디오 내용 중 설명
00:45 쇼야
日本海庄や
해산물 전문 음식점인가 봅니다.
10:17 모르는 사람의바구니에 슛~ / 10:25 코시앙망
라디오 내용에도 나오듯 라디오 테마 송에 나오는 내용(가사)인데요.
기본적으로 테마송 내용이 그간 나왔던 사연으로 만든 가사입니다.
해당 사연을 몰라도 테마 CD에 곡 해설에서 친절히 설명해줍니다.
그러니 테마송 CD 사세요~~ 는 품절이라죠(훗)
15:37 / 에가시라 (에가시라 2:50)
아는 분은 다 아시는(?) 일본의 개그맨입니다.
엄청난 막장/후방 몸개그로 유명하지만 실은 좋은 사람(?)
이미지는 굳이 올리지 않습니다..;
20:26 / 노랑버스 (하토버스)
일본의 유명한 투어 버스죠
22:07 / 아키타케죠(あき竹城)
본명은 다르지만 あき竹城라는 이름으로 활동하는 여배우입니다.
이름에 城(성)이 들어가 있죠.
22:48 / 토게피
네, 포켓몬입니다.
--------------------------------------------
한동안 라디오 번역을 놓고 있다가 하려니 + 자막이라 시간이 엄청 걸렸네요.
작업 시간만 따지면 얼마 안될지도 모르지만..;
위에도 썼지만 임시 번역입니다. 다음은 기약할 수 없네요 ㅎㅎ;;
그럼 즐거운 월요일 되시길~
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***