[번역] 데레스테 미즈모토 유카리 커뮤 번역

[하동맨]

메모리얼 1

 - 대기실

후우, 오늘 연주회 최고였네
닐센의 협주곡...
스스로도 믿어지지 않을 정도였어

연습도 그렇게 많이 하지 못했는데
당신도 훌륭한 음색이었다고 생각하지 않으세요? 후훗♪

어머? 저어... 클라리넷 연주자분 ...이셨던가요?
느낌이 조금 다른듯한데...

[객석에서 왔습니다]

넷? 관객이셨나요?!
시, 실례했습니다...
저 연주가 잘 되어서 기쁜 나머지 조금 멍하니 있었네요...

그런데 ...누군가 찾으시는 건가요?

[권유한다]

으음... 아이돌 스카우트인가요?
스카우트, 현 프로듀서 씨...
권유라니, 설마 저에게 아이돌을...?!

저의 연주하는 모습을 보고 느낌이 왔다 ...인가요
그러니까, 우선... 감사합니다
마음에 들으셨다니 기쁘네요

그래도 제가 아이돌이라니...
물론 생각해본 적은 없습니다
제가 해낼 수 있을지도 생각해 본적도 없고...

하지만 평범하게 동경은 하고 있습니다
악기에 기대지 않고 스스로 노래하면 즐거울 것 같다고
성악가분들을 보며 생각하곤 했습니다

저어... 부모님께서는 다른 사람을 신뢰 할때는 조심스러워야 한다고 말씀하셨습니다
하지만... 이야기를 좀 더 들어볼 수 있을까요?

왜냐하면 당신은...
저의 플루트의 소리를, 알아주셨으니까요
...나쁜 사람은 아닐 거라고 생각해요 후훗♪

=====================================================================
메모리얼 2

 - 레슨룸

보컬 레슨 감사했습니다
한 음, 한 음 천천히 발음해 봤습니다만 어떠셨나요?

[완벽했다고 칭찬한다]

감사합니다
플루트를 연주한 경험이 도움이 됐네요

저, 음계를 맞추는 것만큼은 자신 있어요
아이돌로서 가창력도, 의외로 있을지도 모르겠네요

그럼, 다음은 실천이네요
어떤 느낌으로 노래해 볼까요?

P : 정열적으로

정열적...?
그건 음압을 강하게, 라는 뜻인가요...

포르테 네요
알겠습니다
그럼 소리를 전체적으로 강하게...

(잠시 후)

하아, 하아...
아무리 해봐도... 잘 안되네요...
간단한 일이 아니었어요...

아이돌의 노래에는, 여러 지시가 있네요
정열적으로, 행복하게, 활기차게...

지금의 저로서는 도저히 노래할 수 없겠어요
그건 분명...

인생 경험의 부족일까?,  익숙하지 않아서 일까? 선택

[인생 경험의 부족일까?]

맞아요... 그렇게 느꼈어요
세월의 풍파를 겪어보지 못 하고서는
진심이 담긴 노래를 부를 수 없겠네요

[익숙하지 않아서 일까?]

그것뿐만은 아닌 듯 한...
인간으로서 깊이가 부족한것 같은 느낌이에요...

프로듀서 씨 저에게 여러 경험을 할 수 있도록 해주세요
우선은... 살아가는 방식을 맡기고 싶어요
혹독하게 지도해주시면 기쁘게 받겠어요

=====================================================================
특훈 - N

저... 프로듀서 씨 제 이야기를 들어주시겠어요?
저의 바라는 것...
어릴 때 꿈속에서 본 광경을 좇고 있어요

부모님께서는 전부터 거문고를 가르치셨어요
이 플루트를 배우기 시작한 것도 그 일환으로...

예의범절을 익히는 것이 싫은 건 아니었지만
역시, 아름다운 복장도 하고 싶어졌어요
저도 평범한 여자니까요

아이돌이 된다면 분명 그 꿈을 이룰 수 있겠죠
저도, 제가... 바라던 그 모습을...

와아, 이 의상...
맞아요, 이런 옷을 꼭 입어보고 싶었어요
아이돌 미즈모토 유카리, 앞으로 잘 부탁드립니다

=====================================================================
특훈 - SR

해냈어요! 덕분에 독주회, 대성공이에요
저... 저녁 연주까지 조금 연습을 도와주시겠어요...?

들어주셔서 감사합니다
하지만 목표로 하는 수준까지는, 좀처럼 다가서지 못하네요

저 쭉 목표로 하고 있어요
저만이 표현할 수 있는 음악의 세계, 노래의 세계...
라는 터무니없는 꿈이지만요

일류 연주자는 자신만의 세계를 가지고 있다고 하죠
듣는 것만으로 그 사람의 세계가 펼쳐지는 듯한...

그런 개성이 저는 갖지 못 해서
아이돌로서 한걸음 더 나아가지 못하는 걸지도 모르겠어요

프로듀서 씨는 저에게 어떤 세계가 어울린다고 생각하세요?
예를 들면...

물빛의 세계...! 분수에 둘러싸여 노래하는 것도 멋질지도 모르겠네요
투명한 물방울이 흩날리는 중심에 서서 아름답게. 이것이 저의 세계일까요?

=====================================================================

엄청난 성능으로 도움 받고 있는 미즈모토 유카리 입니다

캐릭터는 미나미랑 비슷한 느낌이네요

데레스테로 이거 내줬으면 좋겠...

(11.22) 모로보시 키라리 메모리얼 4, 특훈 R이 추가되었습니다 => 보러가기

지난 번역 보기

[제네럴가디언]

상냥한 목소리에 치유받는 느낌이라 좋습니다. 목소리가 굉장히 잘 매치된 캐릭터중 하나라고 생각. 극장에선...좀 사차원이고 앤솔로지에선 유카에게 물러 터진 느낌의 캐릭터...

[비상용식량]

유카리 귀엽죠. 저도 좋아해요

[정령왕 시도]

치에리 : 훗, 그녀는 저희 중에 최약체죠
쿄코 : (뻐끔뻐끔)
마유 : 아~P는 제가 지켜줄게요~

[에르타이]

뭐라고 해야할까, 안닌도후 초창기의 담담한 느낌이 여전히 많이 남아있는게 마음에 드는군요.