한글 번역 제목은 말장난 내용은 정통 추리 프라이빗 아이돌

안녕하세요.

루리웹 유저 여러분. 고전 게임의 낭만을 찾아 직접 번역하고 있는 틀딱 게이머입니다.

오늘은 PC엔진(PC Engine) 말기에 발매된 숨겨진 명작, **<프라이빗 아이돌 (Private Eye Dol)>**을 들고 왔습니다.

제목인 **Private Eye(사립탐정) + Dol(아이돌)**이라는 아재개그(...) 때문에

단순한 미소녀 게임으로 오해받곤 하지만, 막상 까보면 직접 맵을 발로 뛰며 증거를 찾는 **'본격적인 탐색형 추리 어드벤처'**입니다.

PC엔진 성능을 한계까지 뽑아낸 작화와 풀보이스가 일품인데,

안 한글이라 못 해보신 분들이 많아 직접 영상에 한글 자막을 입혀서 엔딩까지 작업했습니다.

▼ 프라이빗 아이돌 SCENE.1 - 암야의 RainyCry(전편)(한글 번역)

▼ 프라이빗 아이돌 전체 재생목록 (한글 번역)

※ 일부 영상은 유료 회원 구독 영상입니다.

90년대 셀 애니메이션 감성 좋아하시는 분들은 휴일에 애니 한 편 보는 느낌으로 정주행해 보시길 추천합니다.

본문