일본군 위안소 관리인의 일기
옮긴이: 안병직
책소개:
일제강점기에 버마와 싱가포르에서 2년 5개월 동안 일본군 위안소의 관리자(帳場)로 일했던 조선인의 일기로, 당시 일본 군부가 조선인 '위안부'를 조직적으로 동원하고, 위안소 운영을 주도했다는 사실을 명백히 입증하는 자료다.
필자가 버마와 싱가포르에 체류하면서 하루도 빠짐없이 쓴 이 일기에는 위안소 경영에 관한 다양한 정보가 나온다. 단지, 이것은 필자 개인의 생활에 관한 기록이어서 정보가 체계적이지 못하다는 점, 또한 1942년의 일기가 분실되어 조선에서 위안부를 모집하고 버마에서 배치하는 과정에 대한 정보를 알 수 없다는 점이 아쉽다.
하지만 이 일기는 일본의 식민지배에 협력했던 필자가 해방 이전에 남긴 개인 기록인 만큼, 그리고 1990년대 초 위안부 문제가 국제적으로 부각하기 이전의 자료여서 필자가 여론의 영향과 무관하게 남긴 솔직한 기록인 만큼, 오히려 왜곡 없이 사실관계를 확인할 수 있다는 장점도 있다.
일기의 원본은 현재 경기도 파주에 있는 '타임 캡슐'이라는 개인 박물관 운영자가 10여 년 전 경주에서 우연히 발견한 고문서로, 그는 이것을 한국학중앙연구원에 제공했고, 안병직 서울대 명예교수가 주도하는 낙성대 경제연구소 팀이 독서.정서하고, 현대어로 번역하고, 해제와 함께 출간한 것이 바로 이 책이다.
필자가 버마와 싱가포르에 체류하면서 하루도 빠짐없이 쓴 이 일기에는 위안소 경영에 관한 다양한 정보가 나온다. 단지, 이것은 필자 개인의 생활에 관한 기록이어서 정보가 체계적이지 못하다는 점, 또한 1942년의 일기가 분실되어 조선에서 위안부를 모집하고 버마에서 배치하는 과정에 대한 정보를 알 수 없다는 점이 아쉽다.
하지만 이 일기는 일본의 식민지배에 협력했던 필자가 해방 이전에 남긴 개인 기록인 만큼, 그리고 1990년대 초 위안부 문제가 국제적으로 부각하기 이전의 자료여서 필자가 여론의 영향과 무관하게 남긴 솔직한 기록인 만큼, 오히려 왜곡 없이 사실관계를 확인할 수 있다는 장점도 있다.
일기의 원본은 현재 경기도 파주에 있는 '타임 캡슐'이라는 개인 박물관 운영자가 10여 년 전 경주에서 우연히 발견한 고문서로, 그는 이것을 한국학중앙연구원에 제공했고, 안병직 서울대 명예교수가 주도하는 낙성대 경제연구소 팀이 독서.정서하고, 현대어로 번역하고, 해제와 함께 출간한 것이 바로 이 책이다.
일부내용:
P.16-17 - 구 일본 군부가 위안부 문제에 대하여 ‘관여(關與)’했다는 현 일본 정부의 인식에는 문제가 있는 것으로 보인다. 만약 구 일본 군부가 조선총독부 및 조선군사령부의 협력을 받아서 위안소 업자들로 하여금 위안부들을 모집하게 하고 당시의 풍문(風聞)으로 나돌던 바와 같이 ‘제1·2·3·4차 위안단’ 등을 조직하여 순차적으로 동원해갔다면, 그것은 구 일본군부의 단순한 ‘관여’가 아니라 징용, 징병 및 정신대와 같은 일본정부의 전시동원으로 이해할 수밖에 없기 때문이다. 만약 그렇다면, 구 일본 군부가 위안소 업자와 위안부들을 군속적(軍屬的) 지위에 두고 이들을 일본군 주보(酒保)의 하부 조직으로 편성하여 자유로이 전선(戰線)으로 끌고 다닌 사실을 쉽게 이해할 수 있게 된다. 이번에 발견된 이 자료는 위안소 업자들이 영업을 위하여 위안부들을 데리고 일본군 부대를 쫓아다닌 것이 아니라, 일본군 부대들이 군의 하부조직으로 편성된 위안소와 위안부들을 전선으로 끌고 다녔다는 사실을 잘 보여주고 있다. 「해제」
이 책을 추천한 언론:
한겨레 신문 - 2013년 8월 19일 교양 잠깐독서
(IP보기클릭).***.***
1965 한일기본조약 (한일협정) 이후 일본은 위안부 배상의 책임이 없다고 잡아떼고 있으며, 2013 한일기본조약을 맺은 자의 딸이 대통령을 하고 있는 현실.
(IP보기클릭).***.***
잘 안알려진 문제지만 이미 역대 총리들이 수차례 사죄를 하였습니다. 최근 아베 같은 인간때매 가려졋거나 애초에 국내 언론이 조명을 안한 부분도 있지만 위안부 사죄 발언은 찾아보면 수없이 많아요. 배상부분은 말씀하셧다시피 한일 기본조약으로 일본에 책임을 물을순 없는문제고요 반면 박정희한테 돈 다떼먹힌 위안부들은 지속적으로 일본에 배상을 요구하고있는 상황이고 일본입장에선 다 끝난문제므로 이 문제는 평행선을 달릴수밖에 없다고 봅니다
(IP보기클릭).***.***
잘만든 나라
(IP보기클릭).***.***
역대총리가 아니라 국가가 공식적으로 인정하고 사죄한 적은 없지 않나요? 총리가 사죄한 부분은 개인 차원에서 했다는 글을 봐서요. 물론 그것도 국가 공식입장에 준하는 발언이지만 총리가 바뀔 때마다 말이 달라져서
(IP보기클릭).***.***
1965 한일기본조약 (한일협정) 이후 일본은 위안부 배상의 책임이 없다고 잡아떼고 있으며, 2013 한일기본조약을 맺은 자의 딸이 대통령을 하고 있는 현실.
(IP보기클릭).***.***
잘만든 나라 | 13.09.14 14:50 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
잘 안알려진 문제지만 이미 역대 총리들이 수차례 사죄를 하였습니다. 최근 아베 같은 인간때매 가려졋거나 애초에 국내 언론이 조명을 안한 부분도 있지만 위안부 사죄 발언은 찾아보면 수없이 많아요. 배상부분은 말씀하셧다시피 한일 기본조약으로 일본에 책임을 물을순 없는문제고요 반면 박정희한테 돈 다떼먹힌 위안부들은 지속적으로 일본에 배상을 요구하고있는 상황이고 일본입장에선 다 끝난문제므로 이 문제는 평행선을 달릴수밖에 없다고 봅니다 | 13.09.14 15:53 | | |
(IP보기클릭).***.***
역대총리가 아니라 국가가 공식적으로 인정하고 사죄한 적은 없지 않나요? 총리가 사죄한 부분은 개인 차원에서 했다는 글을 봐서요. 물론 그것도 국가 공식입장에 준하는 발언이지만 총리가 바뀔 때마다 말이 달라져서 | 13.09.14 16:29 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***